期刊文献+
共找到4,264篇文章
< 1 2 214 >
每页显示 20 50 100
关联理论视角下《韩非子》的英译策略
1
作者 张肖健 黄晶 《英语广场(学术研究)》 2024年第7期15-18,共4页
我国古代哲学经典著作《韩非子》是中国传统文化的重要组成部分,其中蕴含的法理思想和文化意蕴是英译过程中需要被准确传达的重要元素。本文从关联理论视角出发,以《韩非子》两个英译本为例,分析译者在传达原著法理思想和文化意蕴时运... 我国古代哲学经典著作《韩非子》是中国传统文化的重要组成部分,其中蕴含的法理思想和文化意蕴是英译过程中需要被准确传达的重要元素。本文从关联理论视角出发,以《韩非子》两个英译本为例,分析译者在传达原著法理思想和文化意蕴时运用的翻译策略和技巧,并以此为参照探讨中华典籍英译过程中关联理论的指导作用。 展开更多
关键词 《韩非子》 法理思想 文化意蕴 关联理论 典籍英译
下载PDF
关联理论视角下《射雕英雄传》标题英译研究
2
作者 夏云云 王松 《英语广场(学术研究)》 2024年第9期23-26,共4页
文章使用语用学关联理论研究瑞典译者郝玉青和华人译者张菁所合译的《射雕英雄传》中各章节标题的翻译,旨在探讨此译本的标题翻译特点,为今后我国优秀文学作品更成功走进国外读者心里提供启示。研究发现,两位译者在翻译武侠小说各章节... 文章使用语用学关联理论研究瑞典译者郝玉青和华人译者张菁所合译的《射雕英雄传》中各章节标题的翻译,旨在探讨此译本的标题翻译特点,为今后我国优秀文学作品更成功走进国外读者心里提供启示。研究发现,两位译者在翻译武侠小说各章节标题时,为了减轻读者的阅读负担,采用了不同的翻译策略,以期达到成功交际的目的,为其他译者翻译中国优秀作品提供参考。 展开更多
关键词 《射雕英雄传》 关联理论 标题翻译
下载PDF
关联理论视角下电影《长空之王》字幕汉英翻译研究
3
作者 刘晴晴 王伟 《今古文创》 2024年第14期99-102,共4页
随着全球化进程的不断加快,各国间的文化交流也日益频繁。其中,影视文化是文化交流中的一个重要渠道。近年来,我国越来越多的优秀电影走出国门,受到国外观众的好评,电影字幕翻译作为交流传播的媒介,在促进方跨文化交流方面有着不可替代... 随着全球化进程的不断加快,各国间的文化交流也日益频繁。其中,影视文化是文化交流中的一个重要渠道。近年来,我国越来越多的优秀电影走出国门,受到国外观众的好评,电影字幕翻译作为交流传播的媒介,在促进方跨文化交流方面有着不可替代的作用。本文将从关联理论的视角出发,来探讨电影《长空之王》的字幕翻译中所使用的翻译策略,以及最佳关联性对于影视字幕翻译的指导意义和解释力。 展开更多
关键词 关联理论 《长空之王》 字幕翻译 翻译策略
下载PDF
关联理论在高职英语阅读教学中的应用研究
4
作者 申娇娣 《创新教育研究》 2024年第2期609-613,共5页
现阶段,英语作为国际通用语言在高职教育中的作用日益凸显。阅读作为英语学习的核心技能之一,在高职英语的学习中占据着相当大的比重,对学生综合素质的提升有着重要的作用。然而,在目前的高职英语阅读教学过程中,大多数教师只是单纯地... 现阶段,英语作为国际通用语言在高职教育中的作用日益凸显。阅读作为英语学习的核心技能之一,在高职英语的学习中占据着相当大的比重,对学生综合素质的提升有着重要的作用。然而,在目前的高职英语阅读教学过程中,大多数教师只是单纯地采用词汇教学与语法教学,不能很好地将上下文贯通起来,致使学生对语篇的理解能力较差。因此,如何探索一种更为高效的英语阅读教学方式成为目前高职英语教学中重点研究的课题,文章将通过探讨关联理论在高职英语阅读教学中的应用,以期提高高职英语阅读教学实效。 展开更多
关键词 关联理论 高职英语 阅读教学 应用
下载PDF
关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译研究——以《生活大爆炸》为例
