应急词汇日汉翻译方法研究——以防灾减灾词汇为中心

1

作者 刘雨铭 钱盼盼 《现代语言学》 2024年第1期27-32,共6页

加强应急管理,提高预防和处置突发事件的能力,是关系国计民生的大事。为促进应急语言服务发展,本文自建防灾减灾词汇日汉平行语料库,并探究了该类词汇在日译汉时所采用的翻译方法。研究表明,在将日语防灾减灾词汇译为汉语时,主要采用直... 加强应急管理,提高预防和处置突发事件的能力,是关系国计民生的大事。为促进应急语言服务发展,本文自建防灾减灾词汇日汉平行语料库,并探究了该类词汇在日译汉时所采用的翻译方法。研究表明,在将日语防灾减灾词汇译为汉语时,主要采用直译法,辅以意译和音译。若汉语中已有相等概念的词汇,则优先使用直译;若直译不符合中文习惯或难以传达原意,则转向意译。对于源自英语的日语外来语,在汉语中若存在语义空白,则更倾向于使用音译以保留英语原词。研究结论加深了对防灾减灾词汇翻译的理解,深化了我国应急词汇翻译研究,对应急语言服务和防灾减灾研究有一定启示。 展开更多

关键词 应急词汇 防灾减灾词汇 日译 翻译方法

下载PDF 职称材料

面向6G移动通信的可重构智能反射表面技术研究综述

2

作者 虞湘宾 于凯 钱盼盼 《南京航空航天大学学报》 CAS CSCD 北大核心 2023年第5期745-756,共12页

伴随移动通信技术的迅猛发展,复杂多变环境和高能耗将是当前以及未来移动通信面临的主要问题,低能耗、高效通信环境自适应调整将是移动通信技术发展的必经之路。可重构智能反射表面(Reconfigurable intelligent surface,RIS)技术的发展... 伴随移动通信技术的迅猛发展,复杂多变环境和高能耗将是当前以及未来移动通信面临的主要问题,低能耗、高效通信环境自适应调整将是移动通信技术发展的必经之路。可重构智能反射表面(Reconfigurable intelligent surface,RIS)技术的发展,为移动通信提供了低能耗、通信环境自适应可重构服务,满足了复杂通信场景下多样化设备服务需求。本文首先对RIS技术从原理、特点、优势等方面进行了概述;然后针对RIS具体的应用场景,对RIS技术优势进行总结;最后在现有工作基础上,总结了RIS技术可能面临的技术挑战,并进一步论述与展望RIS技术的发展方向。RIS技术将会进一步推动移动通信技术的变革,助力移动通信技术面向未来复杂、智能化场景应用需求。 展开更多

关键词 移动通信 可重构智能反射面 自适应可重构环境 智能化场景

下载PDF 职称材料

HIV检测基因芯片的研制和应用评价 被引量：10

3

作者 朱京京 汪圣强 +3 位作者 谢晓谦 钱盼盼 高杰 胡守旺 《分子诊断与治疗杂志》 2010年第1期13-16,共4页

目的研制用于HIV检测的基因芯片,并评价其在临床诊断和出入境检疫中的应用价值。方法针对HIV-1gags基因相对保守区域,设计检测探针,并设计内标和对照探针,制备HIV检测微阵列基因芯片;设计引物,以1:20引物比例不对称扩增HIV基因靶标,Cy3... 目的研制用于HIV检测的基因芯片,并评价其在临床诊断和出入境检疫中的应用价值。方法针对HIV-1gags基因相对保守区域,设计检测探针,并设计内标和对照探针,制备HIV检测微阵列基因芯片;设计引物,以1:20引物比例不对称扩增HIV基因靶标,Cy3荧光标记扩增产物,作为杂交模板。Cy3荧光标记PCR扩增产物与微阵列探针杂交反应,结果经荧光扫描,并用分型软件分析判断阳性探针和样本HIV阴阳性。采用信号放大、梯度临界值技术,增加了检测的灵敏度和特异性。采用70例临床样本实样检测与DNA测序作对照,评价试剂盒的性能和应用价值。结果70例样本,采用本试剂盒与DNA测序并行检测,两者符合率为98.57%。结论本HIV检测基因芯片试剂盒具有高通量、操作简便、低成本、准确度好等优点,应用研究表明,在临床HIV诊断检测和出入境检测方面具有很高的应用价值。 展开更多

