-
题名浅谈建设中医英语语料库的意义
被引量：15
- 1
-
-
作者
闻永毅
樊新荣
-
机构
陕西中医学院
-
出处
《陕西中医学院学报》
2003年第5期76-77,共2页
-
文摘
建设中医英语语料库的意义主要体现在中医英语教学研究、英语翻译研究、语言学研究以及中医英语自动翻译研究四个方面。
-
关键词
中医英语语料库
中医英语教学
英语翻译研究
语言学研究研究
中医英语自动翻译研究
-
分类号
R2-03
[医药卫生—中医学]
-
-
题名中医英语语料库建设初探
被引量：8
- 2
-
-
作者
黄莺
陈光先
-
机构
云南中医学院国际教育学院英语教研室
-
出处
《科技信息》
2013年第16期65-65,67,共2页
-
基金
云南省教育厅科学研究基金项目"中医英语语料库建设理论研究与实践(2010C170)"的阶段性成果
-
文摘
随着语料库发展到第三代,专门用途语料库已经成为一个新的重要方面。作为传统医学走向世界的重要平台,中医英语语料库的建立要从语料库的基本定义入手,厘清其定义、相关概念、进行初步的规划和设计以及解决相关技术问题。本文就是针对这系列问题开展研究,结论是中医英语语料库的建立不仅可行而且能为该领域的研究作出重要贡献。
-
关键词
语料库
中医英语语料库
建设
-
分类号
TP391
[自动化与计算机技术—计算机应用技术]
-
-
题名中医英语语料库研究概述及其作用和意义
被引量：7
- 3
-
-
作者
邹德芳
-
机构
广西中医药大学
-
出处
《亚太传统医药》
2018年第5期6-8,共3页
-
基金
广西优秀中青年骨干教师培养工程项目(gxqg022014025)
-
文摘
中医英语语料库的建设和应用是中医英语研究和发展的新趋势,语料库的建立和发展有利于形成中医英语统一的标准和规范,提供中医英译的参考标准和依据,最终促进中医英语学科的快速发展,为中医的国际化进程服务。对以语料库语言学研究为基础的中医英语语料库研究进行简要概述,并分析和阐述了中医英语语料库的建设对于中医英语教学和中医英语翻译的作用和意义。
-
关键词
中医英语语料库
中医英语教学
中医英语翻译
-
Keywords
Traditional Chinese Medical English Corpus
Traditional Chinese Medical English
Traditional Chinese Medical EnglishTranslation
-
分类号
R2-03
[医药卫生—中医学]
-
-
题名中医英语语料库研究概述
被引量：5
- 4
-
-
作者
刘娜
-
机构
陕西中医学院
-
出处
《亚太传统医药》
2011年第11期206-207,共2页
-
文摘
以语料库语言学研究为基础,对目前中医英语语料库研究进行了简要概述,指出中医英语语料库的建设对于中医英语教学、中医翻译以及词典与教材编写等方面具有指导意义。
-
关键词
中医英语语料库
语料库翻译学
中医英语翻译
-
分类号
R-05
[医药卫生]
-
-
题名语料库在中医英译中的应用与发展
被引量：4
- 5
-
-
作者
王萌
袁向东
李涛安
-
机构
江西中医药大学人文学院
江西青年职业学院公共基础课教学部
-
出处
《中国中医药现代远程教育》
2021年第17期198-201,共4页
-
基金
江西省教育厅科学技术研究项目【No.GJJ190659】。
-
文摘
本文对近20年来在国内期刊上已发表的53篇有关中医英语语料库的研究性论文进行归纳整理和分析,以期发现英语语料库在中医翻译中的应用情况,为其今后的研究提供新的思路和策略。从这53篇文献的年发文量、刊载期刊以及作者单位分布情况,可以发现中医英语语料库研究相关文献数量总体呈上升趋势,核心期刊发文量较小,医药类高校为主要发文单位。对中医英语语料库的设计与构建、基于语料库的中医英译研究、语料库与中医英语教学等3个方面的文献研究表明,中医英语语料库受学界的关注度有所增加,相关研究逐步从理论探讨走向了翻译教学实践,但语料库多为自建自用,因此存在语料库资源分散,不能共享,研究深度和广度不够等问题。
-
关键词
语料库
中医英语语料库
中医翻译
研究进展
文献研究
-
Keywords
corpus
traditional Chinese medicine English corpus
Chinese-English translation of traditional Chinese medicine
research progress
document research
-
分类号
H319.3
[语言文字—英语]
R2-03
[医药卫生—中医学]
-
-
题名英语网络教学的中医英译人才培养
被引量：2
- 6
-
-
作者
陈宁
陈苏
李晓莉
张晓枚
-
机构
北京中医药大学人文学院大英教研室
-
出处
《中国中西医结合消化杂志》
CAS
2012年第3期139-141,共3页
-
基金
北京中医药大学教育研究资助课题(XJY10040)
-
文摘
[目的]探讨中医药院校英语网络教学模式培养中医英译人才的可行性。[方法]以北京中医药大学为例,通过问卷调查和访谈的方法,了解英语网络教学实施过程中中医药院校教学所存在的问题。[结果]中医药院校教学软硬件不完善、英语任课教师对网络教学软件不熟练和对工作量加大的担忧,以及医学英语师资的匮乏是中医药院校在英语网络教学背景下培养中医英译人才的最大障碍。[结论]加大英语教学软硬件和中医英语语料库的有效投入、教师熟悉网络教学平台的操作,合作开发中医特色的网络教学课件、学校减少基础英语课时、培养中医英语师资、推进分科英语教学是培养中医英译人才的关键。
-
关键词
英语网络教学
中医教育
中医英语语料库
中医网络翻译教学
分科英语教学
-
分类号
R2
[医药卫生—中医学]
-
-
题名《近代传教士中医译介活动及影响研究》出版
- 7
-
-
作者
小草医
-
出处
《中华医史杂志》
CAS
2018年第3期163-163,共1页
-
文摘
范延妮著《近代传教士中医译介活动及影响研究》于2017年12月由苏州大学出版社出版。范延妮，1975年7月出生，山东省即墨市人，英语语言文学硕士，中医医史文献专业博士。其现为山东中医药大学外国语学院英语系主任，兼任世界中阪药学会联合会翻译专业委员会理事、中华中医药学会翻译分会委员，主要研究方向为中医义化对外传播。先后在《中华中医药杂志》《山东中医药大学学报》《科教文汇》等期刊上发表学术论文多篇，主持或参与省部级等多项课题，主持国家中医药管理局国际合作司“中医英语语料库建设项目”子项日，山东省高等人文社会科学研究项目“目的论关照下的中医典籍文化负载词英泽研究——以《伤寒论》为例”，参与国家中医药管理局国际合作司“中医英语水平考试建设”项目。
-
关键词
中医医史
传教士
出版
近代
国家中医药管理局
中华中医药学会
中医英语语料库
山东中医药大学
-
分类号
R2-5
[医药卫生—中医学]
-
