中国翻译认知研究热点与趋势探析(2000-2020)

1

作者 项霞 严倩婷 《宁波大学学报（人文科学版）》 2023年第1期78-86,共9页

以CSSCI核心期刊2000-2020年翻译认知研究文献为数据基础,通过高频共词概览、共词聚类分析与共词战略坐标分析,全面考察中国翻译认知研究热点与发展趋势。研究发现:1)中国翻译认知研究前期以理论探索为主,近年实证研究迅速崛起渐成主流... 以CSSCI核心期刊2000-2020年翻译认知研究文献为数据基础,通过高频共词概览、共词聚类分析与共词战略坐标分析,全面考察中国翻译认知研究热点与发展趋势。研究发现:1)中国翻译认知研究前期以理论探索为主,近年实证研究迅速崛起渐成主流;2)中国翻译认知研究可划分为翻译实证研究、翻译与关联研究、翻译与隐喻研究、翻译过程本质与应用研究四大主题类团;3)翻译实证研究类团密度最高,翻译过程本质与应用研究类团向心度最高,两者均有潜力发展为内外联系皆紧密的核心化研究主题。 展开更多

关键词 翻译认知 关键词 共词分析法 主题类团

下载PDF 职称材料

碱性条件下硬盘NiP基板抛光速率正交试验分析 被引量：1

2

作者 项霞 刘玉岭 +1 位作者 刘金玉 穆会来 《半导体技术》 CAS CSCD 北大核心 2010年第8期753-756,共4页

利用单面抛光机和SiO2碱性抛光液进行了以硬盘NiP基板CMP去除速率为考核指标的工艺试验。针对抛光速率是受各个工艺因素共同影响这一特性,应用正交试验方法分析了CMP中5个重要工艺参数(抛光压力、抛光液流量、抛光盘转速、抛光液浓度,... 利用单面抛光机和SiO2碱性抛光液进行了以硬盘NiP基板CMP去除速率为考核指标的工艺试验。针对抛光速率是受各个工艺因素共同影响这一特性,应用正交试验方法分析了CMP中5个重要工艺参数(抛光压力、抛光液流量、抛光盘转速、抛光液浓度,氧化剂质量分数)对硬盘NiP基板抛光去除速率的影响规律,并结合抛光机理对其进行了分析。试验分析表明,抛光压力为0.2 MPa,抛光液流量为500 mL/min,抛光盘转速为50 r/min,磨料质量分数为20%,氧化剂体积分数为0.3%时,可以得到较高的抛光速率,为740 nm/min。 展开更多

关键词 硬盘NiP基板 化学机械抛光 碱性抛光液 抛光速率 正交试验

原文传递

听力教学中的视觉辅助 被引量：4

3

作者 项霞 《宁波大学学报（教育科学版）》 2005年第2期110-112,共3页

书本加磁带的旧式英语听力教学模式中,学生“只闻其声,不见其人”,无法获得真实语境中常有的视觉辅助。文章从理论与实践两方面进行阐述,提出听力教师在课堂上应着力于创建真实语境,强调视觉听觉的立体输入。并结合自身实践,提出三种可... 书本加磁带的旧式英语听力教学模式中,学生“只闻其声,不见其人”,无法获得真实语境中常有的视觉辅助。文章从理论与实践两方面进行阐述,提出听力教师在课堂上应着力于创建真实语境,强调视觉听觉的立体输入。并结合自身实践,提出三种可行的训练方式。 展开更多

关键词 真实语境 视听结合 立体输入

下载PDF 职称材料

基于三视张量的序列影像特征匹配

4

作者 项霞 王辉 肖东升 《煤炭技术》 CAS 2007年第4期117-119,共3页

影像特征匹配是三维重构、图像分割、运动跟踪中的关键步骤。然而,传统匹配方法错误率较高,不利于后续工作的操作。本文对三视张量进行了研究,将其用于序列影像的点、线匹配,并通过试验证实了该方法能有效提高点、线匹配的正确率。

关键词 三视张量 匹配 序列影像

下载PDF 职称材料

平行还是序列?——视/笔译认知加工模式实证研究述评

5

作者 项霞 耿明华 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2019年第2期106-113,共8页

