中文信息处理的词法问题--以句本位语法图解树库构建为背景 被引量：5

1

作者 彭炜明 宋继华 俞士汶 《中文信息学报》 CSCD 北大核心 2014年第2期1-7,36,共8页

该文对比了句本位语法图解树库与中文信息处理现行词法规范在分词单位和词类标注两方面的差异,指出目前自动词法分析与句法分析的若干脱节之处,梳理了图解树库中关于临时造词、惯用语等特殊结构的标注策略和语言学理据,并探讨了"... 该文对比了句本位语法图解树库与中文信息处理现行词法规范在分词单位和词类标注两方面的差异,指出目前自动词法分析与句法分析的若干脱节之处,梳理了图解树库中关于临时造词、惯用语等特殊结构的标注策略和语言学理据,并探讨了"依句辨品"和"指称化"等汉语词类相关理论在中文信息处理中的实现方式。 展开更多

关键词 中文信息处理 临时造词 句本位语法 图解树库

下载PDF 职称材料

试论Nonce Word、Parody与“仿词”的关系 被引量：8

2

作者 许建平 沈达正 《外语教学》 北大核心 2001年第4期27-30,共4页

本文就英语的 nonce word和 parody作了研究比较 ,并探讨了汉语的类似语言现象。文中界定了 nonce word与 parody的区别 ,探讨了它们之间的关系及其语用特征 ,指出前者为英语的一种独特的造词 ,后者是一种修辞手段 ,二者不可相提并论。... 本文就英语的 nonce word和 parody作了研究比较 ,并探讨了汉语的类似语言现象。文中界定了 nonce word与 parody的区别 ,探讨了它们之间的关系及其语用特征 ,指出前者为英语的一种独特的造词 ,后者是一种修辞手段 ,二者不可相提并论。文中还用若干例证对英语的 parody与汉语的“仿词”等修辞手法进行了探讨。 展开更多

关键词 临时造词 仿词 仿拟

下载PDF 职称材料

商标词的构词理据及其翻译 被引量：4

3

作者 周邦友 《合肥联合大学学报》 2002年第2期78-82,共5页

本文从商标词的构词理据着手 。

关键词 商标词 构词理据 翻译技法 类比构词 临时造词 拟声构词 谐音构词

下载PDF 职称材料

试析英语中的词汇变异现象 被引量：1

4

作者 甄晓婕 《怀化学院学报》 2007年第11X期114-115,共2页

变异是违背常规的一种表达方式,其目的在于"突出",达到陌生化的语用效果。词汇变异是英语语言变异的形式之一,它常被用于文学、广告、新闻等语篇。文章从添加词缀、合成、谐音、词类转换、偶有语义、借用外来语等几个层面来... 变异是违背常规的一种表达方式,其目的在于"突出",达到陌生化的语用效果。词汇变异是英语语言变异的形式之一,它常被用于文学、广告、新闻等语篇。文章从添加词缀、合成、谐音、词类转换、偶有语义、借用外来语等几个层面来探讨词汇变异的表现形式及其语用效果。 展开更多

关键词 词汇变异 临时造词 语用效果

下载PDF 职称材料

浅析英语新闻报道文体的语言特征 被引量：1

5

作者 何明霞 《武汉金融高等专科学校学报》 1999年第5期61-64,共4页

关键词 英语新闻报道 直接引语 实用文体 间接引语 临时造词 一般现在时 英语报纸 语言特征 语言特点 前置修饰语

下载PDF 职称材料

新闻英语词汇研究 被引量：9

6

作者 吕志英 《中山大学学报论丛》 2002年第5期83-87,共5页

新闻英语是典型的现代英语 ,通过报刊学习英语是掌握最新英语的好方法。因此 ,分析研究新闻英语对现代英语教学有着重要的现实意义。仅从词汇方面探讨新闻英语文体的经济简洁性。

关键词 新闻英语 词汇 简洁性 现代英语 短小词 缩略词 临时造词

下载PDF 职称材料

英语词汇变异及其文体效果 被引量：2

7

作者 许爱侬 《韩山师范学院学报》 2006年第5期71-74,共4页

词汇变异是英语语言变异的形式之一,它常被用于诗歌、小说等文学语篇以及广告、日常口语等非文学语篇中。该文以《高级英语》语篇中的实例作为语料,从临时造词、偶有语义、词类转换、词的超常搭配几个方面来探讨词汇变异及其文体效果。

关键词 词汇变异 临时造词 偶有语义 词类转换 词的超常搭配 文体效果

下载PDF 职称材料

谈新闻英语的语言特色 被引量：1

8

作者 郭喜玲 杨臣 《蒲峪学刊》 1999年第1期67-69,共3页

阅读英文报刊或收听收看英语新闻节目是英语学习者丰富英语知识的重要途径之一。然而，很多人一拿起一份英文报刊或收听收看一段新闻节目，就被那五花八门的标题和内容弄得晕头转向，不知所措。其实，只要掌握了新闻英语的标题、语法和... 阅读英文报刊或收听收看英语新闻节目是英语学习者丰富英语知识的重要途径之一。然而，很多人一拿起一份英文报刊或收听收看一段新闻节目，就被那五花八门的标题和内容弄得晕头转向，不知所措。其实，只要掌握了新闻英语的标题、语法和词汇等三大语言特色并了解一些有关英... 展开更多

