-
题名国际商务合同英译的措词策略
被引量：3
- 1
-
-
作者
段超英
-
机构
绍兴文理学院外国语学院
-
出处
《绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）》
2004年第2期63-67,共5页
-
文摘
国际商务合同属庄严文体,'准确规范'是国际商务合同翻译的灵魂.该文探讨了在国际商务合同的英译中,通过使用书卷词语或法律用词、古词语、套语和准确使用专业术语、有关情态动词以及同一词语的重复使用、同义词的并列使用等具体的措词策略,达到'功能等值'的目的.
-
关键词
商务合同
准确措词
翻译策略
-
Keywords
international business contract
exact wording
translation tactics
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名国际商务合同英语的措词特征
被引量：2
- 2
-
-
作者
林蔚
-
机构
六盘水师范高等专科学校外语系
-
出处
《六盘水师范高等专科学校学报》
2008年第5期41-44,54,共5页
-
文摘
国际商务合同既是经济文书,又是法律文书,具有法律约束力,有其独特的文体特征。从用词的准确规范方面,用大量例证进行了探讨辨析,旨在促进英语合同的正确草拟与翻译。
-
关键词
国际商务合同
准确措词
特征
-
Keywords
International Business Contracts
accuracy of pitching upon words
standardizing translation
features
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名谈谈签订委托协议的几点体会
- 3
-
-
作者
顾莲娜
-
机构
天津悦信审计事务所
-
出处
《中国审计信息与方法》
1995年第8期28-28,共1页
-
文摘
签订委托协议,是社会审计办理委托审计业务的首要一环。该项工作的成败及优劣,不仅关系委托业务的开展,而且关系委托业务的完成质量和效率。因此,在办理签订委托协议中,我们始终坚持灵活性、原则性和稳健性的原则,不断总结成功的经验,吸取失败的教训,使委托审计业务逐步发展。根据实际工作中的体会,我认为,成功地签订委托协议,应抓住以下几点:
-
关键词
委托协议
委托事项
几点体会
委托审计
委托业务
委托方
社会审计
完成质量
稳健性
准确措词
-
分类号
F239
[经济管理—会计学]
-
-
题名经济学中的经验研究
- 4
-
-
作者
雅各布.科恩
-
出处
《数量经济技术经济研究》
1986年第6期64-64,共1页
-
文摘
此文是我对瓦西里·列昂惕夫批评学术经济学的信所作的答复。最有力的观念是那些概括性极强的观念。因此,它们必然是最抽象的,需要表达准确措词灵活。难怪美国经济学会的官方杂志要广为征求理论稿件。这些理论文章成为经验研究的基础;或者说,它们是基本的,因为它们可以向经验研究挑战。例如。
-
关键词
经验研究
经济学会
准确措词
基本的
理论表述
概括性
观念
学术
挑战
批评
-
分类号
F224.0
[经济管理—国民经济]
-
