体标记“了”与俄语动词体的对比研究

1

作者 周金昭 《今古文创》 2024年第39期125-128,共4页

Comrie提出“时态”可被划分为“绝对时态”和“相对时态”,在此概念下“了”无法作为严格意义上的“时态标记”,不具备足够划分“时态”的区别度。汉语使用“了”表示时间意义,“了”分为两种具有实义的情况:“了1”常出现于“动词+其... Comrie提出“时态”可被划分为“绝对时态”和“相对时态”,在此概念下“了”无法作为严格意义上的“时态标记”,不具备足够划分“时态”的区别度。汉语使用“了”表示时间意义,“了”分为两种具有实义的情况:“了1”常出现于“动词+其他成分+了”构式中,此时“了1”时间意义模糊,与动词体无直接关联;“了2”常用于“动词+了”式结构,强调持续动作的终止,属于体标记,类完成体。基于汉语为“无时态语言”但具备“时间意义”、俄语以动词变位表示“时间意义”和动作语义的“有时态”特征,对比体标记“了2”与俄语完成体、未完成体时不可越出“时间意义”的框架。从“过去、现在、将来”的时间意义入手对“了”与俄语动词体进行对比,发现句意对“了”、俄语动词体影响程度不同,汉、俄语通过体标记展现“时间意义”的侧重点不同。 展开更多

关键词 体标记“了” 俄语动词体 时间意义

下载PDF 职称材料

零起点学生对俄语动词体的认知与理解

2

作者 李伟 《通化师范学院学报》 2013年第9期98-101,共4页

在俄语学习实践中,动词是最丰富、最复杂的一种词类。俄语动词分为完成体动词和未完成体动词两种形式。动词体是零起点学生最难理解和掌握的一项语法知识。从动词体的概述及体的对偶,两体的基本意义和一些实践用法四个方面对动词体进行... 在俄语学习实践中,动词是最丰富、最复杂的一种词类。俄语动词分为完成体动词和未完成体动词两种形式。动词体是零起点学生最难理解和掌握的一项语法知识。从动词体的概述及体的对偶,两体的基本意义和一些实践用法四个方面对动词体进行全方位、详细的介绍,以帮助零起点学生对俄语动词体有一个正确的认知与了解。 展开更多

关键词 零起点 俄语动词体 完成体动词的基本意义和用法 未完成体动词的基本意义和用法

下载PDF 职称材料

中国学生使用俄语动词体的一些问题 被引量：1

3

作者 吴晓斌 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1995年第2期48-54,共7页

动词体是俄语教学的重点、难点,中国学生的用体问题十分突出,用体错误很多。虽然国内研究俄语动词体的论文很多,但它们多是对动词体本身的研究,与汉语的对比研究较少。而且,专门研究中国学生用体问题的文章还较少,因此,有必要对中国学... 动词体是俄语教学的重点、难点,中国学生的用体问题十分突出,用体错误很多。虽然国内研究俄语动词体的论文很多,但它们多是对动词体本身的研究,与汉语的对比研究较少。而且,专门研究中国学生用体问题的文章还较少,因此,有必要对中国学生的用体问题进行系统的分析研究。 展开更多

关键词 中国学生 未完成体 完成体动词 俄语动词体 实用法 结果性 汉语 预期行为 体过程 结果意义

原文传递

关于俄语动词体教学的几个问题 被引量：1

4

作者 张家骅 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1989年第1期32-37,共6页

动词体是俄语教学的一个难点,困难的原因有客观的和主观的两个方面。客观的原因是,典型的体的语法范畴只在斯拉夫语族里才有。非斯拉夫语,其中包括汉语,一般没有系统的体的范畴,本族语在这个领域往往不能给予我们以借鉴。主观的原因是。

