副文本理论下李文俊汉译本《去吧,摩西》中的美国南方形象再现分析

1

作者 申丹 李志彬 《兰州职业技术学院学报》 2024年第3期36-40,共5页

《去吧,摩西》是著名小说家威廉·福克纳最具有代表性的作品之一,被视为20世纪美国南方文学的经典。小说深入探讨了美国南部的历史、文化和社会,有助于读者更全面地了解这一地区的复杂性。李文俊是中国杰出的翻译家,凭借卓越的翻译... 《去吧,摩西》是著名小说家威廉·福克纳最具有代表性的作品之一,被视为20世纪美国南方文学的经典。小说深入探讨了美国南部的历史、文化和社会,有助于读者更全面地了解这一地区的复杂性。李文俊是中国杰出的翻译家,凭借卓越的翻译技艺和一系列经典的译著在国内外享有盛誉。从副文本理论视角深入分析李文俊在《去吧,摩西》汉译本中所呈现的美国南方形象,以帮助中国读者更加深入地了解美国的文化和历史,促进跨文化交流和相互理解。 展开更多

关键词 副文本 李文俊《去吧 摩西》 汉译 美国南方形象

下载PDF 职称材料

内在统一性是《去吧,摩西》归属长篇小说的依据 被引量：1

2

作者 易艳萍 《湖南师范大学社会科学学报》 CSSCI 北大核心 2004年第6期106-109,共4页

《去吧,摩西》的文类归属问题长期以来困扰着评论界。本文以美国南方白人和黑人种族之间的关系作为切入点,通过对文本进行深入细致的分析,揭示出小说中的七个故事在主题和结构上所具有的内在统一性,指出内在统一性是《去吧,摩西》归属... 《去吧,摩西》的文类归属问题长期以来困扰着评论界。本文以美国南方白人和黑人种族之间的关系作为切入点,通过对文本进行深入细致的分析,揭示出小说中的七个故事在主题和结构上所具有的内在统一性,指出内在统一性是《去吧,摩西》归属长篇小说的依据。 展开更多

关键词 威廉·福克纳 《去吧 摩西》 内在统一性 文类归属

下载PDF 职称材料

《去吧,摩西》中终极精神价值的建构与解构 被引量：2

3

作者 管建明 《广东外语外贸大学学报》 2006年第1期42-46,共5页

福克纳被标定为代表性的现代主义作家的原因,与其说是他和乔伊斯和艾略特一样大胆采用先锋革命性的艺术手法来表现一个破碎化的世界,还不如说是他们在20世纪精神意义匮乏中,寻找人类终极精神价值上存在着共性。但福克纳的深刻性还表现... 福克纳被标定为代表性的现代主义作家的原因,与其说是他和乔伊斯和艾略特一样大胆采用先锋革命性的艺术手法来表现一个破碎化的世界,还不如说是他们在20世纪精神意义匮乏中,寻找人类终极精神价值上存在着共性。但福克纳的深刻性还表现在其作品中存在的悖论,即在建构精神价值的同时又在对其合理性进行置疑。在《去吧,摩西》中,福克纳在揭露南方奴隶制的罪恶和种族不平等以及北方资本主义文明的同时,努力建构一个像济慈的希腊古瓮一样的乌托邦的唯美的道德价值模式,来救赎南方的罪恶,但同时福克纳又在南方社会历史文化语境中试图消解这种价值模式,从而表现出一种自我解构的倾向。 展开更多

关键词 《去吧 摩西》 福克纳 建构 解构

下载PDF 职称材料

人与人以及人与自然的对立与统一——小说《去吧,摩西》的成功之处解读

4

作者 游桂兰 朱梅红 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2012年第2期144-146,共3页

著名长篇小说《去吧,摩西》是美国小说家威廉.福克纳鼎盛时期的最后一部作品,同时也是一部全面、真实反映美国内战前后南方白人、黑人和大自然三者之间微妙关系的佳作。小说中的七个故事既独立成篇又相互关联。