关键词 HIV 检测 基因芯片 DNA测序 应用评价

下载PDF 职称材料

寡核苷酸微阵列芯片在人乳头瘤病毒基因分型检测中的应用评估

4

作者 汪圣强 杭莉虹 +2 位作者 钱盼盼 高杰 胡守旺 《分子诊断与治疗杂志》 2009年第4期227-229,共3页

目的探讨寡核苷酸微阵列芯片技术在人乳头瘤病毒(HPV)检测中的实用价值。方法使用HPV寡核苷酸微阵列芯片试剂盒对227例宫颈拭子样本进行16种高危型(HPV-16,18,31,33,35,39,45,51,52,53,56,58,59,66,68,CP8304)和5种低危型(6,11,42,43和... 目的探讨寡核苷酸微阵列芯片技术在人乳头瘤病毒(HPV)检测中的实用价值。方法使用HPV寡核苷酸微阵列芯片试剂盒对227例宫颈拭子样本进行16种高危型(HPV-16,18,31,33,35,39,45,51,52,53,56,58,59,66,68,CP8304)和5种低危型(6,11,42,43和44)检测,所检测的样本为HC2探针捕捉法检测所得到的HPV高危型和低危型样本,用以评估该DNA微阵列试剂的性能。结果190例经HC2法检测为高危型HPV阳性以及30例被HC2法检测为低危型的样品被寡核苷酸微阵列芯片试剂盒检测出具体的高危和低危HPV型别,总共检测出13种高危型和5种低位危型HPV亚型,在高危亚型中,各型检出率分别是16型26.01%、58型20.18%、52型14.71%、68型7.59%、31型7.13%、33型6.37%、66型6.24%、18型4.05%、59型2.18%、39型1.10%、56型1.50%、45型1.40%、51型1.07%;在低危亚型中,各型检出率分别为6型45.43%、11型29.70%、42型14.11%、43型5.89%和44型5.00%。单一HPV亚型感染及2种、3种HPV亚型混合感染分别为60.46%、29.89%、9.65%。7例经HC2检测为高危型,但寡核苷酸微阵列芯片试剂盒未能检测出HPV的具体型别,寡核苷酸微阵列芯片试剂盒与HC2法高危型HPV检测结果的符合率为96.92%(220/227)。结论HPV寡核苷酸微阵列芯片试剂盒与HC2法高危型HPV检测阳性符合率高,并可以明确具体分析21种HPV型别,是一种准确、高效、经济的HPV型别检测方法,可用于HPV的常规基因型分型诊断及人群筛查。 展开更多

关键词 HPV 基因分型 寡核苷酸微阵列芯片试剂盒

下载PDF 职称材料

非小细胞肺癌中雌激素受体α与β的表达及临床意义 被引量：2

5

作者 井晓婷 何芳 +4 位作者 钱盼盼 张培蓓 叶贤伟 余红 张湘燕 《中国现代医生》 2018年第16期1-4,共4页

目的探析非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)组织中雌激素受体α(estrogen receptor alpha,ERα)、雌激素受体β(estrogen receptor beta,ERβ)的表达及临床意义。方法采用免疫组织化学SP法检测144个非小细胞肺癌组织标本... 目的探析非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer,NSCLC)组织中雌激素受体α(estrogen receptor alpha,ERα)、雌激素受体β(estrogen receptor beta,ERβ)的表达及临床意义。方法采用免疫组织化学SP法检测144个非小细胞肺癌组织标本、32个癌旁正常肺组织标本(距肿块5 cm以上)及17个肺良性病变组织标本中ERα、ERβ的表达。结果 ERα和ERβ在肺良性病变组织、癌旁肺组织、NSCLC组织中表达率分别为82.23%、84.38%、87.50%和47.06%、53.13%、66.67%,两者组间比较差异均无统计学意义(P>0.05);NSCLC组织中ERα、ERβ阳性表达与患者性别、癌细胞分化程度、病理类型、淋巴结转移、TNM分期等因素无相关(P>0.05),NSCLC患者年龄≥60岁的癌组织中ERβ阳性表达率77.27%高于年龄<60岁患者50.00%,差异有统计学意义(P<0.01),然而NSCLC组织中ERα阳性表达率在年龄方面比较差异无统计学意义(P>0.05)。结论 ERα、ERβ在NSCLC组织中阳性表达与患者性别、癌细胞分化程度、病理类型、淋巴结转移、TNM分期等因素均无明显相关,ERβ在NSCLC组织中阳性表达可能与年龄相关。 展开更多

