In a highly competitive market,excellent advertising translation can better promote brands.By adopting the three principles of Skopos Theory,this paper discusses the E-C translation strategies of commercial advertisem...In a highly competitive market,excellent advertising translation can better promote brands.By adopting the three principles of Skopos Theory,this paper discusses the E-C translation strategies of commercial advertisements based on specific advertising translation cases,and proposes translation methods of literal translation,free translation,paraphrase,and augmentation,as well as rhetorical methods of homophonic puns,aiming to improve the quality of commercial advertisement translations,enhance the publicity effect,and achieve brand marketing.展开更多
Based on the Prototype Theory,the prototypical feature of advertisement is found to be the combination of three language functions:the informative function,the expressive function,and the vocative function.The adverti...Based on the Prototype Theory,the prototypical feature of advertisement is found to be the combination of three language functions:the informative function,the expressive function,and the vocative function.The advertisement translation means the adjustment of the informative function and the expressive function according to the differences between languages or cultures in order to maximize the vocative function.The faithful translation is the closest to the prototype of the source text but not necessarily the best translation.展开更多
Through in-depth analysis of advertisement slogans,the present study probes into the unique contribution of trancreation in conveying brand messages and triggering emotional resonance of the audience.The study firstly...Through in-depth analysis of advertisement slogans,the present study probes into the unique contribution of trancreation in conveying brand messages and triggering emotional resonance of the audience.The study firstly outlines theoretical basis of transcreation from the perspective of Communicative Translation Theory,emphasizing its uniqueness in the traditional translation paradigm.Then the four key steps of transcreation,including in-depth understanding of the brand essence,sensitive response to cultural differences,flexible use of language skills,and incorporation of creative elements,are examined by means of case analysis in advertisement translation.Finally,the article sums up the positive impact of transcreation on cultural exchange,brand communication and translation field,particularly in the era of globalisation.展开更多
This study is based on the Skopos theory,using the translation of selected brand advertising slogans as examples.It analyzes the characteristics of advertising slogans and summarizes translation strategies to illustra...This study is based on the Skopos theory,using the translation of selected brand advertising slogans as examples.It analyzes the characteristics of advertising slogans and summarizes translation strategies to illustrate the research value of translating advertising slogans into Chinese.This research aims to help domestic consumers accurately understand the meaning of imported product advertisements and provide reference for the translation of domestic brand advertisements,thereby contributing to the development of national enterprises.展开更多
Advertisement is a kind of comprehensive art. Translators of advertisements are expected to have a good command of both English and Chinese so as to Obtain wonderful, accurate, vivid, concise, distinct and appealing a...Advertisement is a kind of comprehensive art. Translators of advertisements are expected to have a good command of both English and Chinese so as to Obtain wonderful, accurate, vivid, concise, distinct and appealing advertisements. This paper probes into six common strategies of advertisement translation for the detail study.展开更多
This paper approaches advertisements on the basis of relevant theory. It elaborates how the advertiser as addresser in communication succeed in conveying his intention for publicity and how the recipient as addressee ...This paper approaches advertisements on the basis of relevant theory. It elaborates how the advertiser as addresser in communication succeed in conveying his intention for publicity and how the recipient as addressee takes advantage of different types of relevant devices in reasoning out the communicative purposes from four different angles, namely, non-stereotypical interpretation of advertisements, psychological requirements of the recipient as addressee in advertisements, advertisements as explicit information and the situational approach to implicit meanings of advertisements. It aims at providing guidance for advertisement planning and translation by means of the exposure of rules underlying advertisements.展开更多
Based on Grice＇s cooperative principle, Brown and Levinson＇s politeness strategy, Leech put forward his politeness principle, which serves as a pragmatic principle in daily interpersonal and business communication. ...Based on Grice＇s cooperative principle, Brown and Levinson＇s politeness strategy, Leech put forward his politeness principle, which serves as a pragmatic principle in daily interpersonal and business communication. Tourism advertisements, as a means of business communication, have a close relationship with politeness principle. This paper, tram the perspective of the six maxims of politeness principle, analyzes and explores their application to English tourism advertisements and discusses the role of politeness principle in English tourism advertisements.展开更多