源语理解和语码转换究竟是同时进行(平行模式)还是先后发生(序列模式),作为翻译过程中极其本质但极具争议的问题之一,它却没有得到应有的关注。近三十年来,随着翻译认知过程研究的兴起,译界针对视译、笔译的平行/序列模式进行过多手段... 源语理解和语码转换究竟是同时进行(平行模式)还是先后发生(序列模式),作为翻译过程中极其本质但极具争议的问题之一,它却没有得到应有的关注。近三十年来,随着翻译认知过程研究的兴起,译界针对视译、笔译的平行/序列模式进行过多手段、多语对、多组别的实证研究,并提出新的混合模式。本文基于平行/序列/混合3种模式,爬梳中西方视/笔译认知加工模式的相关实证研究,并根据研究方法进行分阶段总结,纵横向对比分析中西方各阶段研究重点与特点,最后展望国内翻译认知加工模式研究的发展趋势:(1)丰富研究问题,扩大研究对象,进一步探讨翻译类型、翻译方向、翻译技能等因素对视/笔译认知加工机制的影响,并对混合模型作出更具体的描述;(2)借用眼动追踪与击键技术,更多运用三元数据分析模式,提升研究信度与效度;(3)与认知心理学、认知神经科学进行更大范围的交叉,向翻译的跨学科研究趋势靠拢。 展开更多

关键词 视/笔译 平行/序列模式 认知加工 实证研究

原文传递

把关还是放行——论商务联络译员的礼貌意识

6

作者 项霞 孙维 《宁波大学学报（人文科学版）》 2020年第3期66-74,共9页

以22名职业译员和学生译员为被试对象,观察其在商务联络口译场合下对不礼貌与过度礼貌言语行为的处理。研究发现:(1)两组被试均在应对面子威胁行为时自觉承担了把关人的职责,积极运用各类应对策略维护双方面子。(2)学生译员在把关时缺... 以22名职业译员和学生译员为被试对象,观察其在商务联络口译场合下对不礼貌与过度礼貌言语行为的处理。研究发现:(1)两组被试均在应对面子威胁行为时自觉承担了把关人的职责,积极运用各类应对策略维护双方面子。(2)学生译员在把关时缺乏清晰的导向性,关注点较小,调节力度较弱;职业译员以交际目标为导向,同时关注社会和文化语境,调节力度更强,手段更自由。研究将礼貌置于其发生的语境,深入剖析译员的双重把关角色,构建了跨语交际下动态的礼貌概念,同时进一步揭示了联络译员角色的复杂性。 展开更多

关键词 商务联络口译 不礼貌 过度礼貌 语境

下载PDF 职称材料

配音翻译难点解析

7

作者 项霞 《宁波大学学报（人文科学版）》 2008年第3期54-58,共5页

译制片是一门独特的艺术,为其服务的配音翻译是一门特殊的学问。配音译者受到多方限制,例如人物口型、画面顺序、文化差异等。因此,"口型与内容""、语序与画面""、直译或意译"三大矛盾成为译者面临的最... 译制片是一门独特的艺术,为其服务的配音翻译是一门特殊的学问。配音译者受到多方限制,例如人物口型、画面顺序、文化差异等。因此,"口型与内容""、语序与画面""、直译或意译"三大矛盾成为译者面临的最大难题。为重现原作艺术魅力,求得目标语观众与来源语观众反应的基本一致,译者必须灵活机变,把握分寸,兼顾矛盾的两个方面,决不可为成就一方而舍弃另一方。 展开更多

关键词 配音翻译 口型与内容 语序与画面 直译或意译

下载PDF 职称材料

磨料对蓝宝石衬底去除速率的影响 被引量：13

8

作者 刘金玉 刘玉岭 +1 位作者 项霞 边娜 《半导体技术》 CAS CSCD 北大核心 2010年第11期1064-1066,1082,共4页

蓝宝石晶体已经成为现代工业,尤其是微电子及光电子产业极为重要的衬底材料,提高其化学机械抛光效率是业界无法回避的问题。在CMP系统中,磨料是决定去除速率及表面状态的重要因素。分析了化学机械抛光过程中抛光液中磨料的作用以及抛光... 蓝宝石晶体已经成为现代工业,尤其是微电子及光电子产业极为重要的衬底材料,提高其化学机械抛光效率是业界无法回避的问题。在CMP系统中,磨料是决定去除速率及表面状态的重要因素。分析了化学机械抛光过程中抛光液中磨料的作用以及抛光机理,在确保表面状态的基础上,研究了抛光液中磨料体积分数、粒径和抛光液的黏度对速率的影响,指出纳米磨料是蓝宝石衬底抛光的最佳磨料。选用合适的磨料体积分数、粒径及抛光液黏度,不仅获得了良好的去除速率,而且有效地解决了表面状态方面的问题。 展开更多

