基于语料库的《丰乐亭记》两个译本的翻译风格研究

1

作者 吴成惠 易明勇 《文化创新比较研究》 2023年第26期38-42,共5页

《丰乐亭记》是欧阳修任职滁州时所作的一篇散文。以罗经国和艾朗诺(Ronald C.Egan)的《丰乐亭记》英译本为研究对象,自建双语平行语料库,利用语料库检索软件AntConc 4.1.4,Tree Tagger词性标注工具,以及英文文本可读性分析工具BFSU-Hug... 《丰乐亭记》是欧阳修任职滁州时所作的一篇散文。以罗经国和艾朗诺(Ronald C.Egan)的《丰乐亭记》英译本为研究对象,自建双语平行语料库,利用语料库检索软件AntConc 4.1.4,Tree Tagger词性标注工具,以及英文文本可读性分析工具BFSU-HugeMind Readability Analyzer 2.0软件,从词汇、句子,以及语篇这3个层面对这两个译本进行对比研究,结果显示,词汇层面上,艾朗诺的译本比罗经国的译本用词更加丰富多变,承载的信息量较大;句子层面上,艾朗诺的译本要比罗经国的译本复杂;语篇层面上,罗经国译本比较擅长使用连词来作为衔接手段,且其可读性弱于艾朗诺译本。 展开更多

关键词 《丰乐亭记》英译 罗经国译本 艾朗诺译本 双语语料库 翻译风格 对比

下载PDF 职称材料

“六一文之最佳者”——论《丰乐亭记》对“六一风神”内涵特质的体现 被引量：2

2

作者 洪山 杨锦鸿 《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》 2016年第6期48-52,共5页

在历来对欧阳修散文的评论中,最能简明扼要地抓住欧阳修散文特点的莫过于"六一风神"一语。有些论者认为,《醉翁亭记》是"六一风神"的代表性作品。朱熹却盛赞《丰乐亭记》为"六一文之最佳者"。从内容表达... 在历来对欧阳修散文的评论中,最能简明扼要地抓住欧阳修散文特点的莫过于"六一风神"一语。有些论者认为,《醉翁亭记》是"六一风神"的代表性作品。朱熹却盛赞《丰乐亭记》为"六一文之最佳者"。从内容表达、叙事技法、审美感受等几方面综合来看,与《醉翁亭记》同年创作的《丰乐亭记》充分体现了"六一风神"的内涵特质,足以代表"六一风神"的主导层面。 展开更多

关键词 欧阳修 六一风神 丰乐亭记

下载PDF 职称材料

欧公居滁无乐考——《丰乐亭记》、《醉翁亭记》别解 被引量：5

3

作者 刘尚荣 《井冈山大学学报（社会科学版）》 2013年第1期83-87,共5页

庆历六年,欧阳修在滁州创作的《丰乐亭记》和《醉翁亭记》,极力铺陈渲染山水之乐、宴宾之乐、丰收之乐、民俗之乐等各种乐事,给人留下深刻印象。但在他同时期的诗中,多写其遭贬后的苦闷与烦恼,而讳言其"乐"。事实上,欧阳修贬... 庆历六年,欧阳修在滁州创作的《丰乐亭记》和《醉翁亭记》,极力铺陈渲染山水之乐、宴宾之乐、丰收之乐、民俗之乐等各种乐事,给人留下深刻印象。但在他同时期的诗中,多写其遭贬后的苦闷与烦恼,而讳言其"乐"。事实上,欧阳修贬谪滁州,背负着"朋党"与"德薄"的双重恶名,隐藏着巨大的精神压力与心灵创伤。这两篇宣扬"与民同乐"的游记,既表达他醉酒后的狂放与洒脱,更反映其强自振作、强颜欢笑的贬谪心态,堪称"太守之文"的典范。 展开更多

关键词 欧阳修 《丰乐亭记》 《醉翁亭记》 乐 蒙冤贬谪 太守之文

下载PDF 职称材料

论《丰乐亭记》和《醉翁亭记》的意蕴

4

作者 李浪安 《云南电大学报》 2006年第2期26-29,共4页

欧阳修被贬作于滁州知州任上的《丰乐亭记》和《醉翁亭记》两篇散文,以其丰富的意蕴昭示了他独特的精神世界。即:表层抒写作者的山林之乐;次层抒写作者与民同乐,并自我肯定在滁州建立的政绩;深层则表现出作者以从容、淡定的心态坦然面... 欧阳修被贬作于滁州知州任上的《丰乐亭记》和《醉翁亭记》两篇散文,以其丰富的意蕴昭示了他独特的精神世界。即:表层抒写作者的山林之乐;次层抒写作者与民同乐,并自我肯定在滁州建立的政绩;深层则表现出作者以从容、淡定的心态坦然面对人生遭际,体现出一种积极有为、乐观旷达的精神。从两文中透露出的是作者政治上和创作上不凡的识见,更体现出作者独特的人格魅力。 展开更多

