Narrative empathy is a relatively new theory and it can guide researchers in the studies of main-melody films so as to promote the communication of the core values of the society.The rhetorical mechanism of narrative ...Narrative empathy is a relatively new theory and it can guide researchers in the studies of main-melody films so as to promote the communication of the core values of the society.The rhetorical mechanism of narrative empathy can be illustrated from five rhetorical elements,including rhetor,rhetorical goal,rhetorical situation,rhetorical strategy and audience.The theory of narrative empathy can be applied to the case study of the film My People,My Country.In the production of this film,the directors are the rhetors.The rhetors uphold the tenet of closeness,choose the right rhetorical situation as the 70th birthday of the People’s Republic of China,and use appropriate rhetorical strategies in order to realize the rhetorical goals of evoking empathy and inspiring patriotic feelings in the audience’s minds.An exploration and application of narrative empathy can be conducive to the empathic communication of Chinese main-melody films in order to achieve better communication effect.展开更多
The version back-translated by Lin's friend Huang Jiade in 1930s promoted My Country and My Peopleto new heights and won the authority.For the sake of readers' benefits,Huang applied domestication to reconstru...The version back-translated by Lin's friend Huang Jiade in 1930s promoted My Country and My Peopleto new heights and won the authority.For the sake of readers' benefits,Huang applied domestication to reconstruct Chinese culture embodied in Lin's work.This thesis is intended to study Huang Jiade's version of My Country and My Peoplefrom the perspective of Skopos Theory.Guided by the three Skopos Rules,Skopos,fidelity and coherence,the author will analyze the domestication strategy applied by Huang Jiade.The author finds out that Huang applied substitution,amplification and omission to domesticate the originals for respective purposes.The author also hopes to cast a light for the latter researchers on improving the back-translation of cultural- elements in this kind of special literary works.展开更多
The unity of “party spirit-people’s nature” is the basic proposition of Xi Jinping’s governance.Deng Xiaoping summarized the experience and lessons in the early days of reform and opening up,and put forward the ba...The unity of “party spirit-people’s nature” is the basic proposition of Xi Jinping’s governance.Deng Xiaoping summarized the experience and lessons in the early days of reform and opening up,and put forward the basic line of the “leadership and unity” of the party in the early stage of socialism around “one center,two basic points”;Xi Jinping’s so-called “unification”,which is based on the the basic line of Deng Xiaoping’s initial stage of building a socialist country that is “rich,strong,democratic,civilized,harmonious and beautiful”,has further established the importance of “people as the center” and “party’s leadership”.Therefore,the “people-centered” and “the party’s overall leadership” are unified and become the basic idea of General Secretary Xi Jinping’s governance of the country.Xi Jinping has put forward the unity of “party spirit-people’s nature”,the “consistency” between governing the country and politics,and the “integration” between the people’s interests and the party’s leadership,thus forming “persistence”,“comprehensive”,“confidence”,“maintenance” and other assertions.展开更多
THE people" is a frequently mentioned phrase,to the extent of being the main theme of the report delivered at the 19th National Congress of the Communist Party of China(CPC)by General Secretary Xi Jinping."W...THE people" is a frequently mentioned phrase,to the extent of being the main theme of the report delivered at the 19th National Congress of the Communist Party of China(CPC)by General Secretary Xi Jinping."We must put the people’s interests above all else,see that the gains of reform and development benefit all our people in a展开更多
