基于合作原则和礼貌原则的会话分析——以《爱丽丝梦游仙境》为例

1

作者 曹长淅 《最小说》 2024年第3期4-6,共3页

《爱丽丝梦游仙境》是英国儿童文学黄金时代的代表作之一,本文从社会语言学角度,基于合作原则和礼貌原则,对书中对话进行会话分析。观察作者是如何通过频繁违反会话原则,形成幽默怪诞的语言,从而构建起奇幻荒诞的童话世界和丰富生动的... 《爱丽丝梦游仙境》是英国儿童文学黄金时代的代表作之一,本文从社会语言学角度,基于合作原则和礼貌原则,对书中对话进行会话分析。观察作者是如何通过频繁违反会话原则,形成幽默怪诞的语言,从而构建起奇幻荒诞的童话世界和丰富生动的人物形象的。继而讨论会话对儿童语言观的影响——有助于培养儿童的思维和交际能力、树立正确的语言观。 展开更多

关键词 合作原则 礼貌原则 会话分析 《爱丽丝梦游仙境》

下载PDF 职称材料

《爱丽丝梦游仙境》中的荒诞叙事

2

作者 刘子玉 《海外英语》 2023年第5期198-200,共3页

《爱丽丝梦游仙境》作为英国儿童幻想小说的代表文学作品之一与之前的作品相比,更加注重对儿童精神世界的描写,文中运用了大量的荒诞叙事,不仅提高了文章的趣味性,也突破了传统儿童文学的叙事模式,为英国儿童幻想小说带来了变革与发展... 《爱丽丝梦游仙境》作为英国儿童幻想小说的代表文学作品之一与之前的作品相比,更加注重对儿童精神世界的描写,文中运用了大量的荒诞叙事,不仅提高了文章的趣味性,也突破了传统儿童文学的叙事模式,为英国儿童幻想小说带来了变革与发展。以该书为研究对象,从写作主题、写作风格以及写作目三个角度深入探究该书通过荒诞叙事所做出的突破与创新。 展开更多

关键词 荒诞叙事 英国儿童幻想小说 《爱丽丝梦游仙境》 写作主题 写作风格 写作目的

下载PDF 职称材料

新版《爱丽丝梦游仙境》中的爱丽丝 被引量：2

3

作者 翁有志 《电影文学》 北大核心 2010年第19期108-109,共2页

本文对蒂姆·波顿版《爱丽丝梦游仙境》（2010）中的女主角爱丽丝进行解读,得出如下结论：该影片将传统文学作品中的女主角进行了大胆的重塑及改造,影片中的新爱丽丝重视精神自由、勇于追求自己的梦想,仙境之旅不再是充满童趣的奇... 本文对蒂姆·波顿版《爱丽丝梦游仙境》（2010）中的女主角爱丽丝进行解读,得出如下结论：该影片将传统文学作品中的女主角进行了大胆的重塑及改造,影片中的新爱丽丝重视精神自由、勇于追求自己的梦想,仙境之旅不再是充满童趣的奇幻梦游,而是新爱丽丝凤凰涅槃般的成长之旅.影片对传统文学人物的塑造具有突破性的表现：主人公更为成熟,对梦想更为勇敢地追求,具有时代新女性的特点.而从新版爱丽丝身上,也折射出维多利亚时代女性意识觉醒的深刻历史内涵. 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 女性意识 觉醒 自由主义

下载PDF 职称材料

影视语言特点及《爱丽丝梦游仙境》配音翻译分析 被引量：1

4

作者 路利 《电影文学》 北大核心 2012年第17期141-142,共2页

近年来,传媒影视越来越受到人们的重视,并已经成为大众传媒的一个重要组成部分。影视翻译有其独特的语言特点。因此,在进行影视翻译时,必须根据语篇条件、语义语境,将影视作品完美地展现出来。本文主要是以电影《爱丽丝梦游仙境》配音... 近年来,传媒影视越来越受到人们的重视,并已经成为大众传媒的一个重要组成部分。影视翻译有其独特的语言特点。因此,在进行影视翻译时,必须根据语篇条件、语义语境,将影视作品完美地展现出来。本文主要是以电影《爱丽丝梦游仙境》配音翻译为例进行探讨分析,深入研究影视翻译的特殊性,让读者一起感受《爱丽丝梦游仙境》配音翻译的魅力所在。 展开更多