关键词 对立与统一 白人 黑人 自然 《去吧 摩西》

下载PDF 职称材料

从混血儿形象看福克纳的种族观——以《去吧,摩西》为例 被引量：1

5

作者 李丽 《开封教育学院学报》 2018年第3期46-48,共3页

《去吧,摩西》写的是麦卡斯林家族两个支系几代人的命运,一支是白人后裔,一支是黑白混血后裔,本文将重点放在黑白混血后裔的描述上。由于混血儿既有黑人的血统,又有白人的血统,这一特征使他们成为书写种族矛盾的一个很好的载体,而其命... 《去吧,摩西》写的是麦卡斯林家族两个支系几代人的命运,一支是白人后裔,一支是黑白混血后裔,本文将重点放在黑白混血后裔的描述上。由于混血儿既有黑人的血统,又有白人的血统,这一特征使他们成为书写种族矛盾的一个很好的载体,而其命运也很好地说明了美国南方种族主义的弊端和危害。通过对麦卡斯林家族四代混血儿生活的描写,福克纳一方面对混血儿的处境表示同情,对于他们的遭遇甚至感到愤怒,但另一方面,福克纳也具有时代局限性,他和同时代的白人庄园主一样,无法接纳混血儿和白人具有同等地位。本文拟从混血儿形象着手,对福克纳在《去吧,摩西》中体现出的种族观进行探索。 展开更多

关键词 《去吧 摩西》 混血儿 种族观

下载PDF 职称材料

福克纳对美国南方伦理道德的关怀研究——《喧哗与骚动》与《去吧,摩西》文学伦理学比较解读

6

作者 姚小娟 《西南科技大学学报（哲学社会科学版）》 2019年第3期54-58,共5页

福克纳不仅是一位传统的道德家,更是一位名副其实的人道主义者,他的作品一方面赤裸地批判人类道德的丧失,另一方面又竭力挖掘人类的种种美德。在伦理身份、伦理选择和伦理人性的对比解读下,《喧哗与骚动》呈现了南方道德的荒漠,而《去吧... 福克纳不仅是一位传统的道德家,更是一位名副其实的人道主义者,他的作品一方面赤裸地批判人类道德的丧失,另一方面又竭力挖掘人类的种种美德。在伦理身份、伦理选择和伦理人性的对比解读下,《喧哗与骚动》呈现了南方道德的荒漠,而《去吧,摩西》则展现了南方人性的绿洲。 展开更多

关键词 《喧哗与骚动》 《去吧 摩西》 伦理身份 伦理选择 伦理人性

下载PDF 职称材料

《去吧,摩西》的种族主题再诠释

7

作者 王钢 《许昌学院学报》 CAS 2018年第7期47-50,共4页

《去吧,摩西》是福克纳展示种族关系和种族罪恶最为成功的作品之一。福克纳在小说中首先从神正论角度解构和阐释了美国南方种族主义和种族罪恶的圣经来源;他还通过小说展示出种族主义和种族罪恶是南方衰落的重要原因,是"阿特柔斯... 《去吧,摩西》是福克纳展示种族关系和种族罪恶最为成功的作品之一。福克纳在小说中首先从神正论角度解构和阐释了美国南方种族主义和种族罪恶的圣经来源;他还通过小说展示出种族主义和种族罪恶是南方衰落的重要原因,是"阿特柔斯房屋的倒塌"最为内在的机理。总而言之,通过《去吧,摩西》等带有明显历史性的小说,福克纳成功地将南方的困境转化成美国的困境,将南方的制度和生活方式转化为美国的制度和生活方式,并在其中凭借对种族问题和种族罪恶的理性反思触及了美国社会文化的核心。 展开更多