关键词 《丰乐亭记》 《醉翁亭记》 山林之乐 与民同乐 从容淡定

下载PDF 职称材料

丰乐亭记

5

作者 (宋)欧阳修 《月读》 2023年第9期23-26,共4页

修既治滁之明年((1)),夏,始饮滁水而甘。问诸滁人,得于州南百步之近。其上丰山耸然而特立((2)),下则幽谷窈然而深藏((3)),中有清泉滃然而仰出。俯仰左右((4)),顾而乐之。于是疏泉凿石,辟地以为亭,而与滁人往游其间。滁于五代干戈之际,... 修既治滁之明年((1)),夏,始饮滁水而甘。问诸滁人,得于州南百步之近。其上丰山耸然而特立((2)),下则幽谷窈然而深藏((3)),中有清泉滃然而仰出。俯仰左右((4)),顾而乐之。于是疏泉凿石,辟地以为亭,而与滁人往游其间。滁于五代干戈之际,用武之地也。昔太祖皇帝尝以周师破李景兵十五万于清流山下,生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外,遂以平滁。修尝考其山川,按其图记,升高以望清流之关,欲求晖、凤就擒之所,而故老皆无在者,盖天下之平久矣。 展开更多

关键词 丰乐亭记 清流 皇甫晖 用武之地

原文传递

苏轼楷书丰乐亭记拓本考

6

作者 万波 《收藏家》 2022年第10期69-74,共6页

四川眉山三苏祠是北宋著名文学家苏洵、苏轼、苏辙的故居,收藏有丰富的文物,其中有一件极为珍贵的北宋苏轼楷书《丰乐亭记》拓本。此拓本为浓墨精拓、册页装。封皮有近代名人周庆云题签;正文为苏轼楷书《丰乐亭记》。正文之后,有周庆云... 四川眉山三苏祠是北宋著名文学家苏洵、苏轼、苏辙的故居,收藏有丰富的文物,其中有一件极为珍贵的北宋苏轼楷书《丰乐亭记》拓本。此拓本为浓墨精拓、册页装。封皮有近代名人周庆云题签;正文为苏轼楷书《丰乐亭记》。正文之后,有周庆云题跋三则。此件北宋拓本是后世鉴赏、研究欧阳修散文名篇和苏轼书法精品的珍贵文物,具有极高的历史价值、艺术价值和研究价值,弥足珍贵。 展开更多

关键词 北宋 拓本 苏轼 楷书 丰乐亭记

原文传递

滁州山水与唐宋儒者对自身生存价值的体悟——从《琅琊溪述》到《醉翁亭记》 被引量：1

7

作者 郭树伟 《东华理工大学学报（社会科学版）》 2020年第5期419-423,共5页

北宋庆历五年,文坛主盟者欧阳修《醉翁亭记》的创作立刻引发了社会士人阶层的强烈关注,一时间洛阳纸贵,以至于作者再创作《丰乐亭记》篇,对《醉翁亭记》的命题立意再次确认,诚可谓唐宋古文运动进程中的大事件。《醉翁亭记》从文章的创... 北宋庆历五年,文坛主盟者欧阳修《醉翁亭记》的创作立刻引发了社会士人阶层的强烈关注,一时间洛阳纸贵,以至于作者再创作《丰乐亭记》篇,对《醉翁亭记》的命题立意再次确认,诚可谓唐宋古文运动进程中的大事件。《醉翁亭记》从文章的创作地点滁州到文章的叙事方式都承袭了唐代古文学家独孤及《琅琊溪述》一文的创作思路。同时,《琅琊溪述》和《醉翁亭记》二文共同的“宣上德、抒下情”“与民同乐”的施政思路皆是唐宋时期儒者为政一方的典范。这体现了唐宋古文学家为政理念的一致性,也体现了科举士人对自己历史使命和自身生存价值的共同体悟。 展开更多