5
作者 牟一泓 《英语广场(学术研究)》 2024年第9期11-14,共4页
本文以关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译策略为研究主题,首先阐述了关联理论的概念和发展,然后分析了关联理论下幽默语言产生喜剧效果的原理和情景喜剧幽默语言翻译的要求,最后分别探索了普通语言幽默翻译策略、文字游戏幽默翻译策... 本文以关联理论下情景喜剧中的幽默语言翻译策略为研究主题,首先阐述了关联理论的概念和发展,然后分析了关联理论下幽默语言产生喜剧效果的原理和情景喜剧幽默语言翻译的要求,最后分别探索了普通语言幽默翻译策略、文字游戏幽默翻译策略、修辞幽默翻译策略和文化幽默翻译策略,并以《生活大爆炸》为例给出翻译策略案例。 展开更多
关键词 关联理论 情景喜剧 幽默语言 翻译策略
下载PDF
关联理论视角下的外宣文本隐喻翻译研究——以《2022年国务院政府工作报告》英译为例
6
作者 王静怡 《现代语言学》 2024年第2期689-697,共9页
政府工作报告中蕴含着大量有关中国特色政治隐喻的词汇和表达,这些英译的表达影响着国内外读者对于国家政治方向的理解。本文借助Pragglejaz团队提出的“隐喻识别程序”对《2022年国务院政府工作报告》的隐喻进行分类描述,从认知关联视... 政府工作报告中蕴含着大量有关中国特色政治隐喻的词汇和表达,这些英译的表达影响着国内外读者对于国家政治方向的理解。本文借助Pragglejaz团队提出的“隐喻识别程序”对《2022年国务院政府工作报告》的隐喻进行分类描述,从认知关联视角切入对各类隐喻翻译进行案例分析,旨在为译者依据实现国家政府报告类外宣文本国际传播的最佳政治效益,最大语境效果,共同的语境假设以及交际传播的目的情况选择恰当的翻译策略和方法提供参考。 展开更多
关键词 关联理论 概念隐喻 政府工作报告
下载PDF
灰色关联理论支持下的陶瓷机械复合磨削工艺参数优化分析
7
作者 王健 《佛山陶瓷》 CAS 2024年第4期57-59,69,共4页
为进一步提高陶瓷机械的使用寿命、加工效率和磨削性能,文章采用灰色关联理论来优化陶瓷机械复合磨削的工艺参数。通过灰色关联的数据分析方法,结合试验结果分析,筛选出最优工艺参数组合,并进行了试验验证。结合试验结果分析,筛选出最... 为进一步提高陶瓷机械的使用寿命、加工效率和磨削性能,文章采用灰色关联理论来优化陶瓷机械复合磨削的工艺参数。通过灰色关联的数据分析方法,结合试验结果分析,筛选出最优工艺参数组合,并进行了试验验证。结合试验结果分析,筛选出最优工艺参数组合为:切削速度20m/min、砂轮粒度60#、进给速度0.12mm/r。 展开更多
关键词 灰色关联理论 陶瓷机械 工艺参数
下载PDF
关联理论下小学语文阅读与习作融通路径研究
8
作者 刘明莉 《基础教育论坛》 2024年第3期56-58,共3页
文章基于关联理论,探讨了小学语文阅读与习作教学的融通路径。通过对小学语文教材的分析,提出了在阅读与习作教学中建立关联、促进学生语言能力提高的策略,包括挖掘教材内在关联、创设关联情境、强化读写分离与融合、开展实践活动、完... 文章基于关联理论,探讨了小学语文阅读与习作教学的融通路径。通过对小学语文教材的分析,提出了在阅读与习作教学中建立关联、促进学生语言能力提高的策略,包括挖掘教材内在关联、创设关联情境、强化读写分离与融合、开展实践活动、完善评价体系等。通过实施这些策略,可以有效提高学生的阅读理解能力和写作能力,发展学生的语文核心素养。 展开更多
关键词 小学语文 关联理论 阅读 习作 融通路径
下载PDF
关联理论视角下文化负载词的翻译——以《长恨歌》两个英译本为例
9
作者 栾静烨 《兰州工业学院学报》 2024年第1期126-130,共5页
