“过”的信息突显性及其解释力

1

作者 鞠志勤 高秀雪 《北京科技大学学报（社会科学版）》 2024年第6期71-77,共7页

以往研究用终结性或可重复性来解读经历体标记“过”的语法意义,但各有反例。文章提出,“过”应该满足信息突显的语用条件,终结性与可重复性则源自信息突显的两个实现条件。因为信息突显性的制约,肯定和否定语境下的“V过”包含截然相... 以往研究用终结性或可重复性来解读经历体标记“过”的语法意义,但各有反例。文章提出,“过”应该满足信息突显的语用条件,终结性与可重复性则源自信息突显的两个实现条件。因为信息突显性的制约,肯定和否定语境下的“V过”包含截然相反的信息量。信息突显依赖“图形”和“背景”的配置。图形是“过”标记的事件,通过终结性实现突显,是终结义的来源;背景则是事件集合,通过“数”概念起到衬托的作用,是可重复义的来源。文章引入突显概念,完善终结义和可重复义的内涵,将两者看作突显性的一体两面,实现了两个语法意义的融合。 展开更多

关键词 经历体标记 “过” 信息突显 终结性 可重复性

下载PDF 职称材料

论英汉民族的信息突显认知观

2

作者 范振辉 《商丘师范学院学报》 CAS 2010年第1期121-124,共4页

突显是认知域中"注意的焦点"。由于英汉两个民族思维方式的差异导致了语言表达的差异。从认知域的突显角度看,英汉民族在许多方面存在认知上的差异。习惯表达的信息突显认知差异;词类转化的意义突显认知差异;句子信息重心显... 突显是认知域中"注意的焦点"。由于英汉两个民族思维方式的差异导致了语言表达的差异。从认知域的突显角度看,英汉民族在许多方面存在认知上的差异。习惯表达的信息突显认知差异;词类转化的意义突显认知差异;句子信息重心显突认知差异等是英汉民族最基本的思维认知差异。对英汉民族在思维模式和语言认知上的差异进行比较,有助于学习者掌握两种语言的不同表达方式,摆脱本族语模式的影响。 展开更多

关键词 英汉民族 思维方式 信息突显 认知 对比

下载PDF 职称材料

庭审交际中的信息突显与控诉功能的实现

3

作者 葛云锋 《山东外语教学》 北大核心 2010年第6期88-95,共8页

在庭审问话中,对犯罪构成要件的构建是公诉人实现其控诉功能的关键,也是公诉人选择讯问语言的重要参照。本文以Langacker的典型事件模型为理论框架,结合Ungerer＆Schmid对视角与焦点之间关系的阐释,参照Talmy句法分析过程中的交际观,探... 在庭审问话中,对犯罪构成要件的构建是公诉人实现其控诉功能的关键,也是公诉人选择讯问语言的重要参照。本文以Langacker的典型事件模型为理论框架,结合Ungerer＆Schmid对视角与焦点之间关系的阐释,参照Talmy句法分析过程中的交际观,探讨公诉人讯问中的信息突显与实现控诉功能之间的关系。研究表明,公诉人讯问语言中的视角选择与焦点突显均围绕犯罪构成要件展开,是公诉人实现控诉功能而采取的重要语言策略。 展开更多

关键词 视角 焦点 信息突显 控诉功能

下载PDF 职称材料

核电厂监控显示界面数据图符信息突显研究 被引量：3

4

作者 吴晓莉 于士康 +2 位作者 刘志垚 冯慧慧 张科 《中国安全科学学报》 CAS CSCD 北大核心 2022年第9期29-36,共8页

针对核电厂数字化监控显示界面中信息突显方式对操纵员的视觉搜索任务绩效的影响,首先,以核电界面数据图符为研究对象,以图符形状编码突显方式为变量,重点研究拓扑结构一致与有拓扑差异性的图符形状突显对视觉搜索绩效的影响;然后,从邻... 针对核电厂数字化监控显示界面中信息突显方式对操纵员的视觉搜索任务绩效的影响,首先,以核电界面数据图符为研究对象,以图符形状编码突显方式为变量,重点研究拓扑结构一致与有拓扑差异性的图符形状突显对视觉搜索绩效的影响;然后,从邻接状态、连接方式与构成元素类型等图形属性方面设计数据图符形状编码,并开展心理学行为反应试验。结果表明:监控显示界面中不同数据图符形状编码突显方式对视觉搜索绩效存在显著影响,单一圆弧形状突显促进被试的视觉搜索绩效较低,有拓扑差异性的图符形状编码突显方式可提高操纵员视觉搜索绩效。 展开更多