关键词 非小细胞肺癌 雌激素受体Α 雌激素受体Β 表达

下载PDF 职称材料

老年原发性高血压病靶器官损害与25羟基维生素D水平的关系研究 被引量：13

6

作者 吉亚京 王晓丽 +1 位作者 钱盼盼 邹小方 《中国全科医学》 CAS 北大核心 2020年第4期430-436,共7页

背景目前医学领域对于25羟基维生素D〔25-(OH)-D〕的研究主要集中在钙稳态和骨代谢、炎性反应、糖脂代谢和免疫等方面,25-(OH)-D水平与老年高血压靶器官损害的关系研究尚少。目的测定25-(OH)-D水平并探讨其与老年原发性高血压病患者发... 背景目前医学领域对于25羟基维生素D〔25-(OH)-D〕的研究主要集中在钙稳态和骨代谢、炎性反应、糖脂代谢和免疫等方面,25-(OH)-D水平与老年高血压靶器官损害的关系研究尚少。目的测定25-(OH)-D水平并探讨其与老年原发性高血压病患者发生左心室肥厚、肾脏损害及颈动脉硬化的关系。方法选取2016年9月-2018年9月在锦州医科大学附属第一医院心内科、老年科病房住院及门诊就诊的60~79岁原发性高血压病患者325例为研究对象,根据高血压靶器官损害情况,将研究对象分为单纯高血压组68例、单一靶器官损害组124例(包括左心室肥厚组29例、肾脏损害组44例、颈动脉硬化组51例)、复合靶器官损害组133例;根据25-(OH)-D水平,将研究对象分为25-(OH)-D充足组25例、25-(OH)-D不足组58例及25-(OH)-D缺乏组242例。根据不同分组情况,分别比较三组一般临床资料、生化指标。采用多元有序Logistic回归模型分析老年原发性高血压病靶器官损害的影响因素。结果单纯高血压组、单一靶器官损害组、复合靶器官损害组的年龄、高血压病程、收缩压、舒张压依次升高,25-(OH)-D依次降低,差异有统计学意义(P<0.05)。与25-(OH)-D充足组比较,25-(OH)-D缺乏组的三酰甘油水平明显增高(P<0.05)。Pearson相关分析结果显示:25-(OH)-D水平与三酰甘油水平呈负相关(r=-0.12,P<0.05)。左心室肥厚组、肾脏损害组、颈动脉硬化组25-(OH)-D水平分别低于单纯高血压组,差异均有统计学意义(t=3.019,P=0.003;t=2.660,P=0.009;t=2.437,P=0.016)。多元有序Logistic回归分析结果显示,年龄大、高血压病程长、收缩压高、舒张压高、25-(OH)-D水平低是老年原发性高血压病发生靶器官损害的危险因素(OR值分别为1.10、1.06、1.12、1.07、0.94,P<0.05)。结论老年原发性高血压病患者常见25-(OH)-D缺乏,25-(OH)-D水平与三酰甘油水平呈负相关。年龄大、高血压病程长、血压高、25-(OH)-D缺乏是老年原发性高血压病发生靶器官损害的独立危险因素。 展开更多

关键词 高血压 原发性高血压病 靶器官损害 25羟基维生素D

下载PDF 职称材料

基于ResNet的大型智能表面在毫米波系统中的应用

7

作者 齐月月 孙强 +3 位作者 钱盼盼 居金娟 周晖 徐晨 《电讯技术》 北大核心 2021年第1期8-14,共7页

大型智能表面(Large Intelligent Surface,LIS)协助毫米波通信已经成为一种提高覆盖率和吞吐量的极具潜力的技术。为了设计LIS系统的反射波束,通常需要获取完美的级联信道状态信息。然而,由于LIS具有高维级联信道和大量无源反射元件,估... 大型智能表面(Large Intelligent Surface,LIS)协助毫米波通信已经成为一种提高覆盖率和吞吐量的极具潜力的技术。为了设计LIS系统的反射波束,通常需要获取完美的级联信道状态信息。然而,由于LIS具有高维级联信道和大量无源反射元件,估计其级联信道状态信息一直是LIS的挑战之一。针对上述问题,提出一种基于残差神经网络(Residual Neural Network,ResNet)的LIS反射波束设计解决方案。该方案采用有源(连接LIS控制器的基带)和无源元件混合的LIS框架,只需要估计少量有源元件的信道状态信息便可以借助ResNet训练的网络模型预测最佳发射波束。与现有方法相比,所提出的ResNet网络可以减少训练开销,提升可实现速率,表现出更强的鲁棒性。 展开更多