关键词 蓝宝石衬底 化学机械抛光 磨料 去除速率 粒径

原文传递

地基干涉雷达IBIS-S桥跨结构振动变形测量与模态分析 被引量：22

9

作者 王鹏 邢诚 项霞 《测绘通报》 CSCD 北大核心 2019年第10期35-39,共5页

地基雷达干涉测量技术能够以较高的时空采样频率获取线性结构目标整体瞬时变形状态。本文将该技术引入大型桥梁桥跨结构的振动变形测量与模态分析中。对动静载试验过程中的武汉二七长江大桥东岸桥跨结构开展连续变形监测,利用频域分解... 地基雷达干涉测量技术能够以较高的时空采样频率获取线性结构目标整体瞬时变形状态。本文将该技术引入大型桥梁桥跨结构的振动变形测量与模态分析中。对动静载试验过程中的武汉二七长江大桥东岸桥跨结构开展连续变形监测,利用频域分解法计算桥跨结构的自振频率、阻尼比和模态振型。计算结果表明,地基干涉雷达干涉测量技术能够快速探测桥跨结构竖弯模态,特别适用于灾后大型线形结构健康状态的应急检测。 展开更多

关键词 地基雷达干涉测量 桥跨结构 模态分析 频域分解法 奇异值分解

原文传递

基于Vague集的建筑物地震倒塌率研究 被引量：3

10

作者 肖东升 黄丁发 +4 位作者 赵勇 项霞 刘福臻 贾宏亮 戴小军 《地震研究》 CSCD 北大核心 2009年第1期68-73,共6页

介绍了相似度量及地震事件的建筑物破坏相似因素分析,并在此基础上建立了基于相似度量的建筑物地震倒塌率的预测函数。最后,以历史地震事件统计数据为基础,根据假设检验理论得出了预测误差与相似度量的关系。

关键词 VAGUE集 相似度量 倒塌率 误差

下载PDF 职称材料

基于SHALSTAB模型与面向对象遥感影像分析的地震滑坡信息快速检测 被引量：3

11

作者 王晓波 鲁恒 +3 位作者 刘雪梅 杨正丽 项霞 蔡诗响 《地震研究》 CSCD 北大核心 2019年第2期273-279,I0003,共8页

滑坡是最为常见的地震次生灾害之一,对其进行有效监测一直都是业界研究的热点。基于此,提出了一种高分遥感影像地震滑坡信息快速检测方法,该方法将SHALSTAB模型与面向对象影像分析相结合,首先对遥感影像进行多尺度分割,并根据稳定性模... 滑坡是最为常见的地震次生灾害之一,对其进行有效监测一直都是业界研究的热点。基于此,提出了一种高分遥感影像地震滑坡信息快速检测方法,该方法将SHALSTAB模型与面向对象影像分析相结合,首先对遥感影像进行多尺度分割,并根据稳定性模型赋权,然后根据深度学习机制对滑坡对象进行检测,最后对检测结果进行过滤,并将该方法应用于2013年芦山地震滑坡检测,与目视解译结果进行对比。结果表明:该方法能快速检测高分遥感影像上滑坡,滑坡检测正确率达85%以上。 展开更多

关键词 坡度稳定性模型 面向对象 高分遥感影像 滑坡 快速检测

下载PDF 职称材料

工程测量课程混合式教学设计与实践 被引量：6

12

作者 蔡诗响 杨正丽 +2 位作者 鲁恒 项霞 刘铁钢 《实验科学与技术》 2021年第3期82-87,共6页

该文分析了当前四川大学工程测量课程教学中存在的问题,阐述了工程测量教学改革的必要性。依托超星学习通网络教学平台,设计了基于慕课和翻转课堂的混合式教学模式,并构建了与之相适应的多元化课程评价体系。教学实践结果表明,混合教学... 该文分析了当前四川大学工程测量课程教学中存在的问题,阐述了工程测量教学改革的必要性。依托超星学习通网络教学平台,设计了基于慕课和翻转课堂的混合式教学模式,并构建了与之相适应的多元化课程评价体系。教学实践结果表明,混合教学模式有效解决了课程内容多而课时偏少的矛盾,变被动学习为主动学习,有利于学生的学习主观能动性的培养和发挥,激发了学生的学习积极性,提高了学生分析、解决问题的能力。 展开更多

