英语翻译在出口食品包装上的应用策略 被引量：1

1

作者 闫海娟 《上海包装》 2024年第6期199-201,共3页

在经济全球化背景下,我国食品出口行业发展迅速,在国际上占据重要的地位,但由于出口食品包装上的英语翻译受到多种因素影响,出现不标准、不准确、不规范等现象,严重影响了我国出口食品的国际形象。概述了出口食品包装英语翻译特点及其... 在经济全球化背景下,我国食品出口行业发展迅速,在国际上占据重要的地位,但由于出口食品包装上的英语翻译受到多种因素影响,出现不标准、不准确、不规范等现象,严重影响了我国出口食品的国际形象。概述了出口食品包装英语翻译特点及其存在的问题,并有针对性地提出了应用策略,旨在提高出口食品包装的英语翻译水平。 展开更多

关键词 英语翻译 出口食品包装 经济全球化

下载PDF 职称材料

出口食品包装英文翻译的问题与解决途径 被引量：1

2

作者 董全悦 《食品界》 2023年第5期87-89,共3页

食品包装英文翻译是提高出口食品销量的一项重要工作,它不仅可以快速传达食品的信息,还有助于提高食品的吸引力。因此,在出口食品包装英文翻译过程中,翻译人员需掌握主要的翻译要点,并按照食品特征进行巧妙翻译,避免对食品销售造成较为... 食品包装英文翻译是提高出口食品销量的一项重要工作,它不仅可以快速传达食品的信息,还有助于提高食品的吸引力。因此,在出口食品包装英文翻译过程中,翻译人员需掌握主要的翻译要点,并按照食品特征进行巧妙翻译,避免对食品销售造成较为严重的影响。出口食品包装英文翻译的准确度与食品销量有着密切关系,同时也是企业获得较强竞争力的重要保证。 展开更多

关键词 英文翻译 翻译人员 翻译要点 出口食品包装 食品销售 竞争力 吸引力 准确度

下载PDF 职称材料

出口食品包装上英语翻译存在的问题与解决途径 被引量：12

3

作者 荣朋涛 《食品与机械》 CSCD 北大核心 2016年第7期234-236,共3页

在当前对出口食品包装英语翻译缺乏有效管理的情况下,其在实际使用中开始出现各种各样的问题,对其在国际市场上的竞争力产生了很大的负面影响。这些问题主要包括机械性直译、严重语法错误、对文化内涵的忽视,以及不注意进口国的禁忌等... 在当前对出口食品包装英语翻译缺乏有效管理的情况下,其在实际使用中开始出现各种各样的问题,对其在国际市场上的竞争力产生了很大的负面影响。这些问题主要包括机械性直译、严重语法错误、对文化内涵的忽视,以及不注意进口国的禁忌等。经过认真分析,可以发现其原因主要包括直接使用翻译软件翻译、翻译人员素质不高、忽视对消费者的文化调查,以及缺乏必要的审核等。针对这些问题,有必要在确立其是否符合英语本身的特点以及进口国文化特点这两大原则的基础上,找到有效的解决途径。 展开更多

关键词 出口食品包装 英语翻译 食品企业 消费者

下载PDF 职称材料

出口食品包装文字翻译问题的归因分析与改进策略 被引量：6

4

作者 第峰娟 《食品安全质量检测学报》 CAS 2019年第18期6369-6375,共7页

面对经济全球化不断推进,我国食品企业走向全球成为必然趋势,而食品包装文字翻译是每个出口食品企业必须要面对和认真对待的问题。本文通过实际调查和理论分析相结合的方法对当前食品企业出口食品包装文字翻译问题展开研究。从翻译方法... 面对经济全球化不断推进,我国食品企业走向全球成为必然趋势,而食品包装文字翻译是每个出口食品企业必须要面对和认真对待的问题。本文通过实际调查和理论分析相结合的方法对当前食品企业出口食品包装文字翻译问题展开研究。从翻译方法和管理保障2个方面提出了切实可行的策略和建议,以期提高我国出口食品包装文字翻译水平,促进食品企业走向国际市场。 展开更多

关键词 出口食品包装 文字翻译 食品企业

原文传递

出口食品包装文字英语翻译存在的问题及改进 被引量：5

5

作者 徐可瑶 《海外英语》 2018年第14期115-116,共2页

由于当前不能严格管理出口食品包装英语翻译问题,导致实际操作过程中出现了大量问题,不利于提高出口食品的市场竞争力。主要原因是由于大量使用翻译工具、不重视研究语法、不重视分析进口国的文化习俗、翻译人员专业性不强、不能严格把... 由于当前不能严格管理出口食品包装英语翻译问题,导致实际操作过程中出现了大量问题,不利于提高出口食品的市场竞争力。主要原因是由于大量使用翻译工具、不重视研究语法、不重视分析进口国的文化习俗、翻译人员专业性不强、不能严格把守审核关、不了解进口国的禁忌等。为了解决这一问题,要自英语本身的特色、进口国的文化特点等几个方面进行分析,寻求问题的处理措施。 展开更多