Being of semiotics, advertisement discourse provides people not only with delighting colors, outlines and constructions but enlightening sounds. As a result, it is more of a realization of social culture than of econo...Being of semiotics, advertisement discourse provides people not only with delighting colors, outlines and constructions but enlightening sounds. As a result, it is more of a realization of social culture than of economics. This paper, from the point of semiotics, discusses advertisement discourse under the social cultural background, together taking some Chinese advertisements for instances.展开更多
In the contemporary world, digital content that is subject to copyright is facing significant challenges against the act of copyright infringement.Billions of dollars are lost annually because of this illegal act. The...In the contemporary world, digital content that is subject to copyright is facing significant challenges against the act of copyright infringement.Billions of dollars are lost annually because of this illegal act. The currentmost effective trend to tackle this problem is believed to be blocking thosewebsites, particularly through affiliated government bodies. To do so, aneffective detection mechanism is a necessary first step. Some researchers haveused various approaches to analyze the possible common features of suspectedpiracy websites. For instance, most of these websites serve online advertisement, which is considered as their main source of revenue. In addition, theseadvertisements have some common attributes that make them unique ascompared to advertisements posted on normal or legitimate websites. Theyusually encompass keywords such as click-words (words that redirect to installmalicious software) and frequently used words in illegal gambling, illegal sexual acts, and so on. This makes them ideal to be used as one of the key featuresin the process of successfully detecting websites involved in the act of copyrightinfringement. Research has been conducted to identify advertisements servedon suspected piracy websites. However, these studies use a static approachthat relies mainly on manual scanning for the aforementioned keywords. Thisbrings with it some limitations, particularly in coping with the dynamic andever-changing behavior of advertisements posted on these websites. Therefore,we propose a technique that can continuously fine-tune itself and is intelligentenough to effectively identify advertisement (Ad) banners extracted fromsuspected piracy websites. We have done this by leveraging the power ofmachine learning algorithms, particularly the support vector machine with theword2vec word-embedding model. After applying the proposed technique to1015 Ad banners collected from 98 suspected piracy websites and 90 normal orlegitimate websites, we were able to successfully identify Ad banners extractedfrom suspected piracy websites with an accuracy of 97%. We present thistechnique with the hope that it will be a useful tool for various effective piracywebsite detection approaches. To our knowledge, this is the first approachthat uses machine learning to identify Ad banners served on suspected piracywebsites.展开更多
This paper is on the Chinese-English advertisement translation. It gives people an orderly discussion with examples in three parts:the problems in current advertisement translation, the causes of these problems, essen...This paper is on the Chinese-English advertisement translation. It gives people an orderly discussion with examples in three parts:the problems in current advertisement translation, the causes of these problems, essential steps of making the Chinese-English translation of advertisement onto an appropriate way. This paper also suggests the principles of Chinese-English advertisement translation:natural, precise and understandable.展开更多
Advertising is regarded as a mirror of society because it is a business involving people.Therefore,an analysis of advertising discourse is essential for the explanation of their social functions.The purposes to find o...Advertising is regarded as a mirror of society because it is a business involving people.Therefore,an analysis of advertising discourse is essential for the explanation of their social functions.The purposes to find out the writing patterns of English advertising discourse,and discover the way for English discourse writing.展开更多
Advertisements are penetrating into our daily life.Rhetorical strategies are always employed for persuasion in advertisements.The article analyzes the advertisements from the rhetorical angle mainly using the theory o...Advertisements are penetrating into our daily life.Rhetorical strategies are always employed for persuasion in advertisements.The article analyzes the advertisements from the rhetorical angle mainly using the theory of "communication triangle".It is very interesting to see how the advertisement applies the appropriate strategies to attain the proper targets.展开更多
