日语“顏”类惯用语的认知语义分析 被引量：10

1

作者 吴宏 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2009年第4期17-20,36,共5页

认知语言学认为,词汇的语义扩展是通过隐喻、转喻等认知手段从其基本语义向其他语义扩展的过程,是将人的认知范畴化、概念化的结果。对日语"顏"类惯用语语义扩展模式的分析表明:"顏"类惯用语的语义特征与中心词&qu... 认知语言学认为,词汇的语义扩展是通过隐喻、转喻等认知手段从其基本语义向其他语义扩展的过程,是将人的认知范畴化、概念化的结果。对日语"顏"类惯用语语义扩展模式的分析表明:"顏"类惯用语的语义特征与中心词"顏"的意义密不可分,其语义扩展就是基于"顏"的生理特征、运动特征和社会特征,通过隐喻和转喻这两种认知机制来实现的。 展开更多

关键词 日语 "顏"类惯用语 隐喻 转喻 语义扩展

下载PDF 职称材料

从认知角度看日语人体词惯用语的语义构建 被引量：5

2

作者 吴宏 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2012年第4期21-25,共5页

认知语言学认为,惯用语的惯用意义与其构成要素意义之间的关系并不是任意的,而是有理据的。根据这种理据性,日语人体词惯用语可分为具有成分理据性的组合型惯用语和具有整体理据性的融合型惯用语。这两类惯用语因其语义结构不同,其解释... 认知语言学认为,惯用语的惯用意义与其构成要素意义之间的关系并不是任意的,而是有理据的。根据这种理据性,日语人体词惯用语可分为具有成分理据性的组合型惯用语和具有整体理据性的融合型惯用语。这两类惯用语因其语义结构不同,其解释模式也各不相同。 展开更多

关键词 日语 人体词惯用语 组合型惯用语 融合型惯用语 解释模式

下载PDF 职称材料

日本的网络表情符号“顔文字”及其文化内涵 被引量：24

3

作者 梁燕碧 《广东外语外贸大学学报》 2006年第2期35-38,共4页

网络语言是网络文化的一部分,是一个社会的文化在网络中的体现。“顔文字”作为日本人网络交流中被频繁使用的一种网络语言,呈现出了与欧美的表情符号不同的特色和发展轨迹。它充分发挥了日语的符号系统所具有的丰富的视觉表现力,体现... 网络语言是网络文化的一部分,是一个社会的文化在网络中的体现。“顔文字”作为日本人网络交流中被频繁使用的一种网络语言,呈现出了与欧美的表情符号不同的特色和发展轨迹。它充分发挥了日语的符号系统所具有的丰富的视觉表现力,体现了日本人的审美意识及日本文化中重视视觉信息的特点。“顔文字”可以说是日本人传统交际方式“以心传心”在网络交流中的一个重要体现。 展开更多

关键词 CMC 网络语言 表情符号 文化心理

下载PDF 职称材料

浅析日语日常用语中的文化内涵 被引量：2

4

作者 李红 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2006年第5期29-32,共4页

语言是文化的载体,语言受文化的制约,语言在使用中体现文化内涵。日语日常用语中的“あのう”表现谦恭委婉,“はい”反映“以和为贵”,“こんにちは”体现内外意识,“入りました”表达体恤他人。语言的文化内涵作为一种文化规约,制约着... 语言是文化的载体,语言受文化的制约,语言在使用中体现文化内涵。日语日常用语中的“あのう”表现谦恭委婉,“はい”反映“以和为贵”,“こんにちは”体现内外意识,“入りました”表达体恤他人。语言的文化内涵作为一种文化规约,制约着日语日常用语的使用,必须加以注意,以免在语言使用中发生文化代码偏离。 展开更多

关键词 日语 日常用语 文化内涵

下载PDF 职称材料

浅谈中日流行语的区别与联系 被引量：3

5

作者 张新 《无锡商业职业技术学院学报》 2010年第2期94-96,共3页

词汇是构成语言基本元素,我们可以从某种语言的产生、发展和演变,管窥某一历史时期社会状况的变化。文章主要介绍近几年中日流行语的发展情况,探讨中日流行语之间的区别与联系,为日语学习与教学提供一定的参考。

关键词 流行语 相同点 差异 联系

下载PDF 职称材料

论中日惯用语、成语中身体词汇之比喻 被引量：1

6

作者 罗喆 《宁波教育学院学报》 2009年第3期59-62,共4页

通过对中日惯用语和成语中身体词汇比喻的对比分析,发现客观世界的自然属性以及中日文化源远流长的交流,决定了中日惯用语和成语中身体词汇的比喻有部分相似之处;由于文化背景的差异、文化的变迁,尤其是生活风貌、文化习俗、思维方式、... 通过对中日惯用语和成语中身体词汇比喻的对比分析,发现客观世界的自然属性以及中日文化源远流长的交流,决定了中日惯用语和成语中身体词汇的比喻有部分相似之处;由于文化背景的差异、文化的变迁,尤其是生活风貌、文化习俗、思维方式、审美情趣等影响,使中日两国身体词汇的比喻又有着众多相异的特征。可以说语言现象背后存在着文化的制约。 展开更多