关键词 大型智能表面 毫米波通信 波束赋形 残差神经网络

下载PDF 职称材料

探讨计算机网络技术在办公中的应用

8

作者 钱盼盼 《中国新通信》 2021年第4期86-87,共2页

随着科技的不断发展,计算机网络技术已经融入到人们的生活与工作当中,一些工作需要计算机网络技术的支持,计算机网络技术也推动了办公的发展,使办公变得更加方便、快捷。

关键词 计算机网络技术 办公 应用

下载PDF 职称材料

近海宽带通信技术综述

9

作者 武宜阳 钱盼盼 +2 位作者 孙强 王珏 冯玮 《移动通信》 2021年第5期75-80,共6页

为保障“21世纪海上丝绸之路”发展战略的实施以及满足频繁的海事活动需求,构建新型海洋通信网络十分必要,宽带通信技术以其高速率、远距离、低成本的优点,将在未来海上通信系统的应用中发挥关键作用。从岸基、海基、空基、天基四个方... 为保障“21世纪海上丝绸之路”发展战略的实施以及满足频繁的海事活动需求,构建新型海洋通信网络十分必要,宽带通信技术以其高速率、远距离、低成本的优点,将在未来海上通信系统的应用中发挥关键作用。从岸基、海基、空基、天基四个方面阐述了近海宽带通信的研究现状,分析比较了不同项目技术的优缺点,介绍了当前新兴近海宽带通信技术,并对研究前景进行了展望。 展开更多

关键词 近海通信 宽带通信 空天地海一体化

下载PDF 职称材料

金属支架及硅酮支架治疗中央气道狭窄的进展 被引量：6

10

作者 钱盼盼 张培蓓 叶贤伟 《国际呼吸杂志》 2019年第8期614-617,共4页

中央气道狭窄严重影响患者的生活质量,是所有亚专业的医师面临的一个巨大挑战。过去几十年来,介入性肺病学领域飞速发展,气道支架的放置成为治疗良性和恶性气管支气管疾病的最前沿,正在将其适应证扩大到更复杂、更广泛的气道疾病的诊断... 中央气道狭窄严重影响患者的生活质量,是所有亚专业的医师面临的一个巨大挑战。过去几十年来,介入性肺病学领域飞速发展,气道支架的放置成为治疗良性和恶性气管支气管疾病的最前沿,正在将其适应证扩大到更复杂、更广泛的气道疾病的诊断和治疗。气道支架并发症因支架和阻塞类型而异。本文回顾气道支架在中央气道狭窄人群中的应用,讨论临床最常用气道支架的治疗选择。 展开更多

关键词 中央气道狭窄 金属支架 硅酮支架

原文传递

微生态与肺癌相关研究进展 被引量：1

11

作者 钱盼盼 彭春红 叶贤伟 《国际呼吸杂志》 2017年第18期1402-1405,共4页

人类微生物研究已经成为一个重要领域，更多的证据表明微生物在肿瘤发生、发展的过程中起关键作用。正常呼吸道微生物保持动态平衡，进一步研究呼吸道疾病的微生物变化，可能为肺癌的病因、发病机制、治疗及与预后等提供更加丰富的理论... 人类微生物研究已经成为一个重要领域，更多的证据表明微生物在肿瘤发生、发展的过程中起关键作用。正常呼吸道微生物保持动态平衡，进一步研究呼吸道疾病的微生物变化，可能为肺癌的病因、发病机制、治疗及与预后等提供更加丰富的理论基础及证据。本文对呼吸系统微生态及具体微生物与肺癌发生、发展过程之间的可能联系及作用进行综述。 展开更多