在诗歌英译中,文化负载词的翻译对传递中西方文化有着不可估量的作用,这对译者的翻译能力带来了极大考验。以《长恨歌》为例,通过对翟理士和许渊冲两个译本中文化负载词的英译进行对比,验证关联理论在翻译实践上的合理性与解释力,进而... 在诗歌英译中,文化负载词的翻译对传递中西方文化有着不可估量的作用,这对译者的翻译能力带来了极大考验。以《长恨歌》为例,通过对翟理士和许渊冲两个译本中文化负载词的英译进行对比,验证关联理论在翻译实践上的合理性与解释力,进而探究译者所采取的不同翻译策略,以期对中国诗歌文化的翻译乃至中华文化的传播产生积极意义。 展开更多
关键词 《长恨歌》 文化负载词 关联理论 翻译
下载PDF
基于灰色关联理论深孔切割槽爆破块度影响因素分析及参数优化
10
作者 林杰 刘少光 +2 位作者 李广斌 楼晓明 韩启民 《矿冶工程》 CAS 北大核心 2023年第5期6-10,共5页
以内蒙古三贵口铅锌矿为背景,利用理论分析、图像处理和工程试验等技术手段对地下深孔切割槽爆破块度影响因素及参数优化开展研究。首先针对现场粉矿率高、平均块度小等问题,开展了爆破块度影响因素试验并采集现场数据,利用Split-Deskto... 以内蒙古三贵口铅锌矿为背景,利用理论分析、图像处理和工程试验等技术手段对地下深孔切割槽爆破块度影响因素及参数优化开展研究。首先针对现场粉矿率高、平均块度小等问题,开展了爆破块度影响因素试验并采集现场数据,利用Split-Desktop 4.0软件处理试验爆堆图像;然后运用灰色关联理论确定影响爆破块度的主次因素;最后利用趋势分析法并结合现场实际情况,确定爆破参数优化方案,并进行工程试验验证。结果表明,该矿山切割槽粉矿率主要受排间延期时间和孔距影响,平均块度主要受孔距和排数影响;优化后的爆破参数为:孔距1.2 m,排距1.5 m,抵抗线0.8 m,爆破排数3排,4孔孔间延期时间分别为13、0、9、18 ms,排间延期时间42 ms,该参数条件下爆破粉矿率降低了27.19%,平均块度提高了62.89%。 展开更多
关键词 深孔爆破 切割槽 灰色关联理论 爆破块度 粉矿率 平均块度 影响因素 参数优化
下载PDF
关联理论视角下科幻电影字幕翻译研究——以《黑亚当》为例
11
作者 冯苗苗 王宇琴 《英语广场(学术研究)》 2023年第22期33-36,共4页
随着科学技术的日新月异,电影作为一门技术与艺术相结合的具有商业性的艺术形式,取得了长足的发展,其中科幻电影尤为突出。关联理论视角下的翻译是依据话语所提供的信息或假设去寻找最佳关联性的推理过程。在当前的社会背景下开展科幻... 随着科学技术的日新月异,电影作为一门技术与艺术相结合的具有商业性的艺术形式,取得了长足的发展,其中科幻电影尤为突出。关联理论视角下的翻译是依据话语所提供的信息或假设去寻找最佳关联性的推理过程。在当前的社会背景下开展科幻电影字幕翻译策略研究,有助于文化和科技的传播。本文从关联理论的视角展开对《黑亚当》电影字幕的研究,希望能为科幻电影字幕翻译研究提供更多新思路。 展开更多
关键词 关联理论 字幕翻译 翻译策略 最佳关联
下载PDF
关联理论视角下的科技文本翻译研究综观
12
作者 刘存伟 杨创业 王婷 《语言与文化研究》 2023年第1期123-125,共3页
关联理论发轫于Sperber和Wilson对Grice合作原则的批判和继承。其后,Gutt将关联理论应用于翻译实践和研究,并提出了关联翻译理论。本综述首先简要介绍关联理论的历史沿革及其在翻译方面的应用,然后详细阐述关联理论视域下的学科翻译现... 关联理论发轫于Sperber和Wilson对Grice合作原则的批判和继承。其后,Gutt将关联理论应用于翻译实践和研究,并提出了关联翻译理论。本综述首先简要介绍关联理论的历史沿革及其在翻译方面的应用,然后详细阐述关联理论视域下的学科翻译现状、国内普遍关注的关联理论翻译问题,进而探讨关联理论对科技文本翻译的指导意义以及启示。 展开更多
关键词 关联理论 科技文本 翻译
