期刊文献+
共找到4篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
基于Coh-Metrix的中外标准英文版语言特征对比分析
1
作者 蒙永业 崔莹 刘智洋 《中国标准化》 2019年第17期45-50,共6页
本文基于文本多维分析理论,采用基于语料库的文本测量研究方法,通过构建中国标准英文版语料库与国际标准英文版语料库,运用Coh-Metrix3.0计算工具对比研究中外标准英文版语言特征,包括描述性、文本易读性等11项中国标准英文版母语接近... 本文基于文本多维分析理论,采用基于语料库的文本测量研究方法,通过构建中国标准英文版语料库与国际标准英文版语料库,运用Coh-Metrix3.0计算工具对比研究中外标准英文版语言特征,包括描述性、文本易读性等11项中国标准英文版母语接近度测量指标,总结中国标准英文版的语言特征,并最终得出中国标准英文版母语接近度指数。本文得到的结论是:中国标准英文版母语接近度为89.87%,尚存在一定差距,但第二语言可读性高于国际标准,更适合母语为非英语人士阅读,中国标准英文版译文质量有待进一步提高。 展开更多
关键词 标准国际化 中国标准英文版 语言特征 母语接近度指数
下载PDF
中外标准语言特征多维对比分析
2
作者 部寒 王立非 刘智洋 《中国标准化》 2019年第17期74-80,共7页
本研究基于Douglas Biber(1988,1995)的语域多维分析法,对比考察了中国标准英文版与国际标准文本的语言特征差异,研究发现:1)中国标准英文版语篇与国际标准语篇在功能维度特征上存在显著差异,中国标准英文版的信息性、非叙述性、指称明... 本研究基于Douglas Biber(1988,1995)的语域多维分析法,对比考察了中国标准英文版与国际标准文本的语言特征差异,研究发现:1)中国标准英文版语篇与国际标准语篇在功能维度特征上存在显著差异,中国标准英文版的信息性、非叙述性、指称明晰性和信息组织精细度均显著高于国际标准语篇,而信息抽象程度和劝说性显著低于国际标准语篇;2)从词汇-语法特征来看,两类语篇中出现频率最高的语言特征都是"名词",反映出标准语篇具有信息性强的功能特点,此外,两类语篇中有54%的语言特征存在显著差异,说明中国标准英文版与国际标准语篇的语言表达差异较大。上述差异表明,中国标准英文版文本的国际化程度仍然较低。本研究对提升中国标准英文版的翻译质量,推动中国标准"走出去"具有一定借鉴意义。 展开更多
关键词 中国标准英文版 国际标准 语言特征 对比分析
下载PDF
Esteemed readers,
3
《China Standardization》 2009年第1期1-1,共1页
It is my great honor to enter 2009 together with you, a year during which we willhave numerous exciting standards to formulate and innovate.When you receive our first journal in 2009, you will note that we have redesi... It is my great honor to enter 2009 together with you, a year during which we willhave numerous exciting standards to formulate and innovate.When you receive our first journal in 2009, you will note that we have redesigned and updated both the cover and contents. As a mark of our respect and desire to meet readers' needs, we aim to make constant and appropriate changes to our publications. CAS has been devoted to this practice since the very beginning of stan- dardization. In the first journal of 2009, we showcase some reflec- tive articles about the food incidents that occurred in China in 2008. We strongly acknowledge that as workers in standardization, we must not tolerate any nonfeasance in our responsibilities. We must dare to confront all the challenges arising from modern industrial and agricultural developments. 展开更多
关键词 标准化工作 中国标准化:英文版 期刊 编辑工作 发行工作 读者
下载PDF
Tian Shihong attends GS1 General Assembly 2018
4
《China Standardization》 2018年第4期10-10,共1页
The GS1 General Assembly 2018 was held from May 14 to 17 in Hangzhou, welcoming nearly 300 representatives from the member organizations and enterprises in over 80 countries and regions. Tian Shihong, Vice Minister o... The GS1 General Assembly 2018 was held from May 14 to 17 in Hangzhou, welcoming nearly 300 representatives from the member organizations and enterprises in over 80 countries and regions. Tian Shihong, Vice Minister of SAMR and Administrator of SAC, addressed the meeting by highlighting the new opportunities and challenges brought by international article numbering work. 展开更多
关键词 中国标准化:英文版 期刊 编辑工作 发行工作
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部