期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
3
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
宋金时期西北吐蕃若干人名探微——以《钦定辽金元三史国语解》之唐古特语为中心
1
作者
刘凤强
《西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2023年第6期1-6,153,共7页
由于缺乏藏文史料,学界在翻译宋金时期吐蕃人名时,多是根据个人理解,既不统一,也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译,其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》,该书运用了很多唐古特语解释改译原因,反映...
由于缺乏藏文史料,学界在翻译宋金时期吐蕃人名时,多是根据个人理解,既不统一,也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译,其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》,该书运用了很多唐古特语解释改译原因,反映出古代藏族文化对其他民族影响之深远,从李立遵、董毡等人名的翻译可以看出,充分利用《钦定辽金元三史国语解》是我们正确还原宋金时期吐蕃人名的重要方法。
展开更多
关键词
《钦定辽金元三史国语解》
宋金时期
吐蕃
人名
下载PDF
职称材料
《四库全书》编纂中对民族语译音纠误探析
被引量：
2
2
作者
姚艳芳
《贵州文史丛刊》
2021年第4期67-75,共9页
清代多民族统一的政治环境下的“一统同文”政策,反映在《四库全书》纂修中,即乾隆帝极其注重对书籍中民族语译音的纠误。乾隆帝不仅下旨纂修了多部语言辞典,而且还在纂修《四库全书》时,多次谕旨馆臣译改辽、金、元三史及涉及三史的人...
清代多民族统一的政治环境下的“一统同文”政策,反映在《四库全书》纂修中,即乾隆帝极其注重对书籍中民族语译音的纠误。乾隆帝不仅下旨纂修了多部语言辞典,而且还在纂修《四库全书》时,多次谕旨馆臣译改辽、金、元三史及涉及三史的人、地、官等译名。四库馆也组织相当规模的人员专门负责译改工作,其编纂的《钦定辽金元三史国语解》一书,是民族语译音纠误工作的主要成果。《四库全书》在编纂中重视民族语译音的纠误:一是体现了乾隆皇帝在多民族统一国家下“一统同文”的文化政策;二是为纠正民族史书中民族语译音错误、消除背后蕴含的民族歧视思想作出了一定的贡献;三是重视三史国语解的重修刊定,有利于保护民族文献的民族特征,也为后人研究民族史提供可供查考的史料。
展开更多
关键词
《四库全书》
民族语译音
《钦定辽金元三史国语解》
乾隆帝
下载PDF
职称材料
清朝官方刊修辽史述论
3
作者
武文君
《中华历史与传统文化论丛》
2022年第1期284-295,共12页
清朝官方刊修辽史最重要的成果在于《辽史》《钦定辽史国语解》《钦定重订契丹国志》等史籍。武英殿本《辽史》未经擅改,具有重要的校勘版本价值。而经史臣改译后的四库本《辽史》、道光武英殿本《辽史》与《钦定重订契丹国志》,因其考...