原文传递
关联理论下高职英语阅读授课探究
13
作者 马健 《英语广场(学术研究)》 2023年第23期109-112,共4页
高职英语阅读教学在高校外语教学中具有相对较高的关注度,由于高职学生的专业英语学习时间要少于普通高校学生,这就要求教师在较短的学习周期内保证教学效率。关联理论是一种适应高职英语阅读教学的现代教学理论,有助于提升高职学生的... 高职英语阅读教学在高校外语教学中具有相对较高的关注度,由于高职学生的专业英语学习时间要少于普通高校学生,这就要求教师在较短的学习周期内保证教学效率。关联理论是一种适应高职英语阅读教学的现代教学理论,有助于提升高职学生的英语阅读能力及英语应用水平。本文对关联理论指导下的高职英语阅读教学策略进行了研究与探索,以期为广大高职英语教学工作者提供一些有建设性的理论参考。 展开更多
关键词 关联理论 高职英语 英语阅读
下载PDF
关联理论视阈下字幕的英汉翻译研究——以英剧《唐顿庄园》为例
14
作者 宋燕 孙艺源 《英语广场(学术研究)》 2023年第29期3-6,共4页
字幕翻译作为影视剧对外传播的重要手段,具有时效性和通俗性的特点,可以帮助观众理解影片内容。本文选取英国电视剧《唐顿庄园》中的字幕汉译为例,依据最佳关联性原则进行文本分析与论述,以期为字幕翻译质量的提升提供思路和启示。
关键词 关联理论 字幕翻译 《唐顿庄园》
下载PDF
从关联理论看《深度对话:英美高端人物访谈录》语境汉译策略
15
作者 赵足娥 戴文岚 《语言与文化研究》 2023年第6期132-135,共4页
关联理论是一种有关语言交际的理论。关联理论提出,交际双方的动态认知语境是语言交际能否成功的重要影响因素,语境是话语交际的基础,也是明示——推理过程中不可忽视的重要成分。本文研究的语料来源是《深度对话:英美高端人物访谈录》... 关联理论是一种有关语言交际的理论。关联理论提出,交际双方的动态认知语境是语言交际能否成功的重要影响因素,语境是话语交际的基础,也是明示——推理过程中不可忽视的重要成分。本文研究的语料来源是《深度对话:英美高端人物访谈录》,笔者认为明示——推理这一过程能够在对话当中很好地体现出来,因而将关联理论运用到该语料的语境汉译研究当中,加之目前对于访谈类文本的语境研究较少,所以希望对这类文本的语境汉译策略提供更多角度的思考。 展开更多
关键词 关联理论 语境 话语交际 访谈
原文传递
基于关联理论的茶文化英语翻译研究
16
作者 张爱平 《福建茶叶》 2023年第3期161-163,共3页
关联理论是一种翻译学说,其基本原则是认知和交际融合而成的,将语言交流作为是一种思维的沟通方式,通过两者之间进行对话,可以加强话题和内容之间的关联性,有利于读者对文本的意思和情境进行有效掌握。茶文化翻译在进行的过程当中,通过... 关联理论是一种翻译学说,其基本原则是认知和交际融合而成的,将语言交流作为是一种思维的沟通方式,通过两者之间进行对话,可以加强话题和内容之间的关联性,有利于读者对文本的意思和情境进行有效掌握。茶文化翻译在进行的过程当中,通过将关联理论应用在其中,可以将文本进行有效连接,而且还可以拉近读者和原作者之间的距离,为传统文化和茶文化之间的跨语言传播奠定良好的基础。本文对茶文化翻译当中的关联理论应用进行了阐述,有效推动茶文化英语翻译工作的持续进行。 展开更多
关键词 关联理论 茶文化 翻译 内涵 原则 应用
下载PDF
关联理论在高职英语阅读教学中的应用研究 被引量:1
17
作者 张晓青 《湖北开放职业学院学报》 2023年第11期185-187,共3页