关键词 威廉·福克纳 《去吧 摩西》 种族主题 美国南方

下载PDF 职称材料

《去吧,摩西》的非裔美国女性空间

8

作者 翟艳霞 《河南牧业经济学院学报》 2018年第6期60-63,共4页

《去吧,摩西》是美国著名作家威廉·福克纳鼎盛时期的最后一部长篇小说,由七个短篇组成,反映了美国南方的种族关系。这一表现白人男性的文学文本,揭示了非裔美国女性空间。小说充满了蚕食侵占的幽闭恐惧症,太多的东西挤进一个无法... 《去吧,摩西》是美国著名作家威廉·福克纳鼎盛时期的最后一部长篇小说,由七个短篇组成,反映了美国南方的种族关系。这一表现白人男性的文学文本,揭示了非裔美国女性空间。小说充满了蚕食侵占的幽闭恐惧症,太多的东西挤进一个无法容纳如此之多的空间。在白人统治的社会中,开放的空间已经历史性地对非裔女人关闭了,黑人女性叙事空间的"打开"实际上就是"关闭"。无论对《去吧,摩西》和福克纳还是在更广泛的研究文化和文学生产之间的关系中,探索在叙事中如何进行空间转换都显得十分重要而具有意义。 展开更多

关键词 《去吧 摩西》 叙事 非裔女性 空间

下载PDF 职称材料

再论《去吧,摩西》的内在统一性

9

作者 易艳萍 《山东外语教学》 2005年第1期9-12,共4页

<去吧,摩西>的文类归属问题长期以来困扰着评论界.本文拟对该小说的内在统一性进行深入分析,着重指出:小说中的七个故事在主题和结构上具有内在统一性,因而拓宽与加深了作品的社会历史意义,增强了作品的艺术感染力.

关键词 威廉·福克纳 《去吧 摩西》 统一性

下载PDF 职称材料

论《去吧,摩西》结构松散性和统一性的平衡

10

作者 谢玲 《语文建设》 北大核心 2013年第04X期47-48,共2页

福克纳的长篇小说《去吧,摩西》,从面世开始,就以其内在结构的分散性与统一性而引起学界的纷争。本文从其七部短篇小说的独立性以及内在主题的统一性解读这部长篇小说结构的松散与统一相平衡的结构特征。

关键词 《去吧 摩西》 松散性 统一性

下载PDF 职称材料

泾渭分明的黑白爱情——读福克纳的《去吧,摩西》

11

作者 李丽 《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》 2011年第4期109-110,共2页

爱情和家庭价值是福克纳高度重视和反复赞扬的南方传统价值观念之一。在《去吧,摩西》中,作者以其独特的手法把麦卡斯林家族一百多年的历史融入其中,通过对这个家族的白人和黑人两个支系的成员和发展进行了比较,指出南方社会毁灭的原因... 爱情和家庭价值是福克纳高度重视和反复赞扬的南方传统价值观念之一。在《去吧,摩西》中,作者以其独特的手法把麦卡斯林家族一百多年的历史融入其中,通过对这个家族的白人和黑人两个支系的成员和发展进行了比较,指出南方社会毁灭的原因在于南方白人丧失了爱的能力,南方社会的重生则寄希望于拥有爱的能力的南方黑人。 展开更多

关键词 福克纳 《去吧 摩西》 南方黑人 南方白人 爱情 家庭

下载PDF 职称材料

颠覆与抑制的对立——《去吧,摩西》的新历史主义解读

12

作者 李丽 《淮海工学院学报（人文社会科学版）》 2019年第7期45-47,共3页

运用新历史主义批评理论对福克纳的《去吧,摩西》进行解读,从新历史主义理论典型的话语权力、颠覆和疯癫模式来分析小说中的边缘人赖德的死亡悲剧。新历史主义凸显了权力和话语因素在文本中的运作,揭示了话语之间存在着颠覆与抑制的关... 运用新历史主义批评理论对福克纳的《去吧,摩西》进行解读,从新历史主义理论典型的话语权力、颠覆和疯癫模式来分析小说中的边缘人赖德的死亡悲剧。新历史主义凸显了权力和话语因素在文本中的运作,揭示了话语之间存在着颠覆与抑制的关系。疯癫文本参与到社会秩序的维持中,形成一种话语权力,而话语通过再现颠覆从而有效地含纳,并在一个界定的和限制的再现系统内控制颠覆。 展开更多

