巴斯奈特理论视域下——《长夜漫漫路迢迢》两个中译本之比较研究

1

作者 那艳武 王占斌 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2024年第8期68-72,共5页

尤金·奥尼尔是西方现代戏剧之父,1936年诺贝尔文学奖得主。奥尼尔戏剧在我国有近百年的翻译史、研究史,但相关翻译实践层面的系统研究成果却较为少见。笔者研究发现,奥尼尔的戏剧观与巴斯奈特的翻译理论较为契合。《长夜漫漫路迢... 尤金·奥尼尔是西方现代戏剧之父,1936年诺贝尔文学奖得主。奥尼尔戏剧在我国有近百年的翻译史、研究史,但相关翻译实践层面的系统研究成果却较为少见。笔者研究发现,奥尼尔的戏剧观与巴斯奈特的翻译理论较为契合。《长夜漫漫路迢迢》戏剧性地展现了詹姆斯·帝龙、玛丽·帝龙和他们的两个儿子吉米、艾德蒙的个性及他们之间的关系,是最能体现奥尼尔传记剧作家特征的一部剧。本文从巴斯奈特翻译理论视角,结合奥尼尔戏剧语言的口语化、通俗化和音乐化三方面特征,对《长夜漫漫路迢迢》两个中译本进行对比研究,揭示欧阳修和乔志高两个译本的翻译特色,讨论相关翻译策略,以期引起译界对奥剧翻译的关注,推动戏剧翻译事业的高质量发展。 展开更多

关键词 翻译研究 《长夜漫漫路迢迢》 欧阳基 乔志高

下载PDF 职称材料

“我已经习惯了凝视卡夫卡的眼睛”——曾艳兵先生之学术研究30年

2

作者 那艳武 宋德发 《中国语言文学研究》 CSSCI 2018年第2期248-256,共9页

曾艳兵先生是我国卡夫卡研究的领军人物之一,他长期致力于卡夫卡研究及20世纪西方文学和比较文学研究,成果丰硕,颇具影响。本文回顾了曾先生的学术成长经历,对曾先生的学术研究重心、主要学术风格、学术观点进行归纳和总结。曾先生用他... 曾艳兵先生是我国卡夫卡研究的领军人物之一,他长期致力于卡夫卡研究及20世纪西方文学和比较文学研究,成果丰硕,颇具影响。本文回顾了曾先生的学术成长经历,对曾先生的学术研究重心、主要学术风格、学术观点进行归纳和总结。曾先生用他的学术行为诠释着卡夫卡写在《箴言集》里的那句名言:"从某一点开始便不复存在退路,这一点是能够达到的。" 展开更多

关键词 曾艳兵 卡夫卡 西方文学 比较文学

下载PDF 职称材料

论“赤裸”的魅力——尤金·奥尼尔剧作之我见

3

作者 那艳武 熊毅 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2019年第9期71-74,共4页

尤金·奥尼尔1888年10月诞生于美国,他一生不仅赢得四次普利茨奖,而且在1936年荣获诺贝尔文学奖的殊荣。奥尼尔在我国已有近百年的接受史,影响深远。本文从文本细读的角度对奥尼尔剧作特点进行解析,以期观照我国现阶段的剧本创作。

关键词 真实性 丰富性 深刻性

下载PDF 职称材料

译者丹心——董秋斯译学思想研究

4

作者 那艳武 《中国校外教育》 2012年第6期17-17,共1页

以描述性研究方法探讨董秋斯先生的翻译活动,翻译思想及其在我国翻译界引领潮流不可磨灭的伟大贡献。首先描述董秋斯先生严肃认真且极其丰富的翻译实践活动及译学思想,从而肯定其无论在过去还是现在的翻译领域都具有的永恒的楷模作用。

关键词 董秋斯 译学思想 翻译家研究

下载PDF 职称材料

电影《送冰人来了》和《长日入夜行》的后现代维度 被引量：1

5

作者 那艳武 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2018年第1期56-59,共4页

尤金·奥尼尔(1888-1953)是美国现代戏剧奠基人,其作品选材广泛形式多样,体现了他在戏剧艺术上的大胆尝试与革新。电影《送冰人来了》和《长日入夜行》都是根据他的晚期同名戏剧改编的戏剧电影。虽然尤金·奥尼尔被公认为西方... 尤金·奥尼尔(1888-1953)是美国现代戏剧奠基人,其作品选材广泛形式多样,体现了他在戏剧艺术上的大胆尝试与革新。电影《送冰人来了》和《长日入夜行》都是根据他的晚期同名戏剧改编的戏剧电影。虽然尤金·奥尼尔被公认为西方现代表现主义剧作家,但两部影片却蕴涵了丰富的后现代元素。正因为其具有后现代的前瞻性,其原本属于现代派的作品才更富有魅力。 展开更多

关键词 奥尼尔 《送冰人来了》 《长日入夜行》 后现代

下载PDF 职称材料

一个有关迁徙与流浪的故事——再谈尤金·奥尼尔《毛猿》

6

作者 那艳武 《出版广角》 CSSCI 北大核心 2017年第17期92-94,共3页

尤金·奥尼尔是美国戏剧史上的拓荒者,关于其早期代表作品《毛猿》的评论有不少,但这些评论却忽略了作者是爱尔兰后裔这一最具影响的事实。在细读文本的基础上,笔者认为,《毛猿》描绘了爱尔兰移民的漂泊与反抗、不满与抗争,具有丰... 尤金·奥尼尔是美国戏剧史上的拓荒者,关于其早期代表作品《毛猿》的评论有不少,但这些评论却忽略了作者是爱尔兰后裔这一最具影响的事实。在细读文本的基础上,笔者认为,《毛猿》描绘了爱尔兰移民的漂泊与反抗、不满与抗争,具有丰富的爱尔兰元素。 展开更多