根据教学经验和实际调查,发现高职生的英语基础薄弱,在阅读英语语篇时会出现一些问题,如联系背景能力不佳、推理阅读能力不佳、无法深入探究内涵等。教师要根据学生的英语基础与认知规律,基于关联理论,构建和应用科学的教学策略:明确单... 根据教学经验和实际调查,发现高职生的英语基础薄弱,在阅读英语语篇时会出现一些问题,如联系背景能力不佳、推理阅读能力不佳、无法深入探究内涵等。教师要根据学生的英语基础与认知规律,基于关联理论,构建和应用科学的教学策略:明确单元主题目标,确定主要阅读任务;介绍主题背景知识,导入联系打好基础;培养学生阅读技能,提高学生推理能力;初步阅读文本内容,确定词汇具体含义;深入阅读设计问题,理解语句语篇内涵。通过落实以上应用策略,能够更好地提高学生英语阅读能力。 展开更多
关键词 关联理论 高职英语 阅读教学 联系背景 推理
下载PDF
关联理论视域下李清照诗词中的文化负载词翻译研究——以许渊冲和赵彦春英译本为例
18
作者 李晴 张优 《英语广场(学术研究)》 2023年第19期9-13,共5页
李清照的诗词文风独特,既反映时代特点,又包含丰富的中华传统文化元素。本文以关联理论为指导,以许渊冲和赵彦春的译本为研究对象,旨在拓宽古诗词中文化负载词的研究,弘扬中华古诗词文化。两个英译本均为寻求最佳关联效果做出了努力,对... 李清照的诗词文风独特,既反映时代特点,又包含丰富的中华传统文化元素。本文以关联理论为指导,以许渊冲和赵彦春的译本为研究对象,旨在拓宽古诗词中文化负载词的研究,弘扬中华古诗词文化。两个英译本均为寻求最佳关联效果做出了努力,对于李清照诗词的英译研究有较高的参考价值,但总体而言,许渊冲译本的关联性较强,更利于目标读者建立认知关联。 展开更多
关键词 李清照诗词 关联理论 文化负载词 许渊冲 赵彦春
下载PDF
关联理论视角下奢侈品广告的汉译研究
19
作者 张焕乡 宋红波 《英语广场(学术研究)》 2023年第14期16-19,共4页
奢侈品在国际上的定义是指超出人们生存与发展需要范围的,具有独特、稀缺、珍奇等特点的消费品,又称非生活必需品。随着生活水平的不断提高,人们对奢侈品的需求也不断扩大。对于奢侈品销售而言,广告翻译发挥着重要作用。本文以奢侈品广... 奢侈品在国际上的定义是指超出人们生存与发展需要范围的,具有独特、稀缺、珍奇等特点的消费品,又称非生活必需品。随着生活水平的不断提高,人们对奢侈品的需求也不断扩大。对于奢侈品销售而言,广告翻译发挥着重要作用。本文以奢侈品广告的汉译为主要研究对象,结合Sperber&Wilson的关联理论进行分析,总结奢侈品广告汉译应采取的几种翻译方法与技巧,以期对奢侈品广告的汉译有所启迪。 展开更多
关键词 关联理论 奢侈品 广告翻译:翻译方法
下载PDF
关联理论框架下电影中的幽默生成机制研究--以电影《憨豆特工》为例 被引量:1
20
作者 战海英 《外语研究》 北大核心 2023年第3期35-41,共7页
本文基于关联理论构建电影中幽默生成机制的三种模式,分析其影响因素,探讨其生成过程,并揭示其认知本质。研究发现:(1)电影中的幽默生成机制本质上是幽默的认知加工机制,幽默的生成过程是一个认知加工过程,该过程能否顺利完成,受语言或... 本文基于关联理论构建电影中幽默生成机制的三种模式,分析其影响因素,探讨其生成过程,并揭示其认知本质。研究发现:(1)电影中的幽默生成机制本质上是幽默的认知加工机制,幽默的生成过程是一个认知加工过程,该过程能否顺利完成,受语言或非语言输入信息、认知语境、关联性、信息意图、交际意图等因素影响,受认知主体的身体经验、百科知识、逻辑能力等因素制约。(2)电影中的幽默生成机制主要有三种模式:最大关联与最佳关联的冲突模式、信息意图与交际意图的冲突模式、语言或非语言与社交语境的冲突模式。在幽默生成时,这三种模式是一个动态连续统,可以并存。(3)在电影中,生成幽默的范式、路径和模态更加丰富。通过这些范式、路径和模态提供明示信息,强化了语境效果,从而使三种模式的反差更加凸显,这种强烈的反差凸显使电影中的语言元素和非语言元素相对于单纯语言范式和路径更加容易生成幽默。 展开更多
关键词 关联理论 幽默生成机制 电影 《憨豆特工》
下载PDF
上一页 1 2 214 下一页 到第
使用帮助 返回顶部