以美国的动画理论原著Acting in Animation:A Look at 12 Films的汉译本《动画片的演技:观看12部影片》为例,对原著汉译过程中所出现的翻译失误进行归纳总结,将译文中所出现的误译主要分为语言类、文化类以及语用类翻译失误,并分析翻译...以美国的动画理论原著Acting in Animation:A Look at 12 Films的汉译本《动画片的演技:观看12部影片》为例,对原著汉译过程中所出现的翻译失误进行归纳总结,将译文中所出现的误译主要分为语言类、文化类以及语用类翻译失误,并分析翻译失误的原因,为动画文本翻译实践服务。展开更多
积极传播国外先进的动画理论知识有助于加快我国动画电影产业的发展,而译者如何创造出通俗易懂的译文便成为汉语读者能否更好地理解国外动画理论的关键。因此,根据美国动画理论原著Acting in Animation:A Look at 12 Films的汉译实践,...积极传播国外先进的动画理论知识有助于加快我国动画电影产业的发展,而译者如何创造出通俗易懂的译文便成为汉语读者能否更好地理解国外动画理论的关键。因此,根据美国动画理论原著Acting in Animation:A Look at 12 Films的汉译实践,认为可以根据译文所获得的读者反应,也就是汉语读者对译文的可接受度,作为判定译文质量优劣的标准;同时为使译文获得预期的读者反应,译者应根据译文不同的读者类型采取适当的翻译策略进行译文的创作。展开更多
美国Autodesk公司的动画和模型制作软件3D Studio Max 2.0,不但是影视和广告设计领域强有力的工具,同时也是建筑外型设计和产品造型设计的最佳选择。通过相机和真实场景的匹配、声音效果的设计、场景中任意对象的修改、高质量的渲染工...美国Autodesk公司的动画和模型制作软件3D Studio Max 2.0,不但是影视和广告设计领域强有力的工具,同时也是建筑外型设计和产品造型设计的最佳选择。通过相机和真实场景的匹配、声音效果的设计、场景中任意对象的修改、高质量的渲染工具和各种特技效果的组合,3D Max可以创作出逼真的电影级动画。 用3D Max 2.0制作文本动画,轻松随意、效果不凡请看下面的几个实例。 写字效果的特技文字动画 制作一个像写字一样的文字动画,如图1所示。展开更多
文摘积极传播国外先进的动画理论知识有助于加快我国动画电影产业的发展,而译者如何创造出通俗易懂的译文便成为汉语读者能否更好地理解国外动画理论的关键。因此,根据美国动画理论原著Acting in Animation:A Look at 12 Films的汉译实践,认为可以根据译文所获得的读者反应,也就是汉语读者对译文的可接受度,作为判定译文质量优劣的标准;同时为使译文获得预期的读者反应,译者应根据译文不同的读者类型采取适当的翻译策略进行译文的创作。
文摘美国Autodesk公司的动画和模型制作软件3D Studio Max 2.0,不但是影视和广告设计领域强有力的工具,同时也是建筑外型设计和产品造型设计的最佳选择。通过相机和真实场景的匹配、声音效果的设计、场景中任意对象的修改、高质量的渲染工具和各种特技效果的组合,3D Max可以创作出逼真的电影级动画。 用3D Max 2.0制作文本动画,轻松随意、效果不凡请看下面的几个实例。 写字效果的特技文字动画 制作一个像写字一样的文字动画,如图1所示。
