新格莱斯会话含义理论是对格莱斯会话含义理论所做的种种修正的统称,对会话含义的推导依据的是"列文森三原则"。本文以新格莱斯会话含义理论为指导,选取《红楼梦》的两个译本"ADream of Red Mansions"和"The S...新格莱斯会话含义理论是对格莱斯会话含义理论所做的种种修正的统称,对会话含义的推导依据的是"列文森三原则"。本文以新格莱斯会话含义理论为指导,选取《红楼梦》的两个译本"ADream of Red Mansions"和"The Story of the Stone",分析其中的人物对话,比较两个译本的对话翻译。通过比较可以看出,后者的译者霍克斯在翻译时更多地运用了新格莱斯会话含义理论,更加充分地体现了语用意识。展开更多
文摘新格莱斯会话含义理论是对格莱斯会话含义理论所做的种种修正的统称,对会话含义的推导依据的是"列文森三原则"。本文以新格莱斯会话含义理论为指导,选取《红楼梦》的两个译本"ADream of Red Mansions"和"The Story of the Stone",分析其中的人物对话,比较两个译本的对话翻译。通过比较可以看出,后者的译者霍克斯在翻译时更多地运用了新格莱斯会话含义理论,更加充分地体现了语用意识。