关键词 惯用语 成语 身体词汇 比喻

下载PDF 职称材料

日语谚语的出典 被引量：2

7

作者 黄莺 《日语知识》 2005年第12期17-18,共2页

谚语是人类智慧的结晶,是富有色彩的语言形式,它同文学作品、诗歌一样是语言的精华,一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征.在一定程度上,谚语反映了一个民族的文化特色.

关键词 谚语 出典 日语 语言形式 人类智慧 文学作品 生动形象 语言特征 文化特色 喻义

下载PDF 职称材料

现代汉语和日语外来语的对比研究 被引量：1

8

作者 李雯 《黑龙江教育学院学报》 2010年第11期136-137,共2页

近现代以来,外来语一直是语言学界研究的热门课题。汉语和日语中都有大量的外来语,虽然同属于汉字文化圈,但是二者在外来语问题上却存在很大差异。总结中日两种语言外来语的吸收方式,找出二者的差异并探索产生差异的原因是日语研究的重... 近现代以来,外来语一直是语言学界研究的热门课题。汉语和日语中都有大量的外来语,虽然同属于汉字文化圈,但是二者在外来语问题上却存在很大差异。总结中日两种语言外来语的吸收方式,找出二者的差异并探索产生差异的原因是日语研究的重要课题,有利于日语学习者提高学习效率。 展开更多

关键词 外来语 吸收 差异

下载PDF 职称材料

从文化背景看日语中的歉意表现 被引量：1

9

作者 樊慧颖 《日语知识》 2003年第12期13-14,共2页

很多学过日语的人都会觉得日本人的歉意表现使用得太频繁,甚至还有人认为太拘泥于形式,缺乏诚意.但是,对于日本人来说,这种歉意表现的频繁使用正是维系日本人正常交往所必不可少的手段.

关键词 文化背景 日语 歉意表现 生活习惯 惯用语

下载PDF 职称材料

时髦的女大学生流行语 被引量：1

10

作者 姜英兰 《日语知识》 2001年第11期14-15,共2页

语言随着时间在演变,流行语也不例外.流行语多半是在非正式场合下使用.有的流行语在一个地区,在一个年龄段的人中间更流行些,有的随着时代的变迁被淘汰.下面介绍一些目前在日本女大学生中间较为盛行的流行语.

关键词 女大学生 流行语 日语 含义

下载PDF 职称材料

源于中华文化的日谚

11

作者 包央 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 2002年第5期100-103,共4页

本文通过大量源于中华文化典籍和以中国的人与物为素材的日谚事例 ,来说明日谚的中华文化蕴含具有系统性、集中性和典型性的特征 ,并提出它们形成的主要方法有照搬、改编和融合三种。

关键词 中华文化 谚语 日本 系统性 集中性 典型性 形成方法 照搬 改编 融合

下载PDF 职称材料

日汉动物成语中的文化色彩

12

作者 姜丽 《西昌学院学报（社会科学版）》 2008年第4期19-21,共3页

以动物设喻的成语在日语和汉语都占有一定的比例。受民族文化的影响和制约,不同语言中的动物形象所体现的文化色彩或相同或不同。本文从四个方面对日语动物成语中的文化色彩和汉语中类似情况作了简单的分析和比较,从而揭示了两种语言在... 以动物设喻的成语在日语和汉语都占有一定的比例。受民族文化的影响和制约,不同语言中的动物形象所体现的文化色彩或相同或不同。本文从四个方面对日语动物成语中的文化色彩和汉语中类似情况作了简单的分析和比较,从而揭示了两种语言在动物的联想意义上所反映的文化特色。 展开更多

关键词 日汉动物成语 动物形象 文化色彩

下载PDF 职称材料

日语词汇的最新演变探析

13

作者 白洁 《开封大学学报》 2005年第4期78-79,共2页

流行语的出现是日语词汇演变的一个重要标识,流行语是时代特征的体现,它们与世相及人民生活有着千丝万缕的联系。了解日语词汇的演变,掌握日语中的流行语,可以加深我们对日本社会的认识。

关键词 日语词汇 流行语 日语教育

下载PDF 职称材料

从“川柳”看世风(8)