This paper relates to the statement that the so-called “Little Ice Age” (RCC 6: 1.350-1.800 A.D.) represents—besides the 8k-Event (8.200-8.000 yr cal. B.P.)—the fastest and strongest onset in Holocene History [1]....This paper relates to the statement that the so-called “Little Ice Age” (RCC 6: 1.350-1.800 A.D.) represents—besides the 8k-Event (8.200-8.000 yr cal. B.P.)—the fastest and strongest onset in Holocene History [1]. Its intention focuses on the correlation of interplaying natural processes (i.e. solar energy variation, aerosols, oceanic currents, volcanism as part of plate tectonics, heat flow) with social/political evidence through the time-span of Peoples’ Migration until Industrial Revolution (3rd-18th Century). The time-span comprises the cool/wet/respectively dry climate phase of the P.M. (260-550), a Climate Optimum (600-1.100 A.D.) owning a final Thermal Maximum (1.100-1.260 A.D.) and the “little Ice Age” (1.350-1.800 A.D.), the latter intercalated by the Spörer Minimum (1.460-1.550 A.D.) and the Maunder Minimum (1.650-1.720 A.D.). Thereby, an average temperature difference of 1.0°C - 2.0°C seems sufficient for incising climatic/cultural consequences [2]. It has become obvious that a Climate Optimum primarily provides constructive life conditions;however with a problematic final as the following “Effect-Chain” tells: balanced agricultural/cultural population growth → rich harvests → satisfying nourishment → health, encouragement → overpopulation under favorable materialistic conditions → increasing stress → lack of food, high prices → revolts → migration. In contrast, cool/wet/resp. dry conditions originate destructive/depressive conditions (see Peoples’ Migration) which initiate the following “Effect Chain”: bad agricultural conditions → poor/no harvesting → famine → disease, growing death rate → social, political revolts, wars → human cruelties with psychic/religious background (inquisition, witch-combustion → general chaos (30 yr-war) → death, migration (maritime endeavors, colonization). Furthermore, it should be stressed that volcanic aerosols play besides the solar influx variation—an important role on climate/cultural change [3]. However, the effects of oceanic currents’ heat flow of Mid-Oceanic Ridges and Hot Spots, as well as Earth-Magnetism and Sun/Earth Geometry are poorly understood in this context (Example: Iceland as hot spot situated on the Mid-Atlantic Ridge having been working since 40 Ma). The Chapter-introducing citations play a challenging role in regard to Science Criticism and touch the so-called 95% Confidence line (accepted realm of causal interrelation and according recommendation to Society [4]).展开更多
正The Understanding and Cooperation Dialogue, Sponsored by the Chinese Association for International Understanding (CAFIU) and the China Foundation for Peace and Development (CFPD), and Co-organized by the Chinese Peo...正The Understanding and Cooperation Dialogue, Sponsored by the Chinese Association for International Understanding (CAFIU) and the China Foundation for Peace and Development (CFPD), and Co-organized by the Chinese People' s Association for Peace and展开更多
起源于20世纪70年代的德国功能主义目的论翻译理论打破了西方翻译研究的语言学范式,经历了四个阶段的发展,形成了三个原则。本文以目的论三原则为指导,分析了林语堂的My Country and My People两个中译本,并选取有代表性的实例对两个中...起源于20世纪70年代的德国功能主义目的论翻译理论打破了西方翻译研究的语言学范式,经历了四个阶段的发展,形成了三个原则。本文以目的论三原则为指导,分析了林语堂的My Country and My People两个中译本,并选取有代表性的实例对两个中译本进行对比研究,分析其文化回译时选用的翻译策略及方法。研究表明目的论对翻译过程起到很好的指导作用,可广泛应用于翻译实践。展开更多
Taking Jiangsu Province for example and using the relevant data in Jiangsu Statistical Yearbook and Statistical Communique of Jiangsu Province on National Economic and Social Development during 2002-2009,the thesis se...Taking Jiangsu Province for example and using the relevant data in Jiangsu Statistical Yearbook and Statistical Communique of Jiangsu Province on National Economic and Social Development during 2002-2009,the thesis selects eight indexes including per capita net income of farmers,the fixed asset investment level in rural areas,average educational level,agricultural scientific and technological level,urbanization level,industrialization level,average consumption level per rural residents and per capita GDP and adopts the theory of grey correlation to analyze the factors influencing the peasants' net income.As shown in the result,the effect on the peasants' net income gives the following subsequence from great to little:average consumption level per capita of rural residents,urbanization level,average educational level,industrialization level,per capita GDP,number of scientific and technical personnel and fixed asset investment level in rural areas,that is,r06>r04>r02>r05>r07>r03>r01.Then combining with the practical conditions,the thesis makes a detailed analysis of each factor influencing the peasant's income growth and proposes corresponding measures in order to improve the peasants' income.展开更多
20世纪杰出的文学大师林语堂堪称中西文化交融与汇通的桥梁,其英语写作承载着文化传播的职能,在将其作品翻译成中文时,译者必定要考虑汉语固有的各种表达方式,努力将中国文化信息恢复原貌,这就涉及到了回译问题。文章通过对My Country a...20世纪杰出的文学大师林语堂堪称中西文化交融与汇通的桥梁,其英语写作承载着文化传播的职能,在将其作品翻译成中文时,译者必定要考虑汉语固有的各种表达方式,努力将中国文化信息恢复原貌,这就涉及到了回译问题。文章通过对My Country and My People的两个中译本在还原中国文化元素方面的对比研究,分析译本的成功与不足,进而探讨了影响回译者译文质量的主客观因素。展开更多
