中国典籍中的古代官职英译研究

1

作者 秦明星 《蚌埠学院学报》 2017年第6期147-149,共3页

针对当今在中国文化走出去的战略下,中国古代各类典籍英译的过程中出现的古代官职英译难题进行分析,我国的古代官职历代建置不同,其间因袭变革,增加减少,情况十分复杂,内容非常丰富,英译很容易出现错误。以荷兰汉学家高延《中国宗教体... 针对当今在中国文化走出去的战略下,中国古代各类典籍英译的过程中出现的古代官职英译难题进行分析,我国的古代官职历代建置不同,其间因袭变革,增加减少,情况十分复杂,内容非常丰富,英译很容易出现错误。以荷兰汉学家高延《中国宗教体系》典籍片段中的古代官职英译为例,总结出古代官职英译的三种方法:替换法、解释法和英译加注法。 展开更多

关键词 中国典籍 古代官职 英译 中国宗教体系

下载PDF 职称材料

古代官职变动常见称谓例析

2

作者 仲崇辉 《语文世界（中旬刊）》 2017年第12期45-46,共2页

官职变动常见称谓一直是古代文化常识中经常考到的一部分内容,古人提到官职变动时都有哪些常见的称谓呢？

关键词 古代官职 称谓 例析 古代文化常识

下载PDF 职称材料

常见古代官职变动术语类举

3

作者 王志耀 《语文教学通讯（高中）（A）》 北大核心 2008年第1期60-61,共2页

一、表授官、做官 辟：由中央官署征聘，然后向上荐举，任以官职。如“辟江东安抚司参议官，留守叶衡雅重之”（《宋史·辛弃疾传》）。

关键词 古代官职 语类 辛弃疾 做官

下载PDF 职称材料

论古代官职升降称谓

4

作者 金丽娜 《湖南广播电视大学学报》 2001年第4期77-54,共2页

本文通过对古时常用官职升降实词的辨析,阐明了其具体用法和含义。

关键词 古代官职 升降 称谓

下载PDF 职称材料

中国古代官职名称翻译策略研究——以《中国科学技术史》为例

5

作者 李淑艳 刘性峰 《南京工程学院学报（社会科学版）》 2016年第4期20-23,共4页

中国古代官职名目繁多,不同朝代其内涵与权限不尽相同,更有别于西方的官职体制,其文化负荷较重,因此成为翻译的难点。依据中国古代官职名称的特点,结合李约瑟撰写的《中国科学技术史》有关中国古代官职名称的翻译实例,探究其翻译策略。

关键词 中国古代官职名称 翻译策略 归化策略 综合策略

下载PDF 职称材料

古代官职变动词语例说

6

作者 刘安 刘波 《语文教学之友》 2010年第11期48-49,共2页

高中文言阅渎篇章多取材于人物传记，其中不可避免涉及到许多官职变动的词语。适当了解这些词语的含义，对阅读和理解文章会有很大的帮助。下面简要举例。

关键词 古代官职 词语 人物传记

下载PDF 职称材料

古代官职知多少

7

作者 陈运永 《语文知识》 2000年第2期16-17,共2页

我国古代职官制度,历代均有所不同,甚至在一个朝代也常有种种变化。秦汉以前,我国尚没有形成统一的官制,秦始皇统一中国以后,建立起中央集权的统一官制,把官吏分为中央官和地方官两类。汉代基本沿袭秦制,以后历代虽有变化,但两千年来大... 我国古代职官制度,历代均有所不同,甚至在一个朝代也常有种种变化。秦汉以前,我国尚没有形成统一的官制,秦始皇统一中国以后,建立起中央集权的统一官制,把官吏分为中央官和地方官两类。汉代基本沿袭秦制,以后历代虽有变化,但两千年来大致是以秦汉官制作为基础发展演变的。下面就中央和地方两个方面,简要介绍一些古代职官。 展开更多

