As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies h...As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies has not given due attention to her so far. Based on her own practice and understanding of translation, she presented the notion of faithful recreation as her translation principle. This article sheds light on how she implemented her translation notion in the process of her translation, taking her version of A Dictionary of Maqiao as a case to examine the effectiveness of her work under the guidance of faithful recreation. The discussion mainly focuses on the sound level, the grammatical level, pragmatic level, and original creativity展开更多
GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327 CN 14-1219/R） is a weekly open access （OA） peer-reviewed journal supported by an editorial board consisting of 1179 expert...GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327 CN 14-1219/R） is a weekly open access （OA） peer-reviewed journal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in gastroenterology and hepatology from 60 countries.展开更多
GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327 CN 14-1219/R） is a weekly open-access （OA） peer-reviewed iournal supported by an editorial board consisting of 1179 expert...GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327 CN 14-1219/R） is a weekly open-access （OA） peer-reviewed iournal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in gastroenterology and hepatology from 60 countries. The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fi.flltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals possess and usually delays the speed of the propagation and communication of scientific research results. The open access model has been proven to be a true approach that may achieve the ultimate goal of the journals, i.e. the maximization of the value to the readers, authors and society.展开更多
Authors of papers to proceedings have to type these in a form suitable for direct photographic reproduction by the publisher. In order to ensure uniform style throughout the volume, all the papers have to be prepared ...Authors of papers to proceedings have to type these in a form suitable for direct photographic reproduction by the publisher. In order to ensure uniform style throughout the volume, all the papers have to be prepared strictly according to the instructions set below. A laser printer should be used to print the text. The publisher will reduce the camera-ready copy to 75% and print it in black only. For the convenience of the authors template files for MS Word 6.0 （and higher） are provided.展开更多
Many reviewers have contributed their expertise and time to the peer review, a critical process to ensure the quality of World Journal of Gastroenterology, The editors and authors of the articles submitted to the jour...Many reviewers have contributed their expertise and time to the peer review, a critical process to ensure the quality of World Journal of Gastroenterology, The editors and authors of the articles submitted to the journal are grateful to the following reviewers for evaluating the articles （including those published in this issue and those rejected for this issue） during the last editing time period.展开更多
GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327, DOE 10.3748） is a weekly, open-access （OA）, pee〉reviewed journal supported by an editorial board of 1126 experts in gast...GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327, DOE 10.3748） is a weekly, open-access （OA）, pee〉reviewed journal supported by an editorial board of 1126 experts in gastroenterology and hepatology from 60 counmes. The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fulltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals possess and usually delays the speed of the propagation and communication of scientific research results. The open access model has been proven to be a true approach that may achieve the ultimate goal of the journals, i.e. the maximization of the value to the readers, authors and society.展开更多
GENERAL INFORMATION World Journal of Gastroenterology (World J Gastroenterol ISSN1007-9327CN14-1219/R)is a weekly open-access (OA) peer-reviewed journal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in ga...GENERAL INFORMATION World Journal of Gastroenterology (World J Gastroenterol ISSN1007-9327CN14-1219/R)is a weekly open-access (OA) peer-reviewed journal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in gastroenterology and hepatology from 60 countries.展开更多
The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fulltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals posse...The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fulltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals possess and usually delays the speed of the propagation and communication of scientific research results. The open access model has been proven to be a true approach that may achieve the ultimate goal of the journals, i.e. the maximization of the value to the readers, authors and society.展开更多
In contrast with the large number of theatrical performances and filmic versions for television, both British and American, based on the play The Importance of Being Earnest （1975） by Oscar Wilde, there have only be...In contrast with the large number of theatrical performances and filmic versions for television, both British and American, based on the play The Importance of Being Earnest （1975） by Oscar Wilde, there have only been, so far, three films made for the cinema. Although one of them was made in the United States by the American director Kurt Baker in 1992, this paper will address only the two English versions, chronologically separated by a 50-year time span. It will focus on the cinematic adaptations made by English directors Anthony Asquith and Oliver Parker, the former in 1952 and the latter in 2002. Based on the same play, this comparative approach may throw some light on the evolution of cinematographic conditions and techniques as well as relate them to the expectations of audiences in the mid 20th century and at the beginning of the 21st century.展开更多
文摘As a professional translator, Chinese history lecturer and academic writer, Julia Lovell has made a lot of contributions in translating modem Chinese literary works into English. But the field of translation studies has not given due attention to her so far. Based on her own practice and understanding of translation, she presented the notion of faithful recreation as her translation principle. This article sheds light on how she implemented her translation notion in the process of her translation, taking her version of A Dictionary of Maqiao as a case to examine the effectiveness of her work under the guidance of faithful recreation. The discussion mainly focuses on the sound level, the grammatical level, pragmatic level, and original creativity
文摘GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327 CN 14-1219/R） is a weekly open access （OA） peer-reviewed journal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in gastroenterology and hepatology from 60 countries.