On December 8, 2021, China’s State Council Information office(SCIo) and Ministry of Foreign Affairs co-hosted the “2021 South-South Human Rights Forum” in Beijing. The forum is themed on “putting people First and ...On December 8, 2021, China’s State Council Information office(SCIo) and Ministry of Foreign Affairs co-hosted the “2021 South-South Human Rights Forum” in Beijing. The forum is themed on “putting people First and Global Human Rights Governance”. Four sub-themes, namely, “Building a Global Community of Health for All and protecting Human Rights”, “Anti-poverty Ffforts and Realization of the Right to Development”, “Multilateralism and Global Human Rights Governance”, and “The Role of Developing Countries in Global Human Rights Governance”, were discussed by delegates from more than 100 countries and international organizations. Within the framework of the theme of the forum, the delegates fully discussed on how to better respect and protect human rights, advance equal cooperation, share development outcomes, seek common and sustainable development, maintain fairness and justice in the international community, and improve the basic experience of the protection of human rights, and so on. As an important platform for the exchanges and cooperation of developing countries in human rights, the South-South Human Rights Forum has effectively promoted mutual understanding, inclusiveness and mutual learning on human rights governance.展开更多
The People＇s Republic of China Social Insurance Law （draft） has undergone three readings at the Standing Committee of the National People＇s Congress. The Law, once promulgated, will be of great significance to imp...The People＇s Republic of China Social Insurance Law （draft） has undergone three readings at the Standing Committee of the National People＇s Congress. The Law, once promulgated, will be of great significance to implementation of the constitutional principle of ＂respecting and protecting human rights.＂ It will help regulate the various social insurance relationships and the rights and obligations of the parties involved.展开更多
Naipaul＇s novel A bend in the river illustrates the social confusion and people＇s destitution and wasting time in African countries after their national independence. An important reason is the president＇s self-pub...Naipaul＇s novel A bend in the river illustrates the social confusion and people＇s destitution and wasting time in African countries after their national independence. An important reason is the president＇s self-publicity, tyrannical hess and destructiveness. Whereas the author＇s subjective suspicion is visible in democratic development of African countries. Indeed, in a country development, it is quite necessary to depend on its citizen, observing public feelings; controlling a state with science; benefiting citizen; utilizing resources; constructing homestead, intending creation with a harmonious and stable way.展开更多
At the invitation of the Chinese Association for International Understanding(CAFIU),a17-member delegation of friendly people from the political circle,NGOs,think tanks and media of Bangladesh,Nepal,Indonesia,the Phili...At the invitation of the Chinese Association for International Understanding(CAFIU),a17-member delegation of friendly people from the political circle,NGOs,think tanks and media of Bangladesh,Nepal,Indonesia,the Philippines and Brunei visited China during July 19 and28.The members of the delegation were either old friends or new acquaintances of China,and therefore all boasted a lot of close links展开更多
文摘Narrative empathy is a relatively new theory and it can guide researchers in the studies of main-melody films so as to promote the communication of the core values of the society.The rhetorical mechanism of narrative empathy can be illustrated from five rhetorical elements,including rhetor,rhetorical goal,rhetorical situation,rhetorical strategy and audience.The theory of narrative empathy can be applied to the case study of the film My People,My Country.In the production of this film,the directors are the rhetors.The rhetors uphold the tenet of closeness,choose the right rhetorical situation as the 70th birthday of the People’s Republic of China,and use appropriate rhetorical strategies in order to realize the rhetorical goals of evoking empathy and inspiring patriotic feelings in the audience’s minds.An exploration and application of narrative empathy can be conducive to the empathic communication of Chinese main-melody films in order to achieve better communication effect.