关键词 未完成体动词 俄语动词体 事实意义 俄语教学 汉语 语法意义 斯拉夫语族 语言学 说话时刻 概括

下载PDF 职称材料

否定结构中俄语动词体的意义 被引量：1

5

作者 张家骅 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1989年第6期12-20,共9页

Ⅰ.未完成体动词人称形式与He搭配时的具体意义 §1.过程意义 与否定语气词He搭配的未完成体动词用于过程意义可以表示: 1.维持原状:Гул　куэницы не сомлкал(продолжал эвучать),Но　Ген... Ⅰ.未完成体动词人称形式与He搭配时的具体意义 §1.过程意义 与否定语气词He搭配的未完成体动词用于过程意义可以表示: 1.维持原状:Гул　куэницы не сомлкал(продолжал эвучать),Но　Гень　ка не трогался с　места(продолжал　оставаться на месте). 否定一个行为常常是肯定另一个行为:Мы вошли　к нему,он　не спал(бодр　ствовал);Санька не спускал с Сергея Петровича пристальных глаэ(при- 展开更多

关键词 否定结构 未完成体动词 俄语动词体 动词不定式 情态意义 否定形式 否定句 事实意义 否定语气词 一般结果

原文传递

俄语动词体的语法意义 被引量：1

6

作者 张家骅 《现代外语》 CSSCI 北大核心 1991年第2期35-44,共10页

1.俄语动词体的概括语法意义1.1 体是俄语动词的核心语法范畴,它从界限性/非界限性、整体性/非整体性的角度来反映行为在时间中的运动特点。体的语法意义通过完成体和未完成体两类相互对立的动词形式来表达。完成体是对立双方中具有肯... 1.俄语动词体的概括语法意义1.1 体是俄语动词的核心语法范畴,它从界限性/非界限性、整体性/非整体性的角度来反映行为在时间中的运动特点。体的语法意义通过完成体和未完成体两类相互对立的动词形式来表达。完成体是对立双方中具有肯定、明确的概括意义的成分,这个意义贯穿在完成体的各种具体用法中。未完成体的情况有所不同。在一些情况下。 展开更多

关键词 未完成体动词 俄语动词体 事实意义 界限性 动词形式 时间状语 动词完成体 非整体性 搭配使用 谓语动词

下载PDF 职称材料

俄语动词体的几个问题 被引量：1

7

作者 张家骅 《外语学刊》 1987年第4期27-33,19,共8页

很多俄语语法书、教科书在说明动词未完成体可以表达重复行为的时候,常常以未完成体过去对和 двараза,трижды ,несколько。

关键词 未完成体 事实意义 俄语动词体 对偶关系 说话时刻 预期行为 重复行 几个问题 交际对方 体动词

原文传递

试论俄语动词体在言语中的功能

8

作者 鹿杰 《林区教学》 2003年第11期24-25,共2页

俄语动词体的理论是俄语语法中最难的、争论最大的一个问题,这一语法范畴历来引起俄语语法专家的注意和重视,有关论文和专著比比皆是。本文想根据俄语动词体的特点以及这一概念的实质,结合这几年在俄语教学和研究中所积累和收集的具体材... 俄语动词体的理论是俄语语法中最难的、争论最大的一个问题,这一语法范畴历来引起俄语语法专家的注意和重视,有关论文和专著比比皆是。本文想根据俄语动词体的特点以及这一概念的实质,结合这几年在俄语教学和研究中所积累和收集的具体材料,谈谈该范畴在言语中的主要功能。一般认为,体是表示行为对其内在界限关系的语法范畴。 展开更多

关键词 俄语动词体 未完成体动词 语法范畴 说话人 俄语语法 行为 言语实践 俄语教学 表情功能 具体实现

下载PDF 职称材料

俄语动词体使用的心理差异 被引量：1

9

作者 董雪松 《蒲峪学刊》 1995年第3期46-49,共4页

俄语动词体使用的心理差异董雪松俄语动词在组成一定的句法结构及与其它词的组配中占有极为重要的地位。早在１９３４年，法国语言学家泰尼埃勒在他的著作中对动词的重要性作了形象的比喻。他认为，句子就象“小型话剧”中的主人公在各... 俄语动词体使用的心理差异董雪松俄语动词在组成一定的句法结构及与其它词的组配中占有极为重要的地位。早在１９３４年，法国语言学家泰尼埃勒在他的著作中对动词的重要性作了形象的比喻。他认为，句子就象“小型话剧”中的主人公在各种不同的情景中进行的表演，动词就其... 展开更多