关键词 核电厂 监控显示界面 数据图符 信息突显 形状编码

原文传递

核电厂监控显示界面中警示线路信息突显研究 被引量：1

5

作者 于士康 吴晓莉 冯慧慧 《中国安全科学学报》 CAS CSCD 北大核心 2021年第12期106-112,共7页

为提高核电厂操作员对监控显示界面信息的视觉搜索绩效,以界面中警示线路为研究对象,以信息突显方式作为变量,通过试验1研究弹窗对警示线路的遮掩问题,通过试验2研究警示线路突显方式的差异以及不同显示位置对用户视觉搜索绩效的影响。... 为提高核电厂操作员对监控显示界面信息的视觉搜索绩效,以界面中警示线路为研究对象,以信息突显方式作为变量,通过试验1研究弹窗对警示线路的遮掩问题,通过试验2研究警示线路突显方式的差异以及不同显示位置对用户视觉搜索绩效的影响。结果表明:弹窗透明度设置为35%时,弹窗下的警示信息可以被有效捕获;在弹窗透明度降低的情况下,用红色相框突显弹窗上的信息,被试对弹窗上信息的搜索绩效不会降低。原界面的警示线路以单一的红色突显,被试的搜索效率及正确率随着线路复杂程度的上升而明显降低;对警示线路使用层次化的明度编码,可显著提高视觉搜索绩效。对核电厂监控界面中警示线路的突显优化能够有效提高操作员视觉搜索绩效。 展开更多

关键词 核电厂 监控显示界面 警示线路 信息突显 明度编码 弹窗透明度

原文传递

基于语料库的中美岩洞风景区对外宣传词文本信息突显方式及翻译策略对比研究 被引量：2

6

作者 冯龙 《兰州教育学院学报》 2017年第12期152-155,共4页

对外宣传词文本信息的突显使宣传词的结构层次更加清晰,宣传目的更加明确,宣传效果更加显著,从而更好地实现文本的呼唤功能。本文选取了24个列入中国名胜风景区洞穴景点的对外宣传词(含部分英译文本)以及10个美国国家著名洞穴的对外宣... 对外宣传词文本信息的突显使宣传词的结构层次更加清晰,宣传目的更加明确,宣传效果更加显著,从而更好地实现文本的呼唤功能。本文选取了24个列入中国名胜风景区洞穴景点的对外宣传词(含部分英译文本)以及10个美国国家著名洞穴的对外宣传文本语料进行对比研究,旨在通过对比分析两者信息突显方式的异同,改善中国洞穴类风景对外宣传的翻译现状,并指导中国对外宣传文本的英译工作。 展开更多

关键词 外宣词 岩洞 功能翻译 文本信息突显 语料库

下载PDF 职称材料

零距离接触“零X” 被引量：8

7

作者 何瑾 《汉语学习》 北大核心 2004年第5期46-49,共4页

本文针对当代汉语中流行的“零X”表达方式做了一些调查 ,并进行了语用分析。调查得到百余种“零X”。文章对这一表达的结构方式以及充当“X”的成分进行了描写说明 ,并集中论述了“零X”在焦点信息突显、行文明晰简洁、蕴涵科学色彩等... 本文针对当代汉语中流行的“零X”表达方式做了一些调查 ,并进行了语用分析。调查得到百余种“零X”。文章对这一表达的结构方式以及充当“X”的成分进行了描写说明 ,并集中论述了“零X”在焦点信息突显、行文明晰简洁、蕴涵科学色彩等三方面的语用价值。 展开更多