关键词 新闻英语 临时造词 语言特色 新闻报道 英文报刊 缩略词 背景知识 英语学习者 标题 二次世界大战

下载PDF 职称材料

杂谈仿词

9

作者 申改社 马金斗 《语文知识》 1996年第12期37-37,共1页

仿词是语言中的一种“临时”造词现象,是作者在行文过程中临时仿造出来的,它的上文常常出现一个相类似的现成的词儿,脱离了具体的语言环境,人们就不解其义,就成了一个生造词了。原属修辞中的仿词,经过长期使用被人们所接受,使用开了,可... 仿词是语言中的一种“临时”造词现象,是作者在行文过程中临时仿造出来的,它的上文常常出现一个相类似的现成的词儿,脱离了具体的语言环境,人们就不解其义,就成了一个生造词了。原属修辞中的仿词,经过长期使用被人们所接受,使用开了,可以不要语言环境的依托,广泛地独立运用,即得到社会承认——约定俗成了,它们就冲出“仿词”的母胎,成为新词。如“促退”从“促进”衍化而来、 展开更多

关键词 语言环境 仿词 生造词 社会承认 长期使用 相类似 词汇 临时造词 修辞 模仿运用

下载PDF 职称材料

英语带连字号的复合词考察

10

作者 张辉松 《湖北师范学院学报（哲学社会科学版）》 1995年第4期85-90,共6页

英语中把两个或两个以上的词按照一定的次序排列在一起构成的新词叫做复合词。就词形而言。复合词可分为三种:(1)固定复合词(solid compounds),如 blackboard ,daybreak ,heartbeat等;(2)开放型复合词(open compounds ),如black hole ,c... 英语中把两个或两个以上的词按照一定的次序排列在一起构成的新词叫做复合词。就词形而言。复合词可分为三种:(1)固定复合词(solid compounds),如 blackboard ,daybreak ,heartbeat等;(2)开放型复合词(open compounds ),如black hole ,call girl ,hot line 等;(3)带连字号的复合词(hyphenated compounds ),如 heart -whole ,hard-hearted ,heart-to-heart等。本文拟对带连字号的复合词的语法结构、词性类别、语体色彩和语体功能等四个方面进行分析和考察。 展开更多

关键词 连字号 形容词 合词 名词 语体功能 《现代英语词汇学》 语法结构 复合动词 语体色彩 临时造词

下载PDF 职称材料

汉语临时杜撰词语英译趣谈

11

作者 田传茂 《当代外语研究》 2008年第7期58-60,共3页

关键词 临时造词 汉语 翻译方法 牛津英语 直译 创造新词 杜撰词 词语 张培基 钱钟书

原文传递

英语新闻报道中的短语、句式合成词及其翻译 被引量：1

12

作者 贾文波 张佑明 《中国科技翻译》 2023年第3期38-41,共4页

英语中由短语、句式合成的词(句)称为Nonce Word(临时造词),这是一种构型独特、色彩鲜明的表达,由连字符贯穿其间,形成一个完整的语言单位,行文紧凑连贯、生动鲜明。本文就新闻报道中出现的此类Nonce Word进行了探讨,针对其语言特色和... 英语中由短语、句式合成的词(句)称为Nonce Word(临时造词),这是一种构型独特、色彩鲜明的表达,由连字符贯穿其间,形成一个完整的语言单位,行文紧凑连贯、生动鲜明。本文就新闻报道中出现的此类Nonce Word进行了探讨,针对其语言特色和翻译手法进行较为充分的论述,并指出,因其新颖性、语境性、灵活性以及通俗性等特点,在用于英语新闻报道时,可增强文章的可读性和感染力,利于其普及与传播。 展开更多

关键词 临时造词 短语、句式合成词 英语新闻报道 英语临时造词翻译

原文传递

翻译与词典 被引量：9

13

作者 毛荣贵 刘宓庆 《外国语》 CSSCI 北大核心 1996年第2期33-37,共5页

翻译与词典毛荣贵Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｉｓａｄｉａｌｅｃｔｉｃａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｆｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｉｎＥＣＴ，ｗｈｉｃｈｖｉｅｗｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ＇ｒｅｆｅｒｅｎ... 翻译与词典毛荣贵Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｉｓａｄｉａｌｅｃｔｉｃａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｆｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｉｎＥＣＴ，ｗｈｉｃｈｖｉｅｗｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ＇ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｆｒｏｍ５ａｓｐｅｃｔｓ：１．... 展开更多

关键词 《英汉大词典》 《新英汉词典》 英英词典 释义 临时造词 英汉大辞典 两种语言 译文 英译汉 英语表达

下载PDF 职称材料

从edutainment谈起 被引量：1

14

作者 陆士杰 《当代外语研究》 2000年第6期41-43,共3页

有一篇题为Think Globally的文章,谈到了The 12 New Rules for CarerSuccess,非常精彩。这12条获得个人事业成功的新准则中,有一条是Look tothe Future(即“前瞻未来”)。而这一条中有一项内容是:

关键词 临时造词 《英汉大词典补编》 修辞格 小众化 一妻多夫 一夫多妻 英语 构词成分 一夫一妻 大众化

原文传递

爱情并非商品

15

作者 姜飞硌 《当代外语研究》 2001年第5期25-27,共3页

挚友到美国作访问学者一年,最近归来,我到机场去接他,未见其妻到机场去迎候他的归来。友人表情黯淡,双目无光。他轻声告诉我:因“第三者”的插足,妻子已经离他而去。 过了几日,友人给我发来一个email,在附件中,我读到了Sydney J·Ha... 挚友到美国作访问学者一年,最近归来,我到机场去接他,未见其妻到机场去迎候他的归来。友人表情黯淡,双目无光。他轻声告诉我:因“第三者”的插足,妻子已经离他而去。 过了几日,友人给我发来一个email,在附件中,我读到了Sydney J·Harris写的一篇短文,题目是:Love Is Not like Merchandise。 展开更多

关键词 非商品 爱情 第三者 临时造词 赔偿金 虚拟语气 辩护律师 心上人 婚姻 英语构词

原文传递