关键词 古代官职 中央官职 丞相 职能 太尉 中国

下载PDF 职称材料

古代官职任免术语集释

8

作者 张广银 《南京师范大学文学院学报》 1999年第3期50-51,共2页

古代官职任免的词之多、之繁是古汉语实词中的一个独特现象,它在我们的文言文阅读中常常是把握文意的关键,同时又是我们翻译文句的～个难点,为此现将它逐一整理出来。一、表授予官职的词语:拜、除、授、封、加、辟、征、选、举、简、荐... 古代官职任免的词之多、之繁是古汉语实词中的一个独特现象,它在我们的文言文阅读中常常是把握文意的关键,同时又是我们翻译文句的～个难点,为此现将它逐一整理出来。一、表授予官职的词语:拜、除、授、封、加、辟、征、选、举、简、荐。 1、拜:授给官职的意思。例如:“公车特征拜郎中。”《张衡传》“拜相如为上大夫。”《廉颇蔺相如列传》 2、除:指免去旧职而任新职。例如:“予除右丞相兼枢密使。”《〈指南录〉后序》“除臣洗马。”《陈情表》 3、授:封给官职或职位。 展开更多

关键词 古代官职 文言文阅读 古汉语 张衡 枢密使 任免 词语 蔺相如 翻译 后汉书

下载PDF 职称材料

中学语文课本中的古代官职

9

作者 张严松 《中学语文（大语文论坛）（下旬）》 2005年第12期46-47,共2页

关键词 中学 语文课本 古代官职 官名 战国 刺史 地位 武官 丞相 州郡

下载PDF 职称材料

中国古代官职称谓知多少(上)

10

作者 陈沛 《语文世界（中旬刊）》 2010年第10期30-31,共2页

【爵】即爵位、爵号，是古代皇帝对贵戚功臣的封赐。旧说周代有公、侯、伯、子、男五种爵位，后代爵称和爵位制度往往因时而异。如汉初刘邦既封皇子为王，又封了七位功臣为王，彭越为梁王，英布为淮南王等；魏曹植曾被封为陈王；唐郭子... 【爵】即爵位、爵号，是古代皇帝对贵戚功臣的封赐。旧说周代有公、侯、伯、子、男五种爵位，后代爵称和爵位制度往往因时而异。如汉初刘邦既封皇子为王，又封了七位功臣为王，彭越为梁王，英布为淮南王等；魏曹植曾被封为陈王；唐郭子仪被封为汾阳郡王； 展开更多

关键词 古代官职 称谓 中国 爵位制度 淮南王 郭子仪 功臣 皇帝

下载PDF 职称材料

古代官职任免升降的专称

11

作者 沈爱华 《中学生语数外（高中版）》 2004年第6期15-15,共1页

在古代，官职的任免升降都有专称，下面把常见的一些专称归纳如下：

关键词 古代官职 任免调动 称谓 中学 语文 文言文

下载PDF 职称材料

古代官职的现代“翻译”

12

作者 小波 《人事天地》 2008年第11期50-50,共1页

人们在阅读古代传记和文学作品中，经常会见到一些文武百官的职位名称，他们有一人之下万人之上的丞相，也有小小的负责开闭城门的小门候。古代官位门类、级别和现在相比，也是挺齐全和有趣的。当然古今政治制度不一样，只能作为一种有... 人们在阅读古代传记和文学作品中，经常会见到一些文武百官的职位名称，他们有一人之下万人之上的丞相，也有小小的负责开闭城门的小门候。古代官位门类、级别和现在相比，也是挺齐全和有趣的。当然古今政治制度不一样，只能作为一种有趣的谈资而已。 展开更多

关键词 古代官职 翻译 文学作品 政治制度 会见 丞相 官位

下载PDF 职称材料

古代官职变动术语摭谈

13

作者 高德坤 《现代语文（高中读写与考试）》 2005年第2期40-41,共2页

关键词 古代官职变动 文言文阅读 术语 高中 语文

下载PDF 职称材料

让人蒙门的古代官职

14

作者 刘锴 《档案天地》 2016年第6期64-64,共1页

不论是看古装电视剧还是阅读历史典籍,相信很多人都会碰到过让人一头雾水的古代官职,那些名称生疏、古怪的古代官职到底是什么职责？膳夫从字面上看,这个官职应该与“吃”有关.这是周朝开始设置的一种掌管君主、王室日常饮食和宴会、祭... 不论是看古装电视剧还是阅读历史典籍,相信很多人都会碰到过让人一头雾水的古代官职,那些名称生疏、古怪的古代官职到底是什么职责？膳夫从字面上看,这个官职应该与“吃”有关.这是周朝开始设置的一种掌管君主、王室日常饮食和宴会、祭祀时的伙食、祭品安排的官,大体相当于“皇家司务长”吧!不要小看了“司务长”,权力可是很大,算是朝廷重臣呢! 展开更多