关键词 混合式教学 慕课 翻转课堂 课程评价 工程测量

下载PDF 职称材料

校企协同模式下创新型人才培养研究 被引量：4

13

作者 杨正丽 蔡诗响 +2 位作者 鲁恒 项霞 李国鸿 《实验科学与技术》 2021年第2期132-136,共5页

校企协同是一种高等教育人才培养模式,可以促进高校和科研院所或行业企业共享资源,并实现高效互动。为提高非测绘工程专业学生在测绘技术方面的实践、创新能力,该文基于校企协同模式,通过校内前期准备阶段、企业实训阶段、分专业综合实... 校企协同是一种高等教育人才培养模式,可以促进高校和科研院所或行业企业共享资源,并实现高效互动。为提高非测绘工程专业学生在测绘技术方面的实践、创新能力,该文基于校企协同模式,通过校内前期准备阶段、企业实训阶段、分专业综合实习、进度检查和质量评估四个阶段的实践与研究,结果表明:按照调整测绘教学内容、改进教学方法、建设校内外实验实训基地以及提升师资队伍四个维度的教学模式,展开创新创业科研训练,能有效克服学生学习动力不足,增强学生自主学习的积极性,同时能培养学生团队分工协作意识,帮助非测绘工程专业学生提高视图、判图、成图的知识迁移能力和改进测绘工具与方法的实践创新能力,从而帮助学生提前适应就业环境和行业需求。 展开更多

关键词 校企协同 实践创新 非测绘工程专业 人才培养

下载PDF 职称材料

基于置信区间的地震压埋人员实时伤亡状态预估模型 被引量：2

14

作者 肖东升 项霞 张发平 《世界地震工程》 CSCD 北大核心 2012年第1期26-32,共7页

在震后应急救援宏观决策中,地震压埋人员的实时伤亡状态是最重要的定量指标和参考依据。因此,以置信度区间为工具,对影响伤亡状态的参数即初始伤亡指数Co、囤陷环境S和体质综合指数B进行了区间分析,建立了实时伤亡状态模型,并以汶川地... 在震后应急救援宏观决策中,地震压埋人员的实时伤亡状态是最重要的定量指标和参考依据。因此,以置信度区间为工具,对影响伤亡状态的参数即初始伤亡指数Co、囤陷环境S和体质综合指数B进行了区间分析,建立了实时伤亡状态模型,并以汶川地震灾区为例,对不同人员的伤亡状态进行了预估,预估值与实际情况的误差为10%左右,表明该模型可供震后应急救援工作参考。 展开更多

关键词 置信区间 伤亡指数 环境系数 体质综合指数 实时

下载PDF 职称材料

工程测量教学仪器管理模式的探索与实践 被引量：2

15

作者 杨正丽 蔡诗响 +1 位作者 鲁恒 项霞 《实验室科学》 2022年第1期221-225,共5页

工程测量教学仪器是开展测绘学相关本科实践教学活动和培养测绘人才的支撑条件,存在着使用频率高、结构复杂、精度要求高等特点。针对仪器管理过程中存在的故障频发、完好率低、管理模式陈旧等问题,提出一种多方协同全寿命周期管理模式... 工程测量教学仪器是开展测绘学相关本科实践教学活动和培养测绘人才的支撑条件,存在着使用频率高、结构复杂、精度要求高等特点。针对仪器管理过程中存在的故障频发、完好率低、管理模式陈旧等问题,提出一种多方协同全寿命周期管理模式,通过学校学院管理者、实验技术人员、任课教师、学生等与仪器管理有密切联系的人员之间相互协作,从论证购置、建账入库到出库使用、维护维修以及报废处置等阶段对仪器进行全寿命周期管理。结果表明:通过多年的实践和不断改进,该模式可以明显提高仪器使用效率,延长使用寿命,降低故障率,从而保证测量实践教学活动有序进行。 展开更多