关键词 尤金·奥尼尔 《毛猿》 迁徙

下载PDF 职称材料

交际距离理论在中国文化语境中的适用性研究

7

作者 唐胄 那艳武 《海外英语》 2013年第3X期262-263,共2页

交际距离理论由美国学者Lukens于1978年提出。1984年,美国学者Gudykunst重新分析了Lukens的理论并对其做出了新的阐释,提出了五种程度的交际距离。该研究的目的在于:(1)检验交际距离理论在中国文化语境下的有效性和应用性,(2)揭示目前... 交际距离理论由美国学者Lukens于1978年提出。1984年,美国学者Gudykunst重新分析了Lukens的理论并对其做出了新的阐释,提出了五种程度的交际距离。该研究的目的在于:(1)检验交际距离理论在中国文化语境下的有效性和应用性,(2)揭示目前中国外语学习和使用者的民族中心主义和文化相对主义心理。研究结果显示:Gudykunst的五种交际距离分级在理论上确实具有一定的指导意义,在中国文化语境下还是比较有效的;大多数的被试者对民族中心主义的负面思想和作用持反对态度,对文化相对主义比较认可。外语学习时间方面长者分值高于学习时间短者,而且时间越长分值越高. 展开更多

关键词 交际距离理论 民族中心主义 文化相对主义

下载PDF 职称材料

萧伯纳《匹克梅梁》与吴兴国《蜕变》之比较 被引量：1

8

作者 那艳武 《戏剧文学》 北大核心 2017年第10期96-99,共4页

由吴兴国根据卡夫卡短篇小说《变形记》改编创作的"无界限戏曲剧场"《蜕变》于2013年应邀在爱丁堡国际艺术节进行首演,赢得了国际盛誉。本文通过对萧伯纳《匹克梅梁》和吴兴国《蜕变》这两部剧作进行比较分析,探讨两部剧作的... 由吴兴国根据卡夫卡短篇小说《变形记》改编创作的"无界限戏曲剧场"《蜕变》于2013年应邀在爱丁堡国际艺术节进行首演,赢得了国际盛誉。本文通过对萧伯纳《匹克梅梁》和吴兴国《蜕变》这两部剧作进行比较分析,探讨两部剧作的差异、关联及其成因。 展开更多

关键词 《匹克梅梁》《蜕变》异同 成因

原文传递

“和合”视域下——评马彦祥《还乡》之改编

9

作者 那艳武 温亚楠 《戏剧文学》 北大核心 2020年第6期102-105,共4页

马彦祥是中国近代戏剧史上的先驱人物。他深受中国“和合”文化的熏陶,积极响应时代诉求,曾改编多部奥尼尔戏剧。本文通过对马彦祥《还乡》之时代背景及改编艺术进行研究,以期揭示“和合”元素在奥尼尔戏剧中国化及我国现代话剧诞生过... 马彦祥是中国近代戏剧史上的先驱人物。他深受中国“和合”文化的熏陶,积极响应时代诉求,曾改编多部奥尼尔戏剧。本文通过对马彦祥《还乡》之时代背景及改编艺术进行研究,以期揭示“和合”元素在奥尼尔戏剧中国化及我国现代话剧诞生过程中所表现出的巨大思想张力。 展开更多

关键词 马彦祥 《还乡》 改编 和合思想

原文传递

论早期奥剧改编中的“中国主体性”

10

作者 那艳武 熊毅 《当代戏剧》 2020年第4期12-15,共4页

尤金·奥尼尔是美国现代戏剧之父,1936年诺贝尔文学奖得主。1922年至今,伴随我国古典戏曲改革和现代话剧的诞生及发展,奥尼尔在中国的影响渐深渐远、历久弥坚;然而,在我们选择、吸收奥尼尔的过程中,"中国主体性"作用却十... 尤金·奥尼尔是美国现代戏剧之父,1936年诺贝尔文学奖得主。1922年至今,伴随我国古典戏曲改革和现代话剧的诞生及发展,奥尼尔在中国的影响渐深渐远、历久弥坚;然而,在我们选择、吸收奥尼尔的过程中,"中国主体性"作用却十分明显,不容小觑。 展开更多

关键词 奥尼尔 改编 中国主体性

原文传递

穿越时空的灵魂对白——论吴兴国《等待果陀》与奥尼尔《送冰的人来了》之相通性

11

作者 那艳武 迟红 《当代戏剧》 2018年第4期15-17,共3页

由吴兴国根据《等待戈多》改编创作的京剧《等待果陀》于近日在陕西大剧院上演，其传统与现代融合之形式、东西哲思缠绕之智慧使该剧自上演以来盛誉不断。本文通过对吴兴国《等待果陀》和奥尼尔《送冰的人来了》这两部剧作进行平行研究... 由吴兴国根据《等待戈多》改编创作的京剧《等待果陀》于近日在陕西大剧院上演，其传统与现代融合之形式、东西哲思缠绕之智慧使该剧自上演以来盛誉不断。本文通过对吴兴国《等待果陀》和奥尼尔《送冰的人来了》这两部剧作进行平行研究，探讨这两部剧作之关联及其吴兴国与奥尼尔的相通之处。 展开更多

关键词 《等待果陀》 《送冰的人来了》 关联

原文传递

浅析艺术专业软件教学 被引量：1

12

作者 张翠华 那艳武 《才智》 2012年第14期288-288,共1页

本文针对艺术设计专业软件教学中出现的问题并结合本学院自身的特点及作者本人的教学实践,对艺术专业课程的教学思路和方法做了几点探索,希望对以后的教学实践工作有所帮助。

关键词 艺术设计 软件 教学

原文传递