关键词 影视语言特点 《爱丽丝梦游仙境》 配音翻译 分析

下载PDF 职称材料

从接受美学看《爱丽丝梦游仙境》中的文化翻译

5

作者 李徽 《电影评介》 2014年第3期100-101,共2页

接受美学认为绝对的意义是不存在的,文本的意义只有通过读者的阅读才能实现,读者的地位不可忽视,并且在翻译中绝对的对等是不可能的.因此,作为童话故事的主要读者,孩子的地位得到充分的认可.优秀的童话译者,首先必须充分了解原文中所体... 接受美学认为绝对的意义是不存在的,文本的意义只有通过读者的阅读才能实现,读者的地位不可忽视,并且在翻译中绝对的对等是不可能的.因此,作为童话故事的主要读者,孩子的地位得到充分的认可.优秀的童话译者,首先必须充分了解原文中所体现的地理、历史、文化和传统特征,更为重要的是,必须对儿童有一个全面的了解,包括儿童的生理、心理、认知水平、思维方式等.换句话说,童话译者必须确保译作为孩子们所接受并喜欢. 展开更多

关键词 接受美学 童话故事 翻译 《爱丽丝梦游仙境》 译者 直译 吴钧陶 赵元任 原作 读者 译本

下载PDF 职称材料

《爱丽丝梦游仙境》的电影美学分析 被引量：2

6

作者 曹真明 《四川省干部函授学院学报》 2013年第1期46-50,56,共6页

文章以结构主义为研究方法,利用电影美学分析系统四个逐级层面对影片《爱丽丝梦游仙境》开展分析和批评。首先,就视听两方面对影片进行知觉层面的分析;继而利用托多洛夫的"失衡重建原理"和格雷马斯的"符号矩阵"对... 文章以结构主义为研究方法,利用电影美学分析系统四个逐级层面对影片《爱丽丝梦游仙境》开展分析和批评。首先,就视听两方面对影片进行知觉层面的分析;继而利用托多洛夫的"失衡重建原理"和格雷马斯的"符号矩阵"对影片故事层面进行梳理和归纳;进而从精神分析的角度出发,对影片思想层面进行浅析;最后,综合以上三方面批评成果,得出本片总体特征的总结,同时归纳出结构主义研究方法下的影视美学理论对于影片分析和评论的普遍意义。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 电影 美学

下载PDF 职称材料

《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言的翻译处理 被引量：1

7

作者 吴小梅 《淮海工学院学报（人文社会科学版）》 2015年第7期70-73,共4页

儿童文学翻译有其独特的语言特点,因此,在进行儿童作品翻译时,要根据儿童所掌握的词汇、句法以及语篇条件,将原作的风格完美地展现出来。以《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言的翻译为例进行探讨分析,深入研究儿童语言的特殊性,让读者一起感... 儿童文学翻译有其独特的语言特点,因此,在进行儿童作品翻译时,要根据儿童所掌握的词汇、句法以及语篇条件,将原作的风格完美地展现出来。以《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言的翻译为例进行探讨分析,深入研究儿童语言的特殊性,让读者一起感受《爱丽丝梦游仙境》中儿童语言翻译的魅力所在。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 儿童语言 翻译处理

下载PDF 职称材料

电影《爱丽丝梦游仙境》的艺术特色 被引量：2

8

作者 易靓 《电影文学》 北大核心 2015年第17期148-150,共3页

《爱丽丝梦游仙境》是一部在世界各国电影排行榜位均列榜首的电影,影片中重新塑造了原著作品中的女主人公爱丽丝,成年以后的她不再是少不更事的天真少女,而变身成了一个注重自由精神、勇敢追求自我梦想的新时代的女性。影片中已经成年... 《爱丽丝梦游仙境》是一部在世界各国电影排行榜位均列榜首的电影,影片中重新塑造了原著作品中的女主人公爱丽丝,成年以后的她不再是少不更事的天真少女,而变身成了一个注重自由精神、勇敢追求自我梦想的新时代的女性。影片中已经成年的爱丽丝重返仙境之后,通过在仙境中的一系列冒险,逐渐找回早已在现实世界中逐渐丧失的真我和理想,并且学会了把握自己命运,寻找自我价值。本文将从《爱丽丝梦游仙境》的艺术特色视角分析影片,为观众再次呈现一个色彩斑斓的奇幻世界。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 艺术 奇幻 3D