关键词 俄语动词体 心理差异 完成体动词 中国学生 未完成体 《中国俄语教学》 思维方式 意识差异 形态变化 语法意义

下载PDF 职称材料

俄语动词体的竞争

10

作者 张沛恒 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1989年第1期4-9,共6页

A.M.Пешковскнн说,俄语动词体是俄罗斯语言在语法和修辞方面的主要财富.自觉地运用它能使人达到对其它一切语法现象感到简单的语法高度,因为体。

关键词 俄语动词体 俄罗斯语言 切语 竞争 法现象 修辞

原文传递

俄语动词体用例分析

11

作者 张家骅 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1992年第2期15-19,共5页

语法规则的运用包括编码和释译两个方面,释译遇到的困难常常不小于编码。本文试图以动词体的使用规则解释阅读原著遇到的疑难,选择的问题有一定的普遍性,期望对于理解言语作品有所裨益。

关键词 俄语动词体 用例分析 未完成体动词 将来时 重复行 过去时形式 不定式 结果状态 直接引语 释译

原文传递

试谈中国学生选用俄语动词体的汉语影响

12

作者 赵敏善 《外语教学》 1986年第2期52-58,共7页

体是俄语动词的一个非常重要的语法范畴,也是中国学生学习和掌握俄语的一大难点。其所以难,原因是多方面的。除体本身就是一个极为复杂的范畴这一重要原因外,中国学生有独特的难处,这就是汉语的影响。本文试图从两个方面对中国学生选择... 体是俄语动词的一个非常重要的语法范畴,也是中国学生学习和掌握俄语的一大难点。其所以难,原因是多方面的。除体本身就是一个极为复杂的范畴这一重要原因外,中国学生有独特的难处,这就是汉语的影响。本文试图从两个方面对中国学生选择俄语动词体时汉语影响的表现作些初步探讨。 展开更多

关键词 俄语动词体 中国学生 汉语影响 未完成体动词 汉语动词 复合动词 学生学习 词汇表达手段 运动动词 语言意识

下载PDF 职称材料

俄语动词体、时意义及其在英语中的相应表现法

13

作者 范竹青 《外语学刊》 1983年第3期30-41,共12页

一、俄语动词体的意义及其在英语中的相应表现法俄语动词的基本特点是有体的形式。这一点正是俄语同许多语言中动词的不同之处。体是俄语动词的一个十分重要的语法范畴。俄语的体有完成体和未完成体两种。完成体动词又有过去时和将来时... 一、俄语动词体的意义及其在英语中的相应表现法俄语动词的基本特点是有体的形式。这一点正是俄语同许多语言中动词的不同之处。体是俄语动词的一个十分重要的语法范畴。俄语的体有完成体和未完成体两种。完成体动词又有过去时和将来时两种形式;未完成体有现在时、过去时和将来时三种形式。大部分俄语动词双体对应,少数具有兼体意义(即两种体的意义)。 展开更多

关键词 未完成体动词 俄语动词体 英语 谓语 将来时 一般现在时 表现法 从句 主句 转义

原文传递

俄语动词体与词义的相互作用

14

作者 徐启慧 《外语学刊》 1984年第1期15-16,共2页

语言中各词素、词、词组都不是孤立地存在着,它们始终是处于相互影响、相互作用之中。词的词汇意义与其语法意义相互之间存在着十分密切的关系。一方面词的语法意义和形式要直接受词汇意义的影响和制约,例如,我们不可能说:(?)толл... 语言中各词素、词、词组都不是孤立地存在着,它们始终是处于相互影响、相互作用之中。词的词汇意义与其语法意义相互之间存在着十分密切的关系。一方面词的语法意义和形式要直接受词汇意义的影响和制约,例如,我们不可能说:(?)толлает． 展开更多

