-
题名韩国汉籍《方言类释》所附《中州乡语》考源
- 1
-
-
作者
曹嫄
-
机构
南京师范大学文学院
-
出处
《中国语文》
CSSCI
北大核心
2024年第4期465-470,512,共7页
-
基金
国家社科基金青年项目“基于传教士文献的晚清四川方言词汇研究及数据库”(22CYY032)资助。
-
文摘
韩国汉文辞书《方言类释》是一部多语多译的词汇集,其中所附《中州乡语》记录了当时中国多个省份的方言词。有学者据此评价该书记录了七大汉语方言和八大官话,是一份难得的方言学域外文献。我们经过考索发现,《中州乡语》抄撮自中土文献《古今图书集成》,并非韩国学者原创。目前学界对《中州乡语》文献性质的判断、学术价值的评价以及所收词语方言属性的分析均值得商榷。
-
关键词
《方言类释》
《中州乡语》
《古今图书集成》
-
Keywords
Fangyan leishi(方言类释)
Zhongzhou xiangyu(中州乡语)
Gujin tushu jicheng(古今图书集成)
-
分类号
H17
[语言文字—汉语]
-
-
题名《方言类释·中州乡语》未注区属方言词考释
被引量：1
- 2
-
-
作者
冯璐
王平
-
机构
中国人民大学文学院
上海交通大学人文学院
-
出处
《励耘语言学刊》
2021年第2期164-180,共17页
-
基金
中国国家社会科学基金重大项目“韩国传世汉字字典文献集成”(项目号:14ZDB108)。
-
文摘
《方言类释》是朝鲜时期译官为学习汉、满、蒙、倭四种语言而编撰的对译词典,其中“中州乡语”部分收录了当时中国各地的方言词汇。本文在对《方言类释·中州乡语》所收方言词汇全面整理的基础上,对其中未注区属方言词的方言区归属进行考释,并对其收词特点做出以下结论:其一,所收方言词涵盖了汉语七大方言区,其中又以吴语区词语数量居多;其二,所收部分方言词汇在对外传播过程中逐渐转化为雅言词汇;其三,所收部分方言词的意义及感情色彩在对外传播过程中发生了改变。作为域外文献中保存的方言词汇,《方言类释·中州乡语》收录的方言词呈现的区属特点,对汉语词汇的发展及其传播等研究都具有重要的补缺价值。
-
关键词
《方言类释》
“中州乡语”
未注区属方言词
区属考释
-
Keywords
Fangyan Leishi(方言类释)
Zhongzhou Xiangyu(中州乡语)
Dialects without location
Research and interpretation of district-genre
-
分类号
H17
[语言文字—汉语]
-