关键词 出口食品包装 英语翻译 食品企业 消费者

下载PDF 职称材料

绿色包装是出口食品包装的发展趋势 被引量：1

6

作者 王旭强 《包装世界》 2007年第4期80-81,共2页

我国是食品农产品的生产大国,也是出口大国,在食品农产品出口中,包装是一个重要的方面。据有关资料,我国出口的食品中,每年因包装不合格而造成的损失就超过70亿美元,而且还呈现逐年上升的趋势,已影响到我国的出口食品贸易。因此,包装问... 我国是食品农产品的生产大国,也是出口大国,在食品农产品出口中,包装是一个重要的方面。据有关资料,我国出口的食品中,每年因包装不合格而造成的损失就超过70亿美元,而且还呈现逐年上升的趋势,已影响到我国的出口食品贸易。因此,包装问题是食品农产品出口不容回避和忽视的问题,只有大力发展出口食品绿色包装,才能顺应国际市场。 展开更多

关键词 出口食品包装 绿色包装 安全和环保

下载PDF 职称材料

进出口食品包装出新规

7

作者 白絮 《大经贸》 2006年第9期63-63,共1页

为确保进出口食品的安全卫生．保护国内外消费者身体健康．前不久．国家质检总局颁布了新的《进出口食品包装容器、材料检验监管管理规定》（以下简称《规定》）．该《规定》已于8月1日起正式实施。

关键词 食品包装容器 进出口食品包装 出新 国家质检总局 身体健康 安全卫生 监管管理

下载PDF 职称材料

出口食品包装文字翻译问题的原因与优化——评《食品专业英语》 被引量：2

8

作者 庄义辉 《食品工业》 CAS 北大核心 2020年第8期379-380,共2页

全球化越来越紧密的今天,我国作为资源丰富的大国,同时也是食品出口大国,我国疆域辽阔,不同省份都有着不同地域特色的食品,在经济全球化和物流发达的现代,中国的食品不断地被带到全世界各地,中国的食品和中国的文化不断出现在外国人的... 全球化越来越紧密的今天,我国作为资源丰富的大国,同时也是食品出口大国,我国疆域辽阔,不同省份都有着不同地域特色的食品,在经济全球化和物流发达的现代,中国的食品不断地被带到全世界各地,中国的食品和中国的文化不断出现在外国人的生活中。中国食品的出口不仅是我国企业走向世界、扩大食品行业发展规模的必要选择,也是增强我国文化影响力的组成部分。 展开更多

关键词 食品专业英语 文字翻译 食品出口 文化影响力 走向世界 经济全球化 出口食品包装 食品行业

原文传递

出口食品包装上英语翻译研究——评《食品专业英语》

9

作者 赵伟鹏 《食品工业》 CAS 北大核心 2019年第11期352-352,共1页

食品包装不仅实现保护食品、便于储运等功能,其包装上附着的文字还可为广大消费者提供一系列有价值的信息。随着全球一体化发展的不断推进,我国越来越多的食品登上世界的舞台。英语作为全球通用语言,因此我国出口食品包装上通常均要翻... 食品包装不仅实现保护食品、便于储运等功能,其包装上附着的文字还可为广大消费者提供一系列有价值的信息。随着全球一体化发展的不断推进,我国越来越多的食品登上世界的舞台。英语作为全球通用语言,因此我国出口食品包装上通常均要翻译成英语以供国外消费者进行购买使用。在出口食品包装上将相关中文信息翻译为英文,不仅可便于国外消费者对其所需购买的食品进行挑选、使用,还可向国外消费者宣传自身产品的国际化水平,进一步有效迎合消费者的消费需求,提升产品影响力。 展开更多

关键词 食品专业英语 英语翻译 全球通用语 中文信息 出口食品包装 国际化水平 消费需求 全球一体化

原文传递

英语翻译在出口食品包装上的运用

10

作者 刘富强 《食品工业》 CAS 2021年第3期415-415,共1页

食品包装最重要的运用价值就是为消费者传达食品信息,能够让消费者看到包装后清楚地知道它是属于什么食品,进而进行消费选择。我国出口食品包装要翻译成英文,但在实际的翻译过程中常存在一些问题,需要更加重视出口食品包装英语翻译的合... 食品包装最重要的运用价值就是为消费者传达食品信息,能够让消费者看到包装后清楚地知道它是属于什么食品,进而进行消费选择。我国出口食品包装要翻译成英文,但在实际的翻译过程中常存在一些问题,需要更加重视出口食品包装英语翻译的合理性,提高我国出口食品包装英语翻译的质量。 展开更多