关键词 独孤及 《琅琊溪述》 欧阳修 《醉翁亭记》 《丰乐亭记》

下载PDF 职称材料

欧阳修滁州“双亭”记探略 被引量：2

8

作者 陈学军 《滁州学院学报》 2013年第6期1-3,共3页

欧阳修在滁州写下的《丰乐亭记》、《醉翁亭记》是"六一风神"的典范。他在经历北宋庆历年间政治斗争失败后来到滁州,多次登临琅琊山、丰山,给我们留下了《丰乐亭记》、《醉翁亭记》这样脍炙人口的文章,传递了他内心在经过短... 欧阳修在滁州写下的《丰乐亭记》、《醉翁亭记》是"六一风神"的典范。他在经历北宋庆历年间政治斗争失败后来到滁州,多次登临琅琊山、丰山,给我们留下了《丰乐亭记》、《醉翁亭记》这样脍炙人口的文章,传递了他内心在经过短暂不平之后,又重新向儒家回归的信息。 展开更多

关键词 欧阳修 丰乐亭记 醉翁亭记 儒家思想

下载PDF 职称材料

也谈《醉翁亭记》的主题思想——并简及其艺术成就 被引量：1

9

作者 胡振荣 《安庆师范大学学报（社会科学版）》 1987年第2期96-102,共7页

欧阳修的《醉翁亭记》(以下简称“《醉》文”)的命意到底是什么,从它面世之日起,就有不同的看法。元代文学批评家陈秀明说:“东坡尝云:‘欧阳作此记,其词玩易(着重号系笔者所加.下同),盖戏云耳.’”①金代文学批评家王若虚的观点也与苏... 欧阳修的《醉翁亭记》(以下简称“《醉》文”)的命意到底是什么,从它面世之日起,就有不同的看法。元代文学批评家陈秀明说:“东坡尝云:‘欧阳作此记,其词玩易(着重号系笔者所加.下同),盖戏云耳.’”①金代文学批评家王若虚的观点也与苏轼的看法类似:“宋人多讥病《醉翁亭记》,此盖以文滑稽。” 展开更多

关键词 《醉翁亭记》 与民同乐 欧阳修 梅尧臣 《丰乐亭记》 寄情山水 艺术成就 醉翁亭

下载PDF 职称材料

乐中有真味——谈欧公“二亭记”中的乐

10

作者 路荣丽 《滁州学院学报》 2001年第1期19-25,共2页

<丰乐亭记>与<醉翁亭记>是欧阳文忠公的两篇山水游记佳作.读此二文,亦可一睹欧公风采:一个才学兼备、襟杯坦荡的太守,一个情感丰富、笑口常开的醉翁.一卷书、一张琴、一棋局、一壶酒,一老翁乐在其中,乐得其所.正如欧公所言&... <丰乐亭记>与<醉翁亭记>是欧阳文忠公的两篇山水游记佳作.读此二文,亦可一睹欧公风采:一个才学兼备、襟杯坦荡的太守,一个情感丰富、笑口常开的醉翁.一卷书、一张琴、一棋局、一壶酒,一老翁乐在其中,乐得其所.正如欧公所言'吾之乐可胜道哉!'[1] 展开更多

关键词 丰乐亭记 山水游记 丰乐亭游春 《醉翁亭记》 二亭 玉楼春 浣溪沙 花舞 中亦 之乐

下载PDF 职称材料

《醉翁亭记》“也”字衍义 被引量：1

11

作者 程序 《郧阳师范高等专科学校学报》 1992年第3期50-56,共7页

《醉翁亭记》是欧阳修的山水游记代表作,而前人对其文则多有贬意,兹条举数家。“宋人多讥病《醉翁亭记》,此盖以文滑稽,曰:何害为佳,但不可为法耳。(《四部丛刊》影旧钞本《滹南遗老集》)。“一篇之制或数百言,撮其旨不越数十字而足矣,... 《醉翁亭记》是欧阳修的山水游记代表作,而前人对其文则多有贬意,兹条举数家。“宋人多讥病《醉翁亭记》,此盖以文滑稽,曰:何害为佳,但不可为法耳。(《四部丛刊》影旧钞本《滹南遗老集》)。“一篇之制或数百言,撮其旨不越数十字而足矣,然而正言曲证,前引后申,所引不过举业之书,所申不过举业之义,实义无几,助词累倍, 展开更多