下载PDF 职称材料

童话语篇及其英译的态度意义比较——以《爱丽丝梦游仙境》为例 被引量：1

9

作者 王晔茹 《海外英语》 2017年第20期134-135,145,共3页

该文从评价理论视角出发,以《爱丽丝梦游仙境》为例,考察了态度意义语篇中的体现,同时对黄健人和赵元任的两个译本加以对比和评价。从分析可以看出,童话语篇中有着大量的态度性资源和作者情感。根据评价理论对比黄与赵的译文,赵译文在... 该文从评价理论视角出发,以《爱丽丝梦游仙境》为例,考察了态度意义语篇中的体现,同时对黄健人和赵元任的两个译本加以对比和评价。从分析可以看出,童话语篇中有着大量的态度性资源和作者情感。根据评价理论对比黄与赵的译文,赵译文在情感处理上和翻译的准确性上更胜一筹。 展开更多

关键词 评价理论 态度意义 童话语篇 《爱丽丝梦游仙境》 翻译评价

下载PDF 职称材料

童话下的女性自我意识探索——解析电影《爱丽丝梦游仙境》 被引量：1

10

作者 胡馨月 《视听》 2019年第4期77-78,共2页

由蒂姆·伯顿执导的童话电影《爱丽丝梦游仙境》自2010年上映至今仍然受到不同年龄段观众的喜爱,有着经久不衰的魅力,对成人童话电影产生了显著的影响。电影实现了文字到银幕的转变,导演的二次创作不仅赋予了影片精美的视听效果,更... 由蒂姆·伯顿执导的童话电影《爱丽丝梦游仙境》自2010年上映至今仍然受到不同年龄段观众的喜爱,有着经久不衰的魅力,对成人童话电影产生了显著的影响。电影实现了文字到银幕的转变,导演的二次创作不仅赋予了影片精美的视听效果,更丰富了原著的精神内涵。影片通过视听艺术展现了女性意识觉醒的过程,具有与时代相契合的审美价值。本文以女性主义理论为分析工具,揭示电影《爱丽丝梦游仙境》女性自我意识觉醒的内在历程与外在表现。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 女性 自我意识

下载PDF 职称材料

论《爱丽丝梦游仙境》改编的得与失

11

作者 张啟智 《电影文学》 北大核心 2016年第23期87-89,共3页

蒂姆·伯顿执导的《爱丽丝梦游仙境》改编自刘易斯·卡罗尔的小说。伯顿根据自己对故事的理解,对卡罗尔的原著进行了大胆的改编,赋予了原著新的生命,同时又用新技术为观众呈现了一个色彩斑斓,充满奇思妙想的幻境,使电影在形式... 蒂姆·伯顿执导的《爱丽丝梦游仙境》改编自刘易斯·卡罗尔的小说。伯顿根据自己对故事的理解,对卡罗尔的原著进行了大胆的改编,赋予了原著新的生命,同时又用新技术为观众呈现了一个色彩斑斓,充满奇思妙想的幻境,使电影在形式与内容上基本没有短板。同时,电影由于打上了深重的伯顿本人的烙印,其改编也有值得商榷之处。文章从电影与原著的异同、改编的成功之处、改编的白璧微瑕三方面,分析《爱丽丝梦游仙境》对小说的改编。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 蒂姆·伯顿 改编

下载PDF 职称材料

《爱丽丝梦游仙境》的现实与艺术的共存性

12

作者 成登忠 常京宏 《电影文学》 北大核心 2013年第20期65-66,共2页

当代影视艺术创作对"现实"一词有了更广泛、更深刻的理解和诠释,随着3D电影的横空出世,电影元素从画面、音乐到情节和人物,亦幻亦真,现实与艺术巧妙共存。2010年3月26日,好莱坞"鬼才导演"蒂姆·波顿为我们呈现... 当代影视艺术创作对"现实"一词有了更广泛、更深刻的理解和诠释,随着3D电影的横空出世,电影元素从画面、音乐到情节和人物,亦幻亦真,现实与艺术巧妙共存。2010年3月26日,好莱坞"鬼才导演"蒂姆·波顿为我们呈现了一场视觉的饕餮大餐,《爱丽丝梦游仙境》这部经典童话以更为逼真的画面、震撼的音乐效果和经过岁月洗礼的主人公形象,全新走进现实世界。它不再是专属于孩子的童话,更深入每个怀抱勇敢梦境的成人世界,在艺术手法下诠释这个后工业化时代。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 艺术表现 现实世界