Since the policy of reform and opening up began in 1978,the economy of our country has made rapid progress.While applauding the success achieved,we regret to see many problems still exist,among which Chinglish is a pr...Since the policy of reform and opening up began in 1978,the economy of our country has made rapid progress.While applauding the success achieved,we regret to see many problems still exist,among which Chinglish is a prominent one.It has not only hindered the international communication between China and foreign countries,even worse,spoiled Chinese image on the stage of globalization.This thesis chooses the field of advertisement as the topic and attempt to research for the causes and manifestations of Chinglish.At the same time,it is devoted to discussing ways to reduce Chinglish,with a view to bringing translation to a higher standard.展开更多
Advertising,considered as one of the most widespread manifestations of modern popular culture is taking effect in framing the identity of people.It is not only has been counted as an aid to the marketing and selling o...Advertising,considered as one of the most widespread manifestations of modern popular culture is taking effect in framing the identity of people.It is not only has been counted as an aid to the marketing and selling of goods,but also actively act function in the field of economic,social,and cultural utility.Business advertising is influencing the modern consumerist society.In contemporary consumerist society,person's identity and subjectivity constructed,performed,and presented through the act of consumption.In this essay,it tries to address the relationships among meaning of goods,the consumption culture;and explain how advertisement convey the messages of need,desire,taste,and social status.展开更多
The main errors in translating Chinese advertisements into English are pragmatic failures in which target-language readers fail to find the optimal relevance between the target text and source text.The translation str...The main errors in translating Chinese advertisements into English are pragmatic failures in which target-language readers fail to find the optimal relevance between the target text and source text.The translation strategies proposed under the guidance of Relevance Theory can effectively help translators find out optimal relevance in the process of translating Chinese advertisements into English to avoid pragmatic failures.展开更多
With the development of economic globalization, international communication increases rapidly and business advertise-ment plays an important role in the economic development. However, due to different cultures and lan...With the development of economic globalization, international communication increases rapidly and business advertise-ment plays an important role in the economic development. However, due to different cultures and languages, business translationoften meets some obstacles. This essay tries to talk about the problems in business advertisement translation, analyze the reasonsfor those misinterpretations and bring out some related solutions.展开更多
In the article,the definition of advertisement,features of advertising words and rhetorical features in advertisements are discussing here.And some examples are analyzed to help people easy to know the characteristics...In the article,the definition of advertisement,features of advertising words and rhetorical features in advertisements are discussing here.And some examples are analyzed to help people easy to know the characteristics of Eglish advertisement.展开更多
Along with China and western countries keep an increasingly close relationship in the economic fields as well as competitions,the most powerful weapon available shaping self image and promoting domestic market is the ...Along with China and western countries keep an increasingly close relationship in the economic fields as well as competitions,the most powerful weapon available shaping self image and promoting domestic market is the advertisement.So,if we want the commercial advertising to play its role properly,the cultural differences can not be ignored.This paper focus on the inner link between commercial advertisement language,commercial advertisement translation and culture from the point of cross-culture,and finally put forwards some principles from the view of trans-cultural.展开更多
We analyzed the advertisement call of Paa spinosa at Yuliang Mountain,Lanxi,Zhejiang Province,in eastern China.Temporal and spectral call parameters were analyzed,along with call intensity.Calls comprised of three to ...We analyzed the advertisement call of Paa spinosa at Yuliang Mountain,Lanxi,Zhejiang Province,in eastern China.Temporal and spectral call parameters were analyzed,along with call intensity.Calls comprised of three to seven notes,the last of which had the longest duration.Three formants(harmonics)were clearly distinguishable from the audio spectrogram.The dominant frequency ranged from 411-1534 Hz,and was either the first or the second formant.The number of notes within a call was positively correlated to air temperature,so that calls contained more notes during the day.Also,the dominant frequency appeared to be lower at the highest temperature.展开更多