关键词 英语翻译 出口食品包装 翻译的质量 消费选择 翻译成英文 翻译过程 合理性 消费者

原文传递

英美文化在出口食品包装上的应用

11

作者 郭甜 《食品工业》 CAS 2021年第4期580-581,共2页

将英美文化应用于出口食品包装设计中,有助于在视觉上与消费者形成情感互动,让消费者在被文化创意吸引眼球的过程中,建立产品的卖点与风格。因此,在出口食品包装设计中,应当注重食品包装与英美文化的有效结合,通过具有创意性的形体结构... 将英美文化应用于出口食品包装设计中,有助于在视觉上与消费者形成情感互动,让消费者在被文化创意吸引眼球的过程中,建立产品的卖点与风格。因此,在出口食品包装设计中,应当注重食品包装与英美文化的有效结合,通过具有创意性的形体结构、图形、色彩等元素表达英美文化,让消费者在饮食过程中感受英美文化的情怀与意境。 展开更多

关键词 出口食品包装 英美文化 文化创意 情感互动 创意性 形体结构 有效结合

原文传递

出口食品包装英语翻译研究——评《食品专业英语》

12

作者 王丹 《食品工业》 CAS 北大核心 2020年第7期360-360,共1页

随着时间的推移,我国不断的发展,我们正在努力地从经济、科技、法治、医疗领域等多个方面追赶其他发达国家的脚步,逐渐地实现了从追赶到超越的目标,也达成了拿破仑对我国的赞誉——"以今天看来,狮子睡着了连苍蝇都敢落到它的脸上... 随着时间的推移,我国不断的发展,我们正在努力地从经济、科技、法治、医疗领域等多个方面追赶其他发达国家的脚步,逐渐地实现了从追赶到超越的目标,也达成了拿破仑对我国的赞誉——"以今天看来,狮子睡着了连苍蝇都敢落到它的脸上叫几声……中国一旦被惊醒,世界会为之震动。"中国在世界舞台上的华丽蜕变,使得其他国家对我国刮目相看,逐渐开始向我国学习并建立友好往来的关系,同时我国也把握住机会,向其他国家抛出橄榄枝,也在不断地学习其他国家的先进科学技术、管理办法等优点,从经济、金融、出口贸易等多个方面加强发展。 展开更多

关键词 食品专业英语 英语翻译 先进科学技术 出口贸易 出口食品包装 友好往来 医疗领域 世界舞台

原文传递

加强食品文化输出背景下的出口食品包装设计人才培养探析——评《多元的星球——中外食品文化比较研究》

13

作者 黄赟琴 《食品工业》 CAS 北大核心 2020年第10期366-366,共1页

十九大报告提出了推进贸易强国建设和建设社会主义文化强国的双重目标,文化贸易强国建设是这两方面目标的共同要求。但就现实来看,我国虽已成为全球最大的文化贸易国,但距离文化贸易强国尚有一定距离。在这种局面下,要加速建成文化贸易... 十九大报告提出了推进贸易强国建设和建设社会主义文化强国的双重目标,文化贸易强国建设是这两方面目标的共同要求。但就现实来看,我国虽已成为全球最大的文化贸易国,但距离文化贸易强国尚有一定距离。在这种局面下,要加速建成文化贸易强国. 展开更多

关键词 出口食品包装 文化比较研究 十九大报告 双重目标 食品

原文传递

出口食品包装的翻译方式——评《食品专业英语》

14

作者 张超 《食品工业》 CAS 2021年第3期378-379,共2页

基于全球化经济发展背景下,各国之间贸易往来变得越来越频繁,对外出口食品包装翻译工作也变得尤为重要,其不仅起到正确传递食品信息的作用,还能够有效提升商品的整体价值达到促销目的。翻译人员在对外出口食品包装翻译过程中,要充分了... 基于全球化经济发展背景下,各国之间贸易往来变得越来越频繁,对外出口食品包装翻译工作也变得尤为重要,其不仅起到正确传递食品信息的作用,还能够有效提升商品的整体价值达到促销目的。翻译人员在对外出口食品包装翻译过程中,要充分了解出口食品包装语言的相关特点,并熟练掌握运用翻译技巧方式,确保能够最大程度满足对外出口食品信息的科学表达需求,有效发挥出翻译工作在产品促销中的宣传推广作用。 展开更多

关键词 食品专业英语 翻译方式 翻译人员 表达需求 产品促销 对外出口 整体价值 出口食品包装

原文传递