下载PDF 职称材料

冰上杂技音乐剧 《爱丽丝梦游仙境》的审美体现

13

作者 关心民 《杂技与魔术》 2022年第1期10-12,共3页

大型冰上杂技音乐剧《爱丽丝梦游仙境》是由黑龙江冰尚杂技舞蹈演艺制作有限公司与融创集团联袂推出的一部精品力作。该剧根据英国童话大师刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》及迪士尼以此素材拍摄的3D电影... 大型冰上杂技音乐剧《爱丽丝梦游仙境》是由黑龙江冰尚杂技舞蹈演艺制作有限公司与融创集团联袂推出的一部精品力作。该剧根据英国童话大师刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇记》及迪士尼以此素材拍摄的3D电影改编而成。经过剪头绪、立主脑,简化了原著的故事情节和人物关系。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 审美体现 立主脑 迪士尼 音乐剧 奇遇记 杂技 爱丽丝

下载PDF 职称材料

从女性主义角度解析电影《爱丽丝梦游仙境》

14

作者 周子钰 《西部广播电视》 2019年第2期104-104,106,共2页

本文从女性主义理论的角度来解析电影《爱丽丝梦游仙境》,电影反映了维多利亚时代女性对自由的渴望与陈腐社会现状之间的矛盾,呼吁现实社会中的女性像主人公爱丽丝一样冲破枷锁,找寻真正的自我。文章通过对电影的解析,说明女性主义电影... 本文从女性主义理论的角度来解析电影《爱丽丝梦游仙境》,电影反映了维多利亚时代女性对自由的渴望与陈腐社会现状之间的矛盾,呼吁现实社会中的女性像主人公爱丽丝一样冲破枷锁,找寻真正的自我。文章通过对电影的解析,说明女性主义电影在过去、现在乃至未来的重要意义。 展开更多

关键词 女性主义 《爱丽丝梦游仙境》 现实与梦境

下载PDF 职称材料

论阅读英语原著对学习英语的影响——以《爱丽丝梦游仙境》为例

15

作者 薛艳 《中学生英语》 2019年第28期102-103,共2页

在学习语言的过程当中,其中最重要的一个因素就是学习的语境,当学习者在学习的过程当中处于英语语境时,不仅可以让一些比较枯燥的学习内容变得有趣,还能让学生在思维和精神上都被该语言所感染,在长期的学习之下,就会对语言有更深层次的... 在学习语言的过程当中,其中最重要的一个因素就是学习的语境,当学习者在学习的过程当中处于英语语境时,不仅可以让一些比较枯燥的学习内容变得有趣,还能让学生在思维和精神上都被该语言所感染,在长期的学习之下,就会对语言有更深层次的掌握,而要想营造一定的学习环境就有一定的困难,学习者要想提高英语学习的质量和效率,则需要采用科学、有效的学习方法,其中阅读英语原著的学习方法是一个非常有用的方法,学习者在学习的过程中利用阅读英文原著的方法,能够进一步提高自身的语言技能,而且学习者在阅读英语原著时其精神和思想可以被原著所营造的氛围所带动,从而获得与语言环境类似的学习效果,也就能进一步提高学习者的英语学习水平。 展开更多

关键词 学习英语 《爱丽丝梦游仙境》 原著 阅读 英语学习水平 学习语言 英语语境 学习方法

下载PDF 职称材料

从翻译功能看电影《爱丽丝梦游仙境》的台词翻译

16

作者 史子晴 《新东方英语（中英文版）》 2018年第3期127-127,129,共2页

影片《爱丽丝梦游仙境》改编自刘易斯·卡洛尔的小说《爱丽丝漫游奇境记》,影片采用儿童视角来反映当时的社会情况,反射出维多利亚时期资本主义的残酷无情,以及人们对民主自由的期盼.影片中的场景美轮美奂、画面丰富,人物台词更是... 影片《爱丽丝梦游仙境》改编自刘易斯·卡洛尔的小说《爱丽丝漫游奇境记》,影片采用儿童视角来反映当时的社会情况,反射出维多利亚时期资本主义的残酷无情,以及人们对民主自由的期盼.影片中的场景美轮美奂、画面丰富,人物台词更是贴切自然,基于台词的翻译则需要多方面的探讨研究.本文从翻译角度对《爱丽丝梦游仙境》的台词进行分析. 展开更多