Advertisement calls play an important role in influencing female mate choice and are regarded as one of the key characters responsible for reproductive isolation and speciation events in frogs and toads. The black-spi...Advertisement calls play an important role in influencing female mate choice and are regarded as one of the key characters responsible for reproductive isolation and speciation events in frogs and toads. The black-spined toad, Bufo melanostictus, is one of the most common amphibians in Southeast Asia and is frequently observed in human habitations throughout its distributional range. The advertisement calls of the toad have not been well described. Here, we report the advertisement calls of this species from Lishui, Zhejiang, China during its breeding season. The advertisement calls of B. melanostictus are composed of single notes with a single harmonic frequency emitted sporadically. The call parameters recorded in this study were highly variable across recording times and with different body sizes. Dominant frequency was negatively correlated with body size. Comparing the calls of the B. melanostictus population from Lishui with the populations from five other localities(Bangkok, Thailand; Coorg, India; Burma, Myanmar; Bali, Indonesia; Halimun-Salak National Park, Indonesia), we found that call structure was similar among five different populations with no harmonics, while the Halimun-Salak National Park population contained two clear harmonics. Dominant frequency was similar between Bali(1.56 kHz) and Coorg(1.6 kHz) populations, while it was highly variable among other populations. Besides call duration, call interval and pulse/call rate may also be significantly different among the comparing populations. Pooling the available data, we observed some similarities and differences in call parameters among the six populations.展开更多
文摘In a highly competitive market,excellent advertising translation can better promote brands.By adopting the three principles of Skopos Theory,this paper discusses the E-C translation strategies of commercial advertisements based on specific advertising translation cases,and proposes translation methods of literal translation,free translation,paraphrase,and augmentation,as well as rhetorical methods of homophonic puns,aiming to improve the quality of commercial advertisement translations,enhance the publicity effect,and achieve brand marketing.
文摘Based on the Prototype Theory,the prototypical feature of advertisement is found to be the combination of three language functions:the informative function,the expressive function,and the vocative function.The advertisement translation means the adjustment of the informative function and the expressive function according to the differences between languages or cultures in order to maximize the vocative function.The faithful translation is the closest to the prototype of the source text but not necessarily the best translation.
文摘Through in-depth analysis of advertisement slogans,the present study probes into the unique contribution of trancreation in conveying brand messages and triggering emotional resonance of the audience.The study firstly outlines theoretical basis of transcreation from the perspective of Communicative Translation Theory,emphasizing its uniqueness in the traditional translation paradigm.Then the four key steps of transcreation,including in-depth understanding of the brand essence,sensitive response to cultural differences,flexible use of language skills,and incorporation of creative elements,are examined by means of case analysis in advertisement translation.Finally,the article sums up the positive impact of transcreation on cultural exchange,brand communication and translation field,particularly in the era of globalisation.
文摘This study is based on the Skopos theory,using the translation of selected brand advertising slogans as examples.It analyzes the characteristics of advertising slogans and summarizes translation strategies to illustrate the research value of translating advertising slogans into Chinese.This research aims to help domestic consumers accurately understand the meaning of imported product advertisements and provide reference for the translation of domestic brand advertisements,thereby contributing to the development of national enterprises.
文摘Advertisement is a kind of comprehensive art. Translators of advertisements are expected to have a good command of both English and Chinese so as to Obtain wonderful, accurate, vivid, concise, distinct and appealing advertisements. This paper probes into six common strategies of advertisement translation for the detail study.
文摘This paper approaches advertisements on the basis of relevant theory. It elaborates how the advertiser as addresser in communication succeed in conveying his intention for publicity and how the recipient as addressee takes advantage of different types of relevant devices in reasoning out the communicative purposes from four different angles, namely, non-stereotypical interpretation of advertisements, psychological requirements of the recipient as addressee in advertisements, advertisements as explicit information and the situational approach to implicit meanings of advertisements. It aims at providing guidance for advertisement planning and translation by means of the exposure of rules underlying advertisements.