关键词 俄语动词体 词汇意义 词的语法意义 词义 相互作用 动词完成体 体相 形容词 语法手段 词素

原文传递

俄语动词体的语法意义在汉语中的对应表达

15

作者 伊力米热.伊力亚斯 《新疆大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2003年第S1期28-31,共4页

俄语动词体 (未完成体和完成体 )是中国学生学习俄语的难点之一。本文列举了俄语动词体的不同语法意义在汉语中的对应表达 ,并进行了归纳总结 。

关键词 俄语动词体 语法意义 汉语表达

下载PDF 职称材料

现代俄语动词体的用法

16

作者 奥.别.拉苏多娃 任维炯 《解放军外国语学院学报》 1984年第1期64-70,共7页

1.体的语义1.0.体的范畴是俄语动词体系的一个重要特徽,它是用两种语法形式(即未完成体形式和完成体形式)的对立来表示的.同其它语法、词汇手段一样,动词的体能表达与评述行为有关的一定的意义.

关键词 未完成体动词 俄语动词体 现代俄语 事实意义 特徽 完整性 用法 具体意义 对立关系 指事

下载PDF 职称材料

俄语动词体的运用与言语情境

17

作者 徐新初 《外语研究》 1988年第1期30-36,共7页

俄语动词体是一种词汇-语法范畴。它既体现动词体本身的语法意义,又与动词的词汇意义密切相关。体是俄语动词中最主要的范畴之一,同时又是俄语词法学中最复杂、最困难的问题。所以,我们在学习和研究俄语动词时,始终应该把动词体放在十... 俄语动词体是一种词汇-语法范畴。它既体现动词体本身的语法意义,又与动词的词汇意义密切相关。体是俄语动词中最主要的范畴之一,同时又是俄语词法学中最复杂、最困难的问题。所以,我们在学习和研究俄语动词时,始终应该把动词体放在十分重要的位置,对它应有足够的重视和认真深入的研究。 展开更多

关键词 未完成体动词 俄语动词体 动作 词汇意义 基本语法意义 情境 言语 语法范畴 行为 长时间

下载PDF 职称材料

描述俄语动词体语法意义的方法

18

作者 崔钟雄 《通化师范学院学报》 1994年第1期61-64,共4页

本文介绍了前苏联语言学界描述俄语动词体语法意义的较普遍的三种方法,并结合我国俄语研究现状,提出了自己的一些看法。

关键词 语法意义 俄语动词体 未完成体 完成体动词 界限性 事实意义 俄语教学 对立关系 描述体 说话人

下载PDF 职称材料

俄语动词体在否定结构中的使用——结合教科书实例分析

19

作者 黄颖 《北京大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 1999年第S1期91-94,共4页

关键词 俄语动词体 否定结构 实例分析 教科书 未完成体 俄语阅读 это 三年级 预期行为 否定形式

原文传递

俄语动词体的对偶能取消吗?

20

作者 许贤绪 《外国语》 CSSCI 北大核心 1993年第1期61-65,共5页

八十年代国外的俄语研究中出现了一些有趣的新课题,其中有一些课题与我们中国的俄语教学也关系甚大.下面先介绍一下关于俄语动词体的问题,并说些自己的看法.在六十年代形成的关于俄语动词体的一些基本概念,后来得到了苏联科学院《俄语... 八十年代国外的俄语研究中出现了一些有趣的新课题,其中有一些课题与我们中国的俄语教学也关系甚大.下面先介绍一下关于俄语动词体的问题,并说些自己的看法.在六十年代形成的关于俄语动词体的一些基本概念,后来得到了苏联科学院《俄语语法》(1980)和许多高校俄语语法教材的确认. 展开更多

关键词 俄语动词体 未完成体动词 俄语语法 固定意义 俄语教学 六十年代 语法教材 动词形式 否定动词 语言实践

下载PDF 职称材料