关键词 翻译 台词 《爱丽丝梦游仙境》

下载PDF 职称材料

电影《爱丽丝梦游仙境》的语言特点

17

作者 强萍 《大舞台》 2015年第9期98-99,共2页

我国电影与国外电影在各方面都有所区别,尤其是语言方面,各具特点。而影视作品的语言特点直接关系着影片的欣赏价值,因此在翻译影视剧作时要注重当地的历史文化、生活习俗,以及本国观众对电影的欣赏习惯。本文对电影《爱丽丝梦游仙境》... 我国电影与国外电影在各方面都有所区别,尤其是语言方面,各具特点。而影视作品的语言特点直接关系着影片的欣赏价值,因此在翻译影视剧作时要注重当地的历史文化、生活习俗,以及本国观众对电影的欣赏习惯。本文对电影《爱丽丝梦游仙境》中的语言特点进行阐述,强调了其在影视传播中的作用。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 影视 语言特点

原文传递

《爱丽丝梦游仙境》中的现实与童话 被引量：1

18

作者 刘亚兰 《作家》 2015年第5X期139-140,共2页

《爱丽丝梦游仙境》是著名作家路易斯·卡罗尔创作于19世纪60年代的著名魔幻文学。其对爱丽丝的描写颠覆了维多利亚时期的传统女性形象,正因如此,《爱丽丝梦游仙境》有着强烈的现实性和童话性之间的碰撞。本文通过剖析《爱丽丝梦游... 《爱丽丝梦游仙境》是著名作家路易斯·卡罗尔创作于19世纪60年代的著名魔幻文学。其对爱丽丝的描写颠覆了维多利亚时期的传统女性形象,正因如此,《爱丽丝梦游仙境》有着强烈的现实性和童话性之间的碰撞。本文通过剖析《爱丽丝梦游仙境》这部作品以及电影,讨论故事的现实性和童话性。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 人物形象 现实性 童话性

原文传递

由《爱丽丝梦游仙境》看英国儿童文学作品

19

作者 商颖 《芒种（下半月）》 2015年第10期79-80,共2页

英国儿童文学在侧重教育性以外，其天马行空的想象、丰富多变的题材、新颖大胆的人物设计既是其民族文学的个性标签，同时也创造了儿童文学的黄金时代。其中《爱丽丝梦游仙境》虽出版于19世纪，但它散发的独特魅力却使其成为英国儿童文... 英国儿童文学在侧重教育性以外，其天马行空的想象、丰富多变的题材、新颖大胆的人物设计既是其民族文学的个性标签，同时也创造了儿童文学的黄金时代。其中《爱丽丝梦游仙境》虽出版于19世纪，但它散发的独特魅力却使其成为英国儿童文学史上具有划时代意义的作品，成为英国儿童文学作品中的扛鼎之作。文章以《爱丽丝梦游仙境》为例，从创作理念、语言风格和写作特点三方面对英国儿童文学作品进行分析。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 路易斯·卡罗尔 历险 创作理念 宗教

原文传递

《爱丽丝梦游仙境》电影美学分析

20

作者 李晶 《大观（论坛）》 2021年第12期166-167,共2页

电影《爱丽丝梦游仙境》一经上映就获得了广大受众的喜爱,影片能够让观众在受到视觉冲击的同时,与电影情节中所表达的情感产生共鸣,仿佛身临其境,更容易理解主人公,并且在现实中进行自我反思。从场景划分、影片色调、故事创作、角色创... 电影《爱丽丝梦游仙境》一经上映就获得了广大受众的喜爱,影片能够让观众在受到视觉冲击的同时,与电影情节中所表达的情感产生共鸣,仿佛身临其境,更容易理解主人公,并且在现实中进行自我反思。从场景划分、影片色调、故事创作、角色创造与影片特征的角度对《爱丽丝梦游仙境》的电影美学展开详细分析。 展开更多

关键词 《爱丽丝梦游仙境》 电影美学 场景划分 色调 角色创造

原文传递