14

作者 高晓华 《日语知识》 2004年第1期32-33,共2页

△笑うかど福が来なくてしわがきた (しわの神) 试译:笑口常开福未来皱纹不请自己来日语中有一句谚语「笑うかど門には福き來たる」意思是"笑门得福""和气致祥".此「川柳」的作者记住了这句谚语,每天笑口常开,但是... △笑うかど福が来なくてしわがきた (しわの神) 试译:笑口常开福未来皱纹不请自己来日语中有一句谚语「笑うかど門には福き來たる」意思是"笑门得福""和气致祥".此「川柳」的作者记住了这句谚语,每天笑口常开,但是一直没见到什么好事.某日对镜一看,因为总是「笑う」,眼角生了不少皱纹.本以为笑口常开能带来幸福,可是不但没带来幸福,反而带来了皱纹,这让作者有些伤心. 展开更多

关键词 日语 “川柳” 谚语 词义 翻译 习惯用语 社会风气

下载PDF 职称材料

从“川柳”看世风(7)

15

作者 高晓华 《日语知识》 2003年第12期40-41,共2页

在日本公司里工作的女职员被称为「OL」,日语读音为「オ一エル」.这是一个「和的外来語」,是「ofice lady」的略语.在日本的公司里这是个比较微妙的群体,公司既缺不了这些人,但一般又不会重用她们.

关键词 “川柳” 日本公司 女职员 称谓 翻译

下载PDF 职称材料

从四字熟语看过去一年的日本

16

作者 俞贤淑 《日语知识》 2004年第4期37-37,共1页

第十四届住友生命'创作四字熟语'已揭晓.本届熟语作品大赛,从10321篇征文中产生了10个优秀作品,50个入选作品.这些作品涉及政治、经济、社会、国际、体育等各个领域,四字熟语新作以短小精悍,言简意赅的风格,生动形象地展示了200... 第十四届住友生命'创作四字熟语'已揭晓.本届熟语作品大赛,从10321篇征文中产生了10个优秀作品,50个入选作品.这些作品涉及政治、经济、社会、国际、体育等各个领域,四字熟语新作以短小精悍,言简意赅的风格,生动形象地展示了2003年的日本. 展开更多

关键词 熟语 日本 国民经济 政治事件 体育事业

下载PDF 职称材料

试解日语谜语

17

作者 赵平 李玲 《日语知识》 2003年第12期28-29,共2页

现代谜语与传统谜语在表达上有很多不同之处,比方说现代谜语基本上是白话直说,完全不像传统谜语那样讲究工整和韵律,甚至包含了很多流行语和方言.以下介绍部分现代谜语及解析,看一看现代谜语的表现特征.

关键词 日语 谜语 解析 谜底

下载PDF 职称材料

日本新流行语 被引量：1

18

作者 张卫娣 《解放军外国语学院学报》 2000年第6期47-50,共4页

流行语的出现越来越引起日本人和日语研究学者的关注。流行语在构词及语言表达上均对日语产生了一定的影响 ,但如果分析研究一下流行语的时代性、时空的局限性、使用的广泛性及准确性、娱乐性等特征 ,就不难看出流行语在日语发展中不仅... 流行语的出现越来越引起日本人和日语研究学者的关注。流行语在构词及语言表达上均对日语产生了一定的影响 ,但如果分析研究一下流行语的时代性、时空的局限性、使用的广泛性及准确性、娱乐性等特征 ,就不难看出流行语在日语发展中不仅发挥着丰富词汇数量的作用 ,而且还起着释放语言能量。 展开更多

关键词 日本新流行语 语言能量 构词 作用

全文增补中

现代日语量词“本”的认知考察 被引量：2

19

作者 吕春燕 《黑龙江教育学院学报》 2007年第12期152-156,共5页

现代日语量词"本"的原型用法是表示细长物体的量,其扩张用法是表示运动时有轨迹的物体的量,边缘用法则是表示没有具体形状、但是内容上连贯,或时间上先后发生的、属于一个完整事件——比如人类的语言活动"记事"、&q... 现代日语量词"本"的原型用法是表示细长物体的量,其扩张用法是表示运动时有轨迹的物体的量,边缘用法则是表示没有具体形状、但是内容上连贯,或时间上先后发生的、属于一个完整事件——比如人类的语言活动"记事"、"连载"、"讲演"等较新事物的量。另外日语中量词的使用,因不同事物,以及同一事物不同状态而不同。 展开更多

关键词 认知语法 量词 范畴化 原型 语义扩张 边缘用法

下载PDF 职称材料

英、日、汉动物熟语的对比分析及启示 被引量：1

20

作者 李芳兰 《宁波广播电视大学学报》 2009年第4期37-40,共4页

各类语言中都有许多动物熟语。通过对英、日、汉的动物熟语的对比,我们发现动物的喻义在三语之间,或相同、或微殊、或迥异,或无对应性。本文为翻译实践、语言学习与教学提供了有益的启示。

关键词 英、日、汉 对比分析 启示

下载PDF 职称材料