期刊文献+
共找到98篇文章
< 1 2 5 >
每页显示 20 50 100
“创造性叛逆”视阈下译者的适应与选择——以《圣诞颂歌》的两个汉译本为例
1
作者 杨熠雪 周洁 《哈尔滨学院学报》 2023年第8期103-106,共4页
翻译适应选择论与创造性叛逆是相辅相成的两个理论。翻译活动中的创造性叛逆现象是不可避免的,由于译者需要适应翻译生态环境而采取一定的翻译策略,必然会导致不忠实原文的“叛逆”行为。查尔斯·狄更斯三部圣诞小说之一的《圣诞颂... 翻译适应选择论与创造性叛逆是相辅相成的两个理论。翻译活动中的创造性叛逆现象是不可避免的,由于译者需要适应翻译生态环境而采取一定的翻译策略,必然会导致不忠实原文的“叛逆”行为。查尔斯·狄更斯三部圣诞小说之一的《圣诞颂歌》有多个汉译本,其中,邓嘉宛和吴均陶的译本语言特色各异。文章通过翻译适应选择论来分析其二人译本中出现的创造性叛逆现象,并探究其背后的原因及评析译本的质量。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 译本比较 生态环境 选择适应论 创造性叛逆
下载PDF
心灵的洗涤 真情的回归——解读《圣诞颂歌》中的宗教文化与博爱主义 被引量:1
2
作者 武广庆 宋聚磊 《语文学刊》 2016年第18期78-79,共2页
《圣诞颂歌》以圣诞节作为时间背景,通过过去、现在和未来三个精灵的引导真实而生动地表现了一个原本吝啬、冷酷商人实现人生蜕变的过程。同时也将作者狄更斯崇尚的基督文化和博爱主义精神通过主人公的心路历程体现并贯穿始终。
关键词 圣诞颂歌 宗教文化 博爱主义 人性
下载PDF
试论《圣诞颂歌》的人文内涵
3
作者 张聪 《牡丹江大学学报》 2015年第8期65-67,共3页
《圣诞颂歌》是英国著名文学家狄更斯的作品,是狄更斯再版次数最多的作品,也是他最早被翻译成中文的作品之一。这部小说描写了富有的斯克鲁奇从一个自私、冷漠、孜孜于利的吝啬鬼转变成为一个乐善好施、慈祥友善的老者的故事,蕴含了丰... 《圣诞颂歌》是英国著名文学家狄更斯的作品,是狄更斯再版次数最多的作品,也是他最早被翻译成中文的作品之一。这部小说描写了富有的斯克鲁奇从一个自私、冷漠、孜孜于利的吝啬鬼转变成为一个乐善好施、慈祥友善的老者的故事,蕴含了丰富的人道主义精神,具有怪诞、夸张的艺术特点。它对资产阶级的为富不仁进行了强烈的讽刺和批判,热情讴歌了人性的真善美。此外,还丰富了圣诞节的节日内涵,对西方现代圣诞节产生了极为深远的影响。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 狄更斯 人文内涵 圣诞
下载PDF
狄更斯与英国维多利亚时期的"家庭理想"--以《圣诞颂歌》为例
4
作者 黄伟珍 《探索与批评》 2022年第1期122-135,共14页
维多利亚时期是英国现代家庭观念确立的重要时期,其形成不仅与政治、经济等外部环境的变化有着密切的关联,还离不开一大批文人墨客的书写,尤其是在狄更斯这位几乎可以说是维多利亚时期的代表、自称为"家庭倡导者"的作家笔下,... 维多利亚时期是英国现代家庭观念确立的重要时期,其形成不仅与政治、经济等外部环境的变化有着密切的关联,还离不开一大批文人墨客的书写,尤其是在狄更斯这位几乎可以说是维多利亚时期的代表、自称为"家庭倡导者"的作家笔下,处处都渗透着新兴中产阶级的家庭道德观。本文以其早期一部不太为国内学者所关注的作品《圣诞颂歌》为例,来说明社会转型期里,狄更斯如何通过对传统节日的挖掘和家庭日常生活的书写,参与公共事务的讨论,促进社会稳定且建构了和谐话语,并为英国维多利亚时期"家庭理想"的确立奠定了基础。 展开更多
关键词 狄更斯 "家庭理想" 家庭话语 圣诞颂歌
下载PDF
心灵的返璞归真:柏拉图“灵魂”观在《圣诞颂歌》中的体现 被引量:1
5
作者 王敏 《英语研究》 2014年第3期32-36,共5页
《圣诞颂歌》是狄更斯圣诞故事集中的一篇。这篇小说的主旨是弘扬宽容、博爱的圣诞精神,告诫人们要有一颗仁慈善良的心,从而奠定了现代圣诞节的寓意和内涵。借用柏拉图的"灵魂"观以及与此相关的"灵感"说和"迷... 《圣诞颂歌》是狄更斯圣诞故事集中的一篇。这篇小说的主旨是弘扬宽容、博爱的圣诞精神,告诫人们要有一颗仁慈善良的心,从而奠定了现代圣诞节的寓意和内涵。借用柏拉图的"灵魂"观以及与此相关的"灵感"说和"迷狂"说来分析《圣诞颂歌》的主人公Scrooge由于三位圣诞精灵的拜访而带来的人生感悟,从而达到了心灵的返璞归真。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 狄更斯 柏拉图 灵魂