关键词 《醉翁亭记》 山水游记 文则 以文 《四部丛刊》 钞本 滹南遗老集 醉翁亭记 丰乐亭记 华山赋

下载PDF 职称材料

《醉翁亭记》的主题和艺术——向吴小如先生请教

12

作者 友之 《赣南师范大学学报》 1985年第1期12-16,共5页

读吴小如先生发表在《名作欣赏》1982年第1期上的《我对(醉翁亭记)的几点看法》,受到很多启发。但是也还有些疑问或联想,写出来向吴先生请教。 一。

关键词 《醉翁亭记》 丰乐亭记 《名作欣赏》 政治才能 之乐 袁家渴记 名山水 政治见解 智仙 逢掖

下载PDF 职称材料

醉翁亭记

13

《文教资料》 2004年第12期53-55,145,共5页

课内检测环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于采上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮... 课内检测环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于采上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高;故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒。 展开更多

关键词 醉翁亭记 智仙 酿泉 检测环 泻出 丰乐亭记 七里 琅琊 之乐 《醉翁亭记》

下载PDF 职称材料

也谈《醉翁亭记》

14

作者 蒋和温 《湖南人文科技学院学报》 1985年第2期59-61,共3页

《醉翁亭记》数百年来,脍炙人口。但“醉翁之意”究竟如何,似乎尚无真解。不少评论和赏析文章,抓住“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”一句,就断言此文“表现出当时士大夫娱情山水、悠闲自适的情调”(朱东润主编《中国历代文学作品选》... 《醉翁亭记》数百年来,脍炙人口。但“醉翁之意”究竟如何,似乎尚无真解。不少评论和赏析文章,抓住“醉翁之意不在酒,在乎山水之间也”一句,就断言此文“表现出当时士大夫娱情山水、悠闲自适的情调”(朱东润主编《中国历代文学作品选》中编第二册第246页)。有的则以肯定语调指出它“以细致的艺术笔触,生动地描写了醉翁亭四周的景色,抒写了他寄情山水的深厚而委婉的感情”(《阅读和欣赏》古典文学部分二第75页),仍然不过是说这篇文章没有多大思想价值。有的则说“虽然这篇散文的社会意义并不强烈。 展开更多

关键词 《醉翁亭记》 思想价值 寄情山水 朱东润 丰乐亭记 政治抱负 听觉形象 机阱 诗法 山肴野蔌

下载PDF 职称材料

欧阳修创建丰乐亭

15

作者 晋秀龙 《风景名胜》 2000年第3期41-41,共1页

"环滁皆山也。其西南诸峰,林壑优美,望之蔚然而深秀者琅琊也。……"欧阳修这篇《醉翁亭记》几乎家喻户晓,醉翁亭也由此而闻名于世,并称中国四大名亭之首。然而欧阳修《醉翁亭记》的姊妹篇《丰乐亭记》以及它所记载的丰乐亭所... "环滁皆山也。其西南诸峰,林壑优美,望之蔚然而深秀者琅琊也。……"欧阳修这篇《醉翁亭记》几乎家喻户晓,醉翁亭也由此而闻名于世,并称中国四大名亭之首。然而欧阳修《醉翁亭记》的姊妹篇《丰乐亭记》以及它所记载的丰乐亭所知者寥寥无几。其实丰乐亭和醉翁亭一样是琅琊山胜景之一。 展开更多

关键词 欧阳修 丰乐亭 《丰乐亭记》 醉翁亭 《醉翁亭记》 幽谷泉

下载PDF 职称材料

以乐写悲 更显其情——《醉翁亭记》之主旨再探索

16

作者 赵东明 《中学语文（大语文论坛）（下旬）》 2016年第9期67-68,共2页

关于《醉翁亭记》的主题历来被评论家认为是表达了作者＂与民同乐＂思想,是一篇充满了正能量的乐观向上传世佳作,全文以＂乐＂字为线索,通过对滁州优美风景的描写,表现了作者随遇而安的旷达情怀,抒发了自己的政治理想,洋溢着和谐之音。... 关于《醉翁亭记》的主题历来被评论家认为是表达了作者＂与民同乐＂思想,是一篇充满了正能量的乐观向上传世佳作,全文以＂乐＂字为线索,通过对滁州优美风景的描写,表现了作者随遇而安的旷达情怀,抒发了自己的政治理想,洋溢着和谐之音。细读文章,总觉这些说法与当时的社会风气及作者所处那个时代的思想境界联系不上。本文写作背景相当复杂,分析时恐不能以偏概全。 展开更多