关键词 教学仪器 多方协同 全寿命周期 强化管理 工程测量

下载PDF 职称材料

基于图像识别低成本集成化土石坝安全信息采集系统 被引量：8

16

作者 郭广鑫 王东 +1 位作者 项霞 胡再国 《水利规划与设计》 2019年第10期71-72,84,共3页

基于图像识别技术,高效、集成化采集土石坝安全相关的外观变形、水库水位、渗流渗压、巡视检查等信息,并自动处理、分析,分类决策、预警。通过程控拍摄系统,获得高分辨率图像,自动传输后台,识别图像上的位移、水位、巡视检查等安全信息... 基于图像识别技术,高效、集成化采集土石坝安全相关的外观变形、水库水位、渗流渗压、巡视检查等信息,并自动处理、分析,分类决策、预警。通过程控拍摄系统,获得高分辨率图像,自动传输后台,识别图像上的位移、水位、巡视检查等安全信息,然后自动分析、评价,自动分类处理。此系统能够可靠、低成本地服务于我国数量庞大的中小型土石坝安全,为应对行业安全风险奠定基础。 展开更多

关键词 安全信息采集 图像识别 土石坝 低成本 集成化

下载PDF 职称材料

5S+PDCA工程测量实验室管理模式探索与实践

17

作者 杨正丽 赵璐 +2 位作者 蔡诗响 鲁恒 项霞 《实验室科学》 2022年第2期182-187,共6页

实验现场的管理模式是持续提升工程测量实验室管理水平的关键瓶颈。针对传统测量实验现场管理模式存在的问题,结合四川大学实际情况,提出一种将5S法贯穿于PDCA全过程的新模式,分别从实验室环境、仪器设备、配件及耗材、文件、人员五个... 实验现场的管理模式是持续提升工程测量实验室管理水平的关键瓶颈。针对传统测量实验现场管理模式存在的问题,结合四川大学实际情况,提出一种将5S法贯穿于PDCA全过程的新模式,分别从实验室环境、仪器设备、配件及耗材、文件、人员五个维度进行探索与实践,并对实施前后效果进行对比。经过5年多实践证明,该管理模式效果明显,不仅可有效提高仪器设备利用率和现场管理水平,而且可全面提高教学质量和师生整体素养,具有较高的应用价值。 展开更多

关键词 5S法 PDCA法 实验室管理 创新实践 工程测量

下载PDF 职称材料

无人机高分辨率遥感影像地震滑坡信息提取方法 被引量：16

18

作者 付萧 郭加伟 +3 位作者 刘秀菊 鲁恒 杨正丽 项霞 《地震研究》 CSCD 北大核心 2018年第2期186-191,共6页

选取四川"4·20"芦山地震震区发生的地震滑坡为研究对象,首先构建区域地质特色的无人机影像地震滑坡样本库;然后引入迁移学习机制完成了无人机高分辨率遥感影像地震滑坡信息提取。研究结果表明地震滑坡提取总体精度达87.... 选取四川"4·20"芦山地震震区发生的地震滑坡为研究对象,首先构建区域地质特色的无人机影像地震滑坡样本库;然后引入迁移学习机制完成了无人机高分辨率遥感影像地震滑坡信息提取。研究结果表明地震滑坡提取总体精度达87.2%,能满足地震滑破灾害环境宏观调查,滑坡灾害体监测等应急需求。 展开更多

关键词 信息提取 深度学习 迁移学习 地震滑坡 无人机影像

下载PDF 职称材料

打桩锤击次数的时域识别 被引量：1

19

作者 林明华 项霞 王辉 《测绘工程》 CSCD 2008年第3期6-9,共4页

针对常规人工记录锤击数的低效率,以及模拟电路自动记录锤击数受温度影响性能易变的情况,文中首先利用打桩现场采集的声音在时域中进行统计量的分析,发现最大值这个统计量可以作为锤击的特征量,用来准确的实时识别锤击次数。继而在考虑... 针对常规人工记录锤击数的低效率,以及模拟电路自动记录锤击数受温度影响性能易变的情况,文中首先利用打桩现场采集的声音在时域中进行统计量的分析,发现最大值这个统计量可以作为锤击的特征量,用来准确的实时识别锤击次数。继而在考虑锤击声音可能受到附近噪音污染的情况下,确定出一组精确识别锤击次数的参数。应用于对其他采样文件的识别,统计出平均识别精度达到98.4%,优于模拟电路的识别精度,完全可以满足打桩规范对锤击数记录的要求。 展开更多

关键词 锤击声音 贯入度 算术均值

下载PDF 职称材料