文摘Based on Grice＇s cooperative principle, Brown and Levinson＇s politeness strategy, Leech put forward his politeness principle, which serves as a pragmatic principle in daily interpersonal and business communication. Tourism advertisements, as a means of business communication, have a close relationship with politeness principle. This paper, tram the perspective of the six maxims of politeness principle, analyzes and explores their application to English tourism advertisements and discusses the role of politeness principle in English tourism advertisements.
文摘Being of semiotics, advertisement discourse provides people not only with delighting colors, outlines and constructions but enlightening sounds. As a result, it is more of a realization of social culture than of economics. This paper, from the point of semiotics, discusses advertisement discourse under the social cultural background, together taking some Chinese advertisements for instances.
基金This research project was supported by the Ministry of Culture,Sports,and Tourism(MCST)and the Korea Copyright Commission in 2021(2019-PF-9500).
文摘In the contemporary world, digital content that is subject to copyright is facing significant challenges against the act of copyright infringement.Billions of dollars are lost annually because of this illegal act. The currentmost effective trend to tackle this problem is believed to be blocking thosewebsites, particularly through affiliated government bodies. To do so, aneffective detection mechanism is a necessary first step. Some researchers haveused various approaches to analyze the possible common features of suspectedpiracy websites. For instance, most of these websites serve online advertisement, which is considered as their main source of revenue. In addition, theseadvertisements have some common attributes that make them unique ascompared to advertisements posted on normal or legitimate websites. Theyusually encompass keywords such as click-words (words that redirect to installmalicious software) and frequently used words in illegal gambling, illegal sexual acts, and so on. This makes them ideal to be used as one of the key featuresin the process of successfully detecting websites involved in the act of copyrightinfringement. Research has been conducted to identify advertisements servedon suspected piracy websites. However, these studies use a static approachthat relies mainly on manual scanning for the aforementioned keywords. Thisbrings with it some limitations, particularly in coping with the dynamic andever-changing behavior of advertisements posted on these websites. Therefore,we propose a technique that can continuously fine-tune itself and is intelligentenough to effectively identify advertisement (Ad) banners extracted fromsuspected piracy websites. We have done this by leveraging the power ofmachine learning algorithms, particularly the support vector machine with theword2vec word-embedding model. After applying the proposed technique to1015 Ad banners collected from 98 suspected piracy websites and 90 normal orlegitimate websites, we were able to successfully identify Ad banners extractedfrom suspected piracy websites with an accuracy of 97%. We present thistechnique with the hope that it will be a useful tool for various effective piracywebsite detection approaches. To our knowledge, this is the first approachthat uses machine learning to identify Ad banners served on suspected piracywebsites.
文摘This paper is on the Chinese-English advertisement translation. It gives people an orderly discussion with examples in three parts:the problems in current advertisement translation, the causes of these problems, essential steps of making the Chinese-English translation of advertisement onto an appropriate way. This paper also suggests the principles of Chinese-English advertisement translation:natural, precise and understandable.
文摘Advertising is regarded as a mirror of society because it is a business involving people.Therefore,an analysis of advertising discourse is essential for the explanation of their social functions.The purposes to find out the writing patterns of English advertising discourse,and discover the way for English discourse writing.
文摘Advertisements are penetrating into our daily life.Rhetorical strategies are always employed for persuasion in advertisements.The article analyzes the advertisements from the rhetorical angle mainly using the theory of "communication triangle".It is very interesting to see how the advertisement applies the appropriate strategies to attain the proper targets.
文摘Since the policy of reform and opening up began in 1978,the economy of our country has made rapid progress.While applauding the success achieved,we regret to see many problems still exist,among which Chinglish is a prominent one.It has not only hindered the international communication between China and foreign countries,even worse,spoiled Chinese image on the stage of globalization.This thesis chooses the field of advertisement as the topic and attempt to research for the causes and manifestations of Chinglish.At the same time,it is devoted to discussing ways to reduce Chinglish,with a view to bringing translation to a higher standard.