文摘The version back-translated by Lin's friend Huang Jiade in 1930s promoted My Country and My Peopleto new heights and won the authority.For the sake of readers' benefits,Huang applied domestication to reconstruct Chinese culture embodied in Lin's work.This thesis is intended to study Huang Jiade's version of My Country and My Peoplefrom the perspective of Skopos Theory.Guided by the three Skopos Rules,Skopos,fidelity and coherence,the author will analyze the domestication strategy applied by Huang Jiade.The author finds out that Huang applied substitution,amplification and omission to domesticate the originals for respective purposes.The author also hopes to cast a light for the latter researchers on improving the back-translation of cultural- elements in this kind of special literary works.
文摘The unity of “party spirit-people’s nature” is the basic proposition of Xi Jinping’s governance.Deng Xiaoping summarized the experience and lessons in the early days of reform and opening up,and put forward the basic line of the “leadership and unity” of the party in the early stage of socialism around “one center,two basic points”;Xi Jinping’s so-called “unification”,which is based on the the basic line of Deng Xiaoping’s initial stage of building a socialist country that is “rich,strong,democratic,civilized,harmonious and beautiful”,has further established the importance of “people as the center” and “party’s leadership”.Therefore,the “people-centered” and “the party’s overall leadership” are unified and become the basic idea of General Secretary Xi Jinping’s governance of the country.Xi Jinping has put forward the unity of “party spirit-people’s nature”,the “consistency” between governing the country and politics,and the “integration” between the people’s interests and the party’s leadership,thus forming “persistence”,“comprehensive”,“confidence”,“maintenance” and other assertions.
文摘THE people" is a frequently mentioned phrase,to the extent of being the main theme of the report delivered at the 19th National Congress of the Communist Party of China(CPC)by General Secretary Xi Jinping."We must put the people’s interests above all else,see that the gains of reform and development benefit all our people in a
文摘This paper relates to the statement that the so-called “Little Ice Age” (RCC 6: 1.350-1.800 A.D.) represents—besides the 8k-Event (8.200-8.000 yr cal. B.P.)—the fastest and strongest onset in Holocene History [1]. Its intention focuses on the correlation of interplaying natural processes (i.e. solar energy variation, aerosols, oceanic currents, volcanism as part of plate tectonics, heat flow) with social/political evidence through the time-span of Peoples’ Migration until Industrial Revolution (3rd-18th Century). The time-span comprises the cool/wet/respectively dry climate phase of the P.M. (260-550), a Climate Optimum (600-1.100 A.D.) owning a final Thermal Maximum (1.100-1.260 A.D.) and the “little Ice Age” (1.350-1.800 A.D.), the latter intercalated by the Spörer Minimum (1.460-1.550 A.D.) and the Maunder Minimum (1.650-1.720 A.D.). Thereby, an average temperature difference of 1.0°C - 2.0°C seems sufficient for incising climatic/cultural consequences [2]. It has become obvious that a Climate Optimum primarily provides constructive life conditions;however with a problematic final as the following “Effect-Chain” tells: balanced agricultural/cultural population growth → rich harvests → satisfying nourishment → health, encouragement → overpopulation under favorable materialistic conditions → increasing stress → lack of food, high prices → revolts → migration. In contrast, cool/wet/resp. dry conditions originate destructive/depressive conditions (see Peoples’ Migration) which initiate the following “Effect Chain”: bad agricultural conditions → poor/no harvesting → famine → disease, growing death rate → social, political revolts, wars → human cruelties with psychic/religious background (inquisition, witch-combustion → general chaos (30 yr-war) → death, migration (maritime endeavors, colonization). Furthermore, it should be stressed that volcanic aerosols play besides the solar influx variation—an important role on climate/cultural change [3]. However, the effects of oceanic currents’ heat flow of Mid-Oceanic Ridges and Hot Spots, as well as Earth-Magnetism and Sun/Earth Geometry are poorly understood in this context (Example: Iceland as hot spot situated on the Mid-Atlantic Ridge having been working since 40 Ma). The Chapter-introducing citations play a challenging role in regard to Science Criticism and touch the so-called 95% Confidence line (accepted realm of causal interrelation and according recommendation to Society [4]).