文摘GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327 CN 14-1219/R） is a weekly open-access （OA） peer-reviewed iournal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in gastroenterology and hepatology from 60 countries. The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fi.flltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals possess and usually delays the speed of the propagation and communication of scientific research results. The open access model has been proven to be a true approach that may achieve the ultimate goal of the journals, i.e. the maximization of the value to the readers, authors and society.
文摘Authors of papers to proceedings have to type these in a form suitable for direct photographic reproduction by the publisher. In order to ensure uniform style throughout the volume, all the papers have to be prepared strictly according to the instructions set below. A laser printer should be used to print the text. The publisher will reduce the camera-ready copy to 75% and print it in black only. For the convenience of the authors template files for MS Word 6.0 （and higher） are provided.
文摘Many reviewers have contributed their expertise and time to the peer review, a critical process to ensure the quality of World Journal of Gastroenterology, The editors and authors of the articles submitted to the journal are grateful to the following reviewers for evaluating the articles （including those published in this issue and those rejected for this issue） during the last editing time period.
文摘GENERAL INFORMATIONWorld Journal of Gastroenterology （World J Gastroenterol ISSN 1007-9327, DOE 10.3748） is a weekly, open-access （OA）, pee〉reviewed journal supported by an editorial board of 1126 experts in gastroenterology and hepatology from 60 counmes. The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fulltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals possess and usually delays the speed of the propagation and communication of scientific research results. The open access model has been proven to be a true approach that may achieve the ultimate goal of the journals, i.e. the maximization of the value to the readers, authors and society.
文摘GENERAL INFORMATION World Journal of Gastroenterology (World J Gastroenterol ISSN1007-9327CN14-1219/R)is a weekly open-access (OA) peer-reviewed journal supported by an editorial board consisting of 1179 experts in gastroenterology and hepatology from 60 countries.
文摘The biggest advantage of the OA model is that it provides free, fulltext articles in PDF and other formats for experts and the public without registration, which eliminates the obstacle that traditional journals possess and usually delays the speed of the propagation and communication of scientific research results. The open access model has been proven to be a true approach that may achieve the ultimate goal of the journals, i.e. the maximization of the value to the readers, authors and society.
文摘In contrast with the large number of theatrical performances and filmic versions for television, both British and American, based on the play The Importance of Being Earnest （1975） by Oscar Wilde, there have only been, so far, three films made for the cinema. Although one of them was made in the United States by the American director Kurt Baker in 1992, this paper will address only the two English versions, chronologically separated by a 50-year time span. It will focus on the cinematic adaptations made by English directors Anthony Asquith and Oliver Parker, the former in 1952 and the latter in 2002. Based on the same play, this comparative approach may throw some light on the evolution of cinematographic conditions and techniques as well as relate them to the expectations of audiences in the mid 20th century and at the beginning of the 21st century.