关键词 呼吸道 微生态 微生物 肺癌

原文传递

老年H型高血压患者同型半胱氨酸、尿酸水平及动态动脉硬化指数与左心室肥厚的关系 被引量：11

12

作者 钱盼盼 王晓丽 +1 位作者 王传庆 王旭 《中国医师进修杂志》 2019年第5期422-426,共5页

目的探讨老年H型高血压患者同型半胱氨酸(Hcy)、尿酸水平及动态动脉硬化指数(AASI)与左心室肥厚(LVH)的关系。方法选取2016年9月至2018年6月在锦州医科大学附属第一医院心内科、老年病房住院及门诊60~79岁原发性高血压患者241例。其中,... 目的探讨老年H型高血压患者同型半胱氨酸(Hcy)、尿酸水平及动态动脉硬化指数(AASI)与左心室肥厚(LVH)的关系。方法选取2016年9月至2018年6月在锦州医科大学附属第一医院心内科、老年病房住院及门诊60~79岁原发性高血压患者241例。其中,H型高血压191例(H型高血压组),非H型高血压50例(非H型高血压组)。H型高血压患者中,LVH患者78例,非LVH患者113例。采集患者一般临床资料,测定Hcy、尿酸,行24h动态血压监测,计算AASI。结果H型高血压组与非H型高血压组高血压病程、尿酸、AASI、左心室质量指数(LVMI)比较差异无统计学意义(P>0.05)。在老年H型高血压患者中,LVH患者高血压病程明显长于非LVH患者[(10.26±3.95)年比(9.13±3.05)年],尿酸、AASI和Hcy明显高于非LVH患者[(433.7±65.7)μmol/L比(400.6±67.5)μmol/L、0.54±0.11比0.49±0.12和(16.84±4.70)μmol/L比(14.12±2.26)μmol/L],差异有统计学意义(P<0.05或<0.01)。Pearson相关分析结果显示,老年H型高血压患者Hcy、尿酸和AASI与LVMI呈正相关(r=0.56、0.53和0.45,P<0.01)。二分类Logistic回归分析结果显示,Hcy是老年H型高血压患者LVH的独立危险因素(OR=1.225,95%CI1.106~1.357,P=0.000),尿酸和AASI与老年H型高血压患者LVH无关(P>0.05)。结论老年H型高血压患者Hcy、尿酸和AASI与LVH均有相关性,其中Hcy是LVH的独立危险因素,而尿酸及AASI不是LVH的独立危险因素。Hcy可作为LVH的预测指标,应加强对Hcy的筛查和干预。 展开更多

关键词 高血压 肥大 左心室 高半胱氨酸 尿酸 动态动脉硬化指数

原文传递

民间游戏资源在幼儿园中的运用

13

作者 钱盼盼 《好家长》 2019年第50期12-12,共1页

民间游戏资源是中华民族传统文化的一项珍贵财富。民间游戏歌谣朗朗上口,游戏形式丰富多样,内容吸人眼球。在幼儿日常教学中融入民间游戏,有助于提高教学质量,促进幼儿身心健康;同时要对民间游戏进行创新及改编,令民间游戏更加适应现代... 民间游戏资源是中华民族传统文化的一项珍贵财富。民间游戏歌谣朗朗上口,游戏形式丰富多样,内容吸人眼球。在幼儿日常教学中融入民间游戏,有助于提高教学质量,促进幼儿身心健康;同时要对民间游戏进行创新及改编,令民间游戏更加适应现代幼儿教育,让幼儿教育更富有特色。本文分析了民间游戏资源特点,同时阐述了民间游戏在幼儿教学活动中重要的教育价值体现,最后结合多年工作实际,提出了一些有助于充分挖掘教育价值的方法。旨在科学应用民间游戏,充分体现民间游戏在幼儿教学活动中的教育价值。 展开更多

关键词 民间游戏 改编及创新 游戏内涵 幼儿教育

下载PDF 职称材料

反复发作性胸痛并后纵隔占位病变1例报告

14

作者 张培蓓 钱盼盼 叶贤伟 《中国实用内科杂志》 CAS CSCD 北大核心 2018年第11期1111-1113,共3页

脊索瘤是一种临床少见,起源于残余的胚胎脊索组织具有侵袭性的生长缓慢的恶性肿瘤,仅占所有骨肿瘤的1%～5%~[1-4]。本例主要临床表现为胸痛,CT表现为后纵隔占位并胸椎骨质破坏,经气管镜超声引导针吸活检术（EBUS-TBNA）确诊,手术切除后... 脊索瘤是一种临床少见,起源于残余的胚胎脊索组织具有侵袭性的生长缓慢的恶性肿瘤,仅占所有骨肿瘤的1%～5%~[1-4]。本例主要临床表现为胸痛,CT表现为后纵隔占位并胸椎骨质破坏,经气管镜超声引导针吸活检术（EBUS-TBNA）确诊,手术切除后行病理检查进一步明确诊断,现报道如下。 展开更多

关键词 脊索瘤 经气管镜超声引导针吸活检术

原文传递