关键词 《去吧 摩西》 颠覆 抑制 新历史主义

下载PDF 职称材料

生态批评视角下的《去吧,摩西》

13

作者 郑贤军 《泉州师范学院学报》 2010年第3期50-53,共4页

生态文学批评是当代文学研究最重要的任务之一。《去吧,摩西》中的艾萨克在法泽西、老熊和大森林的影响和熏陶下成长,长大后自愿放弃罪恶的家产,自食其力地过着简朴的生活,这体现了作者尊重自然和保护环境的思想。同时,福克纳对于人类... 生态文学批评是当代文学研究最重要的任务之一。《去吧,摩西》中的艾萨克在法泽西、老熊和大森林的影响和熏陶下成长,长大后自愿放弃罪恶的家产,自食其力地过着简朴的生活,这体现了作者尊重自然和保护环境的思想。同时,福克纳对于人类目光短浅、贪图眼前的蝇头小利导致森林惨遭砍伐,从而造成生态环境遭到严重破坏的行为感到无奈。事实上,自然不依存于人类,人类却始终依存于自然,作为自然的一个组成部分,人应当与自然和谐相处。 展开更多

关键词 福克纳 生态批评 《去吧 摩西》

下载PDF 职称材料

《去吧,摩西》中的人物命名类比研究

14

作者 付纬航 李良沛 《昭通师范高等专科学校学报》 2010年第1期51-53,72,共4页

福克纳从听觉联系,读音联系,形态联系,语义联系,文学或神话典故的联系对小说中的人物进行命名,类比强化了人物命名与人物塑造的关系,揭示了人物塑造与小说主题的内在关系,创造出独特的艺术形式之美。

关键词 《去吧 摩西》 人物命名 人物塑造

下载PDF 职称材料

福克纳的《去吧,摩西》等文学作品中的生态观解读 被引量：1

15

作者 翁蜜娟 《安阳师范学院学报》 2019年第1期94-97,共4页

威廉·福克纳是美国文学的杰出代表人物之一,也是美国最早关注自然生态环境的小说家,其众多创作作品中都蕴含了丰富的生态理念思想与价值诉求。威廉·福克纳的经典短篇小说集《去吧,摩西》体现了威廉·福克纳的生态观,尤其... 威廉·福克纳是美国文学的杰出代表人物之一,也是美国最早关注自然生态环境的小说家,其众多创作作品中都蕴含了丰富的生态理念思想与价值诉求。威廉·福克纳的经典短篇小说集《去吧,摩西》体现了威廉·福克纳的生态观,尤其是《去吧,摩西》中的"大森林三部曲"对人与荒野、动物和土地之间的关系进行了解读,深刻体现了威廉·福克纳的生态忧患意识,表达了其生态观。在现代化高速发展的时代下,面对日益严重的环境问题,重新阅读福克纳的《去吧,摩西》以期正确认识人与自然生态之间的关系,反思当下,构建正确的生态观具有重要的现实意义。 展开更多

关键词 威廉·福克纳 《去吧 摩西》 “大森林三部曲” 生态观

下载PDF 职称材料

艾萨克的回归之旅——《去吧,摩西》的生态研究 被引量：1

16

作者 谢志超 《安徽教育学院学报》 2005年第4期69-71,共3页

生态研究作为新生学科,极具生命力,正日益受到各个研究领域的重视,这也为文学领域的生态研究打开了一扇大门。福克纳的代表作《去吧,摩西》以美国南方社会的变迁为背景,深刻描绘了文明进程中荒野的破坏以及生活在荒野中的人们的生态忧... 生态研究作为新生学科,极具生命力,正日益受到各个研究领域的重视,这也为文学领域的生态研究打开了一扇大门。福克纳的代表作《去吧,摩西》以美国南方社会的变迁为背景,深刻描绘了文明进程中荒野的破坏以及生活在荒野中的人们的生态忧患意识,从而使该作品更具文学价值和现实意义。 展开更多