关键词 零X 调查 语用 信息突显

原文传递

构式“A的A,B的B”的功能分析 被引量：3

8

作者 马淑香 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 2017年第4期103-112,共10页

本文以"A的A,B的B"构式为研究对象,从结构和语义上证明该结构为汉语中一种独特的构式,并将其构式义概括为"以并列方式凸显场景状态的全貌"。文章还从背景信息和前景信息、主观性和客观性、扫描方式三个角度对"... 本文以"A的A,B的B"构式为研究对象,从结构和语义上证明该结构为汉语中一种独特的构式,并将其构式义概括为"以并列方式凸显场景状态的全貌"。文章还从背景信息和前景信息、主观性和客观性、扫描方式三个角度对"A的A,B的B"和"有的A,有的B"结构进行对比分析。最后对该构式的两种变式"A的A了,B的B了"和"该A的A,该B的B"进行描写与说明,认为带"该"的变式"该A的A,该B的B"已经变成另一种独立的句法结构,与原型构式的语义无关。 展开更多

关键词 “A的A B的B” 构式 主观性 信息突显 扫描方式

原文传递

海西区域投资环境外宣翻译的现状及对策——以“宁德市07-09年招商投资讲话稿”英译本为例

9

作者 林丽霞 《福建师大福清分校学报》 2011年第6期78-84,共7页

本文以"宁德市07-09年招商投资讲话稿"英译文本为个案,分析了当前海西招商投资环境外宣翻译的现状及其深层次原因,提出了以受众为中心,充分考虑到接受者的目的需求和期待心理,从交际的功能来重构语篇的外宣语用等效翻译策略... 本文以"宁德市07-09年招商投资讲话稿"英译文本为个案,分析了当前海西招商投资环境外宣翻译的现状及其深层次原因,提出了以受众为中心,充分考虑到接受者的目的需求和期待心理,从交际的功能来重构语篇的外宣语用等效翻译策略。并提出译者要遵循"经济简明+突显主要信息"原则的同时,把握好"情感问题",达到审美再现,力求外宣翻译的最佳"社会效应度",实现外宣翻译预期的交际功能。 展开更多

关键词 投资环境外宣 语用等效翻译 经济简明+突显主要信息 审美再现

下载PDF 职称材料

“错话”的艺术:幽默语的语用、心理和认知初探

10

作者 詹继张 《文教资料》 2008年第8期40-42,共3页

本文从语用学、认知语言学、心理学等角度初步考察了幽默语的生成、识解过程和制笑机制,认为:幽默语是在特定的语境中,以隐喻转喻等认知过程为基础的、以"应激--注意--顿悟"为心理过程的、以超常关联为语义形式的、达到最佳... 本文从语用学、认知语言学、心理学等角度初步考察了幽默语的生成、识解过程和制笑机制,认为:幽默语是在特定的语境中,以隐喻转喻等认知过程为基础的、以"应激--注意--顿悟"为心理过程的、以超常关联为语义形式的、达到最佳语用效果的一种言语表达. 展开更多

关键词 幽默语 隐喻转喻 超常关联 突显信息 突触

下载PDF 职称材料

跨文化交际中的相对等值翻译标准与策略

11

作者 张其云 《时代文学（上半月）》 2006年第3期83-86,共4页

目标语言与源语言之间的文化差异与缺省、思维模式表达的相异性以及翻译者本身的能力问题等造成了翻译过程中的等值困难。本文从语言全息理论、跨文化交际、接受美学及翻译理论的不同视角探讨了翻译等值困难的成因与等值的相对性,提出... 目标语言与源语言之间的文化差异与缺省、思维模式表达的相异性以及翻译者本身的能力问题等造成了翻译过程中的等值困难。本文从语言全息理论、跨文化交际、接受美学及翻译理论的不同视角探讨了翻译等值困难的成因与等值的相对性,提出了翻译突显信息等值、全息意义相对等值最大化的翻译标准,并辅以十大具体翻译策略进行阐述。 展开更多

关键词 跨文化交际 突显信息等值 全息相对等值 翻译策略

原文传递