关键词 古代官职 古装电视剧 历史典籍 日常饮食 司务长 “吃” 祭品 权力

下载PDF 职称材料

古代官职任免用词类释

15

作者 陈鑫南 《中学语文（大语文论坛）（下旬）》 2003年第20期29-30,共2页

高考文言阅读材料多为人物传记,其多关涉人物官职任免,除了简单易解的“封”、“授”、“任”、“升”等,还有一些词语译释或信息整合时常常涉及,兹分类例释如下。

关键词 人物传记 阅读材料 高考 文言 词语 译释 琵琶行 古代官职 代理 岳阳楼记

下载PDF 职称材料

古代官职变动系列词举隅

16

作者 刘永继 《中学语文园地（高中版）》 2006年第6期43-43,共1页

关键词 古代官职 裴怀古 后汉书 循吏传 大司空

下载PDF 职称材料

古代官职名选讲

17

作者 淑玉 《语文世界（中旬刊）》 2009年第1期58-59,共2页

随着现代生活远离古代社会，诸多常识性的文学知识也日渐生疏，同学们在日常生活中难免错记、错写、错解一些文史知识，所以“文史管窥”栏目重在将常见常用的文史知识归类呈现给大家，以备大家学习之需。

关键词 古代官职 文史知识 古代社会 现代生活 文学知识 日常生活 常识性 同学

下载PDF 职称材料

古代官职变动用词

18

作者 学稼 《秘书》 1995年第1期40-40,共1页

一、授官 1.封:帝王授予功臣或子孙以土地或爵号,授给官职。 未有封侯之赏。(司马迁《鸿门宴》) 2.拜:授给官职。 拜相如为上大夫。(司马迁《廉颇蔺相如列传》)

关键词 古代官职 司马迁 《琵琶行》 《张衡传》 《鸿门宴》 《廉颇蔺相如列传》 梁启超 连辟公府不就 谭嗣同 《岳阳楼记》

原文传递

中学课文中的古代官职变动用词

19

作者 唐军文 《语文天地（初中版）》 2000年第19期27-28,共2页

高考文言文阅读的材料主要是人物传记,而人物传记一般涉及人、事、理,即什么人,干了什么事,说明什么道理等等。要说明什么人,就要说明这个人的生平、官职等,这就必然涉及古代官职的一些常识,因此,有必要归纳一下古代官职的变动用词。1.... 高考文言文阅读的材料主要是人物传记,而人物传记一般涉及人、事、理,即什么人,干了什么事,说明什么道理等等。要说明什么人,就要说明这个人的生平、官职等,这就必然涉及古代官职的一些常识,因此,有必要归纳一下古代官职的变动用词。1.授予官职①封帝王将爵位或土地赐给臣子。如,“劳苦而功高如此,未有封侯之赏,而听细说,欲诛有功之人,此亡秦之续耳。”(《鸿门宴》) 展开更多

关键词 古代官职 张衡传 书博鸡者事

下载PDF 职称材料

众官何以“萃于左丞相府”?——略说古代官职中的“左”与“右”

20

作者 周烈强 《语文知识》 1998年第2期22-23,共2页

“德祐二年二月十九日,予除右丞相兼枢密使,都督诸路军马。时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。”这是南宋文天祥《〈指南录〉后序》中开头叙述交代的一段文字。当时,文天祥已“除右丞相兼... “德祐二年二月十九日,予除右丞相兼枢密使,都督诸路军马。时北兵已迫修门外,战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府,莫知计所出。”这是南宋文天祥《〈指南录〉后序》中开头叙述交代的一段文字。当时,文天祥已“除右丞相兼枢密使”,并且“都督诸路军马”。 展开更多

关键词 都督诸路军马 文天祥 古代官职 枢密使 左丞相 右丞相 楚汉相争 语文课文 大夫 鸿门宴

全文增补中