清朝官方刊修辽史最重要的成果在于《辽史》《钦定辽史国语解》《钦定重订契丹国志》等史籍。武英殿本《辽史》未经擅改,具有重要的校勘版本价值。而经史臣改译后的四库本《辽史》、道光武英殿本《辽史》与《钦定重订契丹国志》,因其考证内容征引部分今已不存史料,同时又包含史臣校刊考订的成果,亦值得重视。而《钦定辽史国语解》虽对历史语言学毫无裨益,但作为官方意识形态,对有清一代《辽史》研究的影响贯穿清朝官、私治史的始终。
展开更多
关键词
清朝
《
辽
史
》
《钦
定
重订契丹国志》
《钦
定
辽
史
国语
解》
原文传递
题名
宋金时期西北吐蕃若干人名探微——以《钦定辽金元三史国语解》之唐古特语为中心
1
作者
刘凤强
机构
西藏民族大学民族研究院
出处
《西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2023年第6期1-6,153,共7页
基金
国家社科基金一般项目“礼仪在西藏地方与中央政府交往中的作用及影响研究(唐至清)”(项目号:20BMZ032)的阶段性成果。
文摘
由于缺乏藏文史料,学界在翻译宋金时期吐蕃人名时,多是根据个人理解,既不统一,也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译,其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》,该书运用了很多唐古特语解释改译原因,反映出古代藏族文化对其他民族影响之深远,从李立遵、董毡等人名的翻译可以看出,充分利用《钦定辽金元三史国语解》是我们正确还原宋金时期吐蕃人名的重要方法。
关键词
《钦定辽金元三史国语解》
宋金时期
吐蕃
人名
Keywords
Interpretation of the three histories of Liao,Jin and Yuan Dynasties by court
the Song and Jin Dynasties
Tubo
name
分类号
H214 [语言文字—少数民族语言]
下载PDF
职称材料
题名
《四库全书》编纂中对民族语译音纠误探析
被引量：
2
2
作者
姚艳芳
机构
西藏民族大学民族研究院
出处
《贵州文史丛刊》
2021年第4期67-75,共9页
文摘
清代多民族统一的政治环境下的“一统同文”政策,反映在《四库全书》纂修中,即乾隆帝极其注重对书籍中民族语译音的纠误。乾隆帝不仅下旨纂修了多部语言辞典,而且还在纂修《四库全书》时,多次谕旨馆臣译改辽、金、元三史及涉及三史的人、地、官等译名。四库馆也组织相当规模的人员专门负责译改工作,其编纂的《钦定辽金元三史国语解》一书,是民族语译音纠误工作的主要成果。《四库全书》在编纂中重视民族语译音的纠误:一是体现了乾隆皇帝在多民族统一国家下“一统同文”的文化政策;二是为纠正民族史书中民族语译音错误、消除背后蕴含的民族歧视思想作出了一定的贡献;三是重视三史国语解的重修刊定,有利于保护民族文献的民族特征,也为后人研究民族史提供可供查考的史料。
关键词
《四库全书》
民族语译音
《钦定辽金元三史国语解》
乾隆帝
Keywords
emperor Qianlong
"Si ku quan shu"
"Ecompilation of Liao Jin Yuan San Shi Guo yu Jie"
the minority language translation
分类号
K249 [历史地理—中国史]
下载PDF
职称材料
题名
清朝官方刊修辽史述论
3
作者
武文君
机构
北京师范大学史学研究中心
出处
《中华历史与传统文化论丛》
2022年第1期284-295,共12页
基金
教育部人文社会科学青年基金项目“辽朝驻防体系研究”(22YJC770025)
河北省高等学校人文社会科学研究项目“辽朝文化自信的构建途径及过程研究”(SQ2022190)
东北大学秦皇岛分校校级项目“民族共同体视角下辽朝诸京道佛教发展研究”阶段性成果
文摘
清朝官方刊修辽史最重要的成果在于《辽史》《钦定辽史国语解》《钦定重订契丹国志》等史籍。武英殿本《辽史》未经擅改,具有重要的校勘版本价值。而经史臣改译后的四库本《辽史》、道光武英殿本《辽史》与《钦定重订契丹国志》,因其考证内容征引部分今已不存史料,同时又包含史臣校刊考订的成果,亦值得重视。而《钦定辽史国语解》虽对历史语言学毫无裨益,但作为官方意识形态,对有清一代《辽史》研究的影响贯穿清朝官、私治史的始终。
关键词
清朝
《
辽
史
》
《钦
定
重订契丹国志》
《钦
定
辽
史
国语
解》
Keywords
the Qing Dynasty
Liao Shi
Qinding Chongding Qidanguozhi
Qinding Liaoshi Guoyujie
分类号
K246.1 [历史地理—中国史]
K249 [历史地理—中国史]
K092 [历史地理—历史学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
宋金时期西北吐蕃若干人名探微——以《钦定辽金元三史国语解》之唐古特语为中心
刘凤强
《西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
2023
0
下载PDF
职称材料
2
《四库全书》编纂中对民族语译音纠误探析
姚艳芳
《贵州文史丛刊》
2021
2
下载PDF
职称材料
3
清朝官方刊修辽史述论
武文君
《中华历史与传统文化论丛》
2022
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