文摘正The Understanding and Cooperation Dialogue, Sponsored by the Chinese Association for International Understanding (CAFIU) and the China Foundation for Peace and Development (CFPD), and Co-organized by the Chinese People' s Association for Peace and
文摘起源于20世纪70年代的德国功能主义目的论翻译理论打破了西方翻译研究的语言学范式,经历了四个阶段的发展,形成了三个原则。本文以目的论三原则为指导,分析了林语堂的My Country and My People两个中译本,并选取有代表性的实例对两个中译本进行对比研究,分析其文化回译时选用的翻译策略及方法。研究表明目的论对翻译过程起到很好的指导作用,可广泛应用于翻译实践。
文摘Taking Jiangsu Province for example and using the relevant data in Jiangsu Statistical Yearbook and Statistical Communique of Jiangsu Province on National Economic and Social Development during 2002-2009,the thesis selects eight indexes including per capita net income of farmers,the fixed asset investment level in rural areas,average educational level,agricultural scientific and technological level,urbanization level,industrialization level,average consumption level per rural residents and per capita GDP and adopts the theory of grey correlation to analyze the factors influencing the peasants' net income.As shown in the result,the effect on the peasants' net income gives the following subsequence from great to little:average consumption level per capita of rural residents,urbanization level,average educational level,industrialization level,per capita GDP,number of scientific and technical personnel and fixed asset investment level in rural areas,that is,r06>r04>r02>r05>r07>r03>r01.Then combining with the practical conditions,the thesis makes a detailed analysis of each factor influencing the peasant's income growth and proposes corresponding measures in order to improve the peasants' income.
文摘20世纪杰出的文学大师林语堂堪称中西文化交融与汇通的桥梁,其英语写作承载着文化传播的职能,在将其作品翻译成中文时,译者必定要考虑汉语固有的各种表达方式,努力将中国文化信息恢复原貌,这就涉及到了回译问题。文章通过对My Country and My People的两个中译本在还原中国文化元素方面的对比研究,分析译本的成功与不足,进而探讨了影响回译者译文质量的主客观因素。
文摘On December 8, 2021, China’s State Council Information office(SCIo) and Ministry of Foreign Affairs co-hosted the “2021 South-South Human Rights Forum” in Beijing. The forum is themed on “putting people First and Global Human Rights Governance”. Four sub-themes, namely, “Building a Global Community of Health for All and protecting Human Rights”, “Anti-poverty Ffforts and Realization of the Right to Development”, “Multilateralism and Global Human Rights Governance”, and “The Role of Developing Countries in Global Human Rights Governance”, were discussed by delegates from more than 100 countries and international organizations. Within the framework of the theme of the forum, the delegates fully discussed on how to better respect and protect human rights, advance equal cooperation, share development outcomes, seek common and sustainable development, maintain fairness and justice in the international community, and improve the basic experience of the protection of human rights, and so on. As an important platform for the exchanges and cooperation of developing countries in human rights, the South-South Human Rights Forum has effectively promoted mutual understanding, inclusiveness and mutual learning on human rights governance.
文摘The People＇s Republic of China Social Insurance Law （draft） has undergone three readings at the Standing Committee of the National People＇s Congress. The Law, once promulgated, will be of great significance to implementation of the constitutional principle of ＂respecting and protecting human rights.＂ It will help regulate the various social insurance relationships and the rights and obligations of the parties involved.
文摘Naipaul＇s novel A bend in the river illustrates the social confusion and people＇s destitution and wasting time in African countries after their national independence. An important reason is the president＇s self-publicity, tyrannical hess and destructiveness. Whereas the author＇s subjective suspicion is visible in democratic development of African countries. Indeed, in a country development, it is quite necessary to depend on its citizen, observing public feelings; controlling a state with science; benefiting citizen; utilizing resources; constructing homestead, intending creation with a harmonious and stable way.
文摘At the invitation of the Chinese Association for International Understanding(CAFIU),a17-member delegation of friendly people from the political circle,NGOs,think tanks and media of Bangladesh,Nepal,Indonesia,the Philippines and Brunei visited China during July 19 and28.The members of the delegation were either old friends or new acquaintances of China,and therefore all boasted a lot of close links