关键词 威廉·福克纳 《去吧 摩西》 艾萨克 回归 生态研究

下载PDF 职称材料

《去吧,摩西》中的圣经元素

17

作者 周冰清 《黄冈师范学院学报》 2016年第4期67-69,共3页

福克纳的《去吧,摩西》这部作品中运用了很多圣经元素,从作品中的圣经言语和意象、圣经人物原型和情节模式、圣经文化母题几个方面进行探讨,可以深入地理解基督教文化对福克纳创作的影响,以及福克纳通过基督教圣经文化,对整个美国南方... 福克纳的《去吧,摩西》这部作品中运用了很多圣经元素,从作品中的圣经言语和意象、圣经人物原型和情节模式、圣经文化母题几个方面进行探讨,可以深入地理解基督教文化对福克纳创作的影响,以及福克纳通过基督教圣经文化,对整个美国南方社会进行的审视和认识。 展开更多

关键词 《去吧 摩西》 圣经 基督教

下载PDF 职称材料

南方,上帝的庄园——《去吧,摩西》森林意象简论

18

作者 黄梅红 《闽南师范大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第3期64-68,共5页

福克纳的长篇小说《去吧,摩西》由七个独立成篇又相互关联的中短篇小说组成,描绘了美国南方发展进程中人与自然关系的变化以及社会、文化的变迁,在这一过程中,森林是人与自然关系的重要载体,人与森林的关系也是社会、文化的缩影。通过... 福克纳的长篇小说《去吧,摩西》由七个独立成篇又相互关联的中短篇小说组成,描绘了美国南方发展进程中人与自然关系的变化以及社会、文化的变迁,在这一过程中,森林是人与自然关系的重要载体,人与森林的关系也是社会、文化的缩影。通过对小说中森林意象的解读,表达了作者对社会发展进程中人与自然和谐关系的留恋与反思。 展开更多

关键词 福克纳 《去吧 摩西》 森林 艾萨克

下载PDF 职称材料

《去吧,摩西》黑人精神群像浅析

19

作者 朱玲玲 《吉林广播电视大学学报》 2013年第11期105-107,共3页

福克纳在《去吧,摩西》里塑造了一系列的黑人形象,他们虽然社会地位卑微、低下,但他们坚强、勇敢、谦卑、感恩、深爱伴侣、重视家庭,正是这些美好的品格使黑人在严酷的种族歧视的环境中顽强地生存下来,并在美国南方扎根、发展。

关键词 《去吧 摩西》 黑人 品格 生存

原文传递

论《去吧,摩西》中艾萨克的成长 被引量：3

20

作者 黄江霞 《汉字文化》 2019年第19期97-98,共2页

《去吧,摩西》这部作品中的主人公艾萨克正是在荒野与打猎中成长与认清自己。艾萨克的生长与'无情'的荒野是相互作用的,特别是在《熊》这一部分中有深刻的体现。一方面荒野的'无情'造就了艾萨克的'有情',另一... 《去吧,摩西》这部作品中的主人公艾萨克正是在荒野与打猎中成长与认清自己。艾萨克的生长与'无情'的荒野是相互作用的,特别是在《熊》这一部分中有深刻的体现。一方面荒野的'无情'造就了艾萨克的'有情',另一方面荒野也在人类文明的照耀下而闪现出精神的光芒,让人类理解存在的尊严而产生出对生命真正的悲悯之心。 展开更多

关键词 《去吧 摩西》 艾萨克 荒野 生态美学 身体知觉现象学

原文传递