关键词 《醉翁亭记》 政治理想 传世佳作 与民同乐 和谐之音 乐观向上 丰乐亭记 古代文学作品 山水诗 复杂曲折

下载PDF 职称材料

四个“何等”品“丰乐”

17

作者 陆精康 《语文建设》 北大核心 2007年第12期35-36,共2页

《醉翁亭记》的姊妹篇《丰乐亭记》是欧阳修贬官滁州后写的。无论是背景还是文字，学生在理解上都没有太多困难。选读这篇文章，目的是让学生在自读理解的基础上赏析文章的思想内容和艺术技巧。

关键词 《丰乐亭记》 《醉翁亭记》 艺术技巧 思想内容 欧阳修 学生 文章 选读

下载PDF 职称材料

欧阳修山水游记散文的艺术特色

18

作者 高明泉 《宁夏师范学院学报》 1989年第4期84-86,共3页

北宋诗文革新运动的领袖欧阳修,为了引导古文运动沿着正确的方向发展,曾以毕生的精力,在理论上和创作实践方面为北宋初期的诗文革新运动做出了巨大贡献。他的山水游记散文就是他把“文”和“道”运用在创作中的代表。欧阳修所说的“道”... 北宋诗文革新运动的领袖欧阳修,为了引导古文运动沿着正确的方向发展,曾以毕生的精力,在理论上和创作实践方面为北宋初期的诗文革新运动做出了巨大贡献。他的山水游记散文就是他把“文”和“道”运用在创作中的代表。欧阳修所说的“道”,并非韩愈提倡酌“孔孟之道统”,而是与柳宗元的“以辅时及物为道”的观点一致,即适合于社会现实的政治主张和思想学说。这种进步的主张也突出地表现在他的山水游记之中。 展开更多

关键词 山水游记 艺术特色 诗文革新运动 丰乐亭记 岁物 《醉翁亭记》 山水田园 山水景物 颓垣断堑 古文运动

下载PDF 职称材料

亭的发源与文学

19

作者 顾关元 《文史杂志》 1993年第5期40-41,共2页

我国的古建筑有“亭、台、楼、阁”四大类,而“亭”被列为古典建筑之首,可见其历史悠久。 亭早在周朝就有,但那时候的亭不是观赏休憩用的建筑,亭的设立是作为边防要地的堡垒和岗哨。古代称这叫做“亭戍”和“亭候”。“亭戍”是指边塞... 我国的古建筑有“亭、台、楼、阁”四大类,而“亭”被列为古典建筑之首,可见其历史悠久。 亭早在周朝就有,但那时候的亭不是观赏休憩用的建筑,亭的设立是作为边防要地的堡垒和岗哨。古代称这叫做“亭戍”和“亭候”。“亭戍”是指边塞的哨所。这种亭有楼,可以侦察了望盗贼,这种建筑与今天的边防哨楼几乎一致。 展开更多

关键词 亭戍 古典建筑 《醉翁亭记》 丰乐亭记 琵琶亭 《琵琶行》 大诗人杜甫 军事防御 何绍基 基层组织

下载PDF 职称材料

试谈《游褒禅山记》的体裁

20

作者 徐耀中 王以华 《苏州教育学院学报》 1984年第2期59-60,共2页

确定一篇文章的体裁,这在语文教学中是十分重要的,它涉及到教学的内容重点和分析的路子。通常的课文体裁是易于确定的,问题在于一些稍有演变的文章。《游褒禅山记》就是一例。 《游褒禅山记》的体裁是什么呢?说属于游记者有之,而较多的... 确定一篇文章的体裁,这在语文教学中是十分重要的,它涉及到教学的内容重点和分析的路子。通常的课文体裁是易于确定的,问题在于一些稍有演变的文章。《游褒禅山记》就是一例。 《游褒禅山记》的体裁是什么呢?说属于游记者有之,而较多的认为这是一篇议论文。 《中华活页文选》(中华书局上海编辑所编辑出版,1962年12月第一版,上海第一版) 展开更多

关键词 游褒禅山记 内容重点 捕蛇者说 说理文 丰乐亭记 右溪记 有志者 古文运动 贯道 《水经注》

下载PDF 职称材料