文摘Advertising,considered as one of the most widespread manifestations of modern popular culture is taking effect in framing the identity of people.It is not only has been counted as an aid to the marketing and selling of goods,but also actively act function in the field of economic,social,and cultural utility.Business advertising is influencing the modern consumerist society.In contemporary consumerist society,person's identity and subjectivity constructed,performed,and presented through the act of consumption.In this essay,it tries to address the relationships among meaning of goods,the consumption culture;and explain how advertisement convey the messages of need,desire,taste,and social status.
文摘The main errors in translating Chinese advertisements into English are pragmatic failures in which target-language readers fail to find the optimal relevance between the target text and source text.The translation strategies proposed under the guidance of Relevance Theory can effectively help translators find out optimal relevance in the process of translating Chinese advertisements into English to avoid pragmatic failures.
文摘With the development of economic globalization, international communication increases rapidly and business advertise-ment plays an important role in the economic development. However, due to different cultures and languages, business translationoften meets some obstacles. This essay tries to talk about the problems in business advertisement translation, analyze the reasonsfor those misinterpretations and bring out some related solutions.
文摘In the article,the definition of advertisement,features of advertising words and rhetorical features in advertisements are discussing here.And some examples are analyzed to help people easy to know the characteristics of Eglish advertisement.
文摘Along with China and western countries keep an increasingly close relationship in the economic fields as well as competitions,the most powerful weapon available shaping self image and promoting domestic market is the advertisement.So,if we want the commercial advertising to play its role properly,the cultural differences can not be ignored.This paper focus on the inner link between commercial advertisement language,commercial advertisement translation and culture from the point of cross-culture,and finally put forwards some principles from the view of trans-cultural.
基金supported by the Science Technology Commission of Zhejiang Province of China(No.2006C22031)
文摘We analyzed the advertisement call of Paa spinosa at Yuliang Mountain,Lanxi,Zhejiang Province,in eastern China.Temporal and spectral call parameters were analyzed,along with call intensity.Calls comprised of three to seven notes,the last of which had the longest duration.Three formants(harmonics)were clearly distinguishable from the audio spectrogram.The dominant frequency ranged from 411-1534 Hz,and was either the first or the second formant.The number of notes within a call was positively correlated to air temperature,so that calls contained more notes during the day.Also,the dominant frequency appeared to be lower at the highest temperature.
基金supported by the grants from the National Natural Science Foundation of China(30770310,30970435)the Natural Science Foundation of Zhejiang,China(Y307453)
文摘Advertisement calls play an important role in influencing female mate choice and are regarded as one of the key characters responsible for reproductive isolation and speciation events in frogs and toads. The black-spined toad, Bufo melanostictus, is one of the most common amphibians in Southeast Asia and is frequently observed in human habitations throughout its distributional range. The advertisement calls of the toad have not been well described. Here, we report the advertisement calls of this species from Lishui, Zhejiang, China during its breeding season. The advertisement calls of B. melanostictus are composed of single notes with a single harmonic frequency emitted sporadically. The call parameters recorded in this study were highly variable across recording times and with different body sizes. Dominant frequency was negatively correlated with body size. Comparing the calls of the B. melanostictus population from Lishui with the populations from five other localities(Bangkok, Thailand; Coorg, India; Burma, Myanmar; Bali, Indonesia; Halimun-Salak National Park, Indonesia), we found that call structure was similar among five different populations with no harmonics, while the Halimun-Salak National Park population contained two clear harmonics. Dominant frequency was similar between Bali(1.56 kHz) and Coorg(1.6 kHz) populations, while it was highly variable among other populations. Besides call duration, call interval and pulse/call rate may also be significantly different among the comparing populations. Pooling the available data, we observed some similarities and differences in call parameters among the six populations.