下载PDF
谈动画影片《圣诞颂歌》的感观冲击力
6
作者 蒋海波 林正春 《电影文学》 北大核心 2011年第10期71-72,共2页
《圣诞颂歌》,以无限的诚意还有强大的电影技术,呈现给我们从始至终的身临其境感和最立体最全面的视听效果。影片中,恐惧和欢乐都是加倍的。影片由于出众的技术和3D的结合,不管是人物形象还是色彩,都给人们带来了视觉上的巨大冲击。也... 《圣诞颂歌》,以无限的诚意还有强大的电影技术,呈现给我们从始至终的身临其境感和最立体最全面的视听效果。影片中,恐惧和欢乐都是加倍的。影片由于出众的技术和3D的结合,不管是人物形象还是色彩,都给人们带来了视觉上的巨大冲击。也许在观影过程中会被电影中的暗色阴冷吓到,但是当那个曾经人人害怕、与节日气氛格格不入的守财奴变成一个善良快乐的老头的时候,希望和喜悦也呼之欲出。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 感观 冲击力
下载PDF
心灵的“还乡”——解读《圣诞颂歌》中的时间意识和死亡意识 被引量:1
7
作者 李秀玉 《重庆教育学院学报》 2012年第5期82-85,共4页
在短篇小说《圣诞颂歌》中,查尔斯.狄更斯表现出了强烈的时间意识和死亡意识,并通过对时间意识和死亡意识的思考上升到对"生"的沉思。清醒的时间意识让人从当前跳脱出来,对自己的人生作冷静的"反观"并进行整体性的... 在短篇小说《圣诞颂歌》中,查尔斯.狄更斯表现出了强烈的时间意识和死亡意识,并通过对时间意识和死亡意识的思考上升到对"生"的沉思。清醒的时间意识让人从当前跳脱出来,对自己的人生作冷静的"反观"并进行整体性的把握;而深刻的死亡意识用死亡的震颤来惊醒人对生的渴望。总之,时间意识和死亡意识使人通透生存的本真意义并最终实现心灵的"还乡"。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 时间意识 死亡意识 心灵的“还乡”
下载PDF
心灵的返璞归真:柏拉图“灵魂”观在《圣诞颂歌》中的体现
8
作者 王敏 《语言与文化研究》 2014年第1期176-182,共7页
《圣诞颂歌》是狄更斯圣诞故事集中的一篇。这篇小说的主旨是弘扬宽容、博爱的圣诞精神,告诫人们要有一颗仁慈善良的心,从而奠定了现代圣诞节的寓意和内涵。本文借用柏拉图的'灵魂'观以及与此相关的'灵感'说和'迷狂... 《圣诞颂歌》是狄更斯圣诞故事集中的一篇。这篇小说的主旨是弘扬宽容、博爱的圣诞精神,告诫人们要有一颗仁慈善良的心,从而奠定了现代圣诞节的寓意和内涵。本文借用柏拉图的'灵魂'观以及与此相关的'灵感'说和'迷狂'说来分析《圣诞颂歌》的主人公Scrooge由于三位圣诞精灵的拜访而带来的人生感悟,从而达到了心灵的返璞归真。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 狄更斯 柏拉图 灵魂
原文传递
慈善的福音书:《圣诞颂歌》的认知叙事解读
9
作者 高贤铭 佘军 《常州工学院学报(社会科学版)》 2019年第5期59-62,共4页
查尔斯·狄更斯的小说《圣诞颂歌》讲述了一个自私冷酷的商人在3位圣诞精灵的指引下一夜变善的故事。在情节结构方面,狄更斯运用客观视角与体验视角结合的方法,让读者在阅读过程中能感同身受;在人物塑造方面,狄更斯不拘囿于情节发... 查尔斯·狄更斯的小说《圣诞颂歌》讲述了一个自私冷酷的商人在3位圣诞精灵的指引下一夜变善的故事。在情节结构方面,狄更斯运用客观视角与体验视角结合的方法,让读者在阅读过程中能感同身受;在人物塑造方面,狄更斯不拘囿于情节发展的逻辑,而注重叙事的自然性,从而摆脱形式的困扰,深刻地揭示慈善的真谛。 展开更多
关键词 查尔斯·狄更斯 圣诞颂歌 认知叙事学 自然叙事理论
下载PDF
评价理论视角下《圣诞颂歌》原著与简写本的对比分析
10
作者 张苹英 《吉林省教育学院学报(中旬)》 2012年第A01期53-54,共2页
本文以评价理论系统为理论指导,对比分析了狄更斯的《圣诞颂歌》原著及其简写本,探讨了两者的态度系统的极差体现。结果启示我们,在用语言表达情感时,应针对不同层次的目标读者群,作出适当调整,以便更好地被理解和接受。
关键词 评价理论 对比分析 圣诞颂歌
下载PDF
孤独的表演之旅 澳大利亚单人剧《查尔斯·狄更斯表演的圣诞颂歌》
11
作者 王文渊 《上海戏剧》 北大核心 2013年第1期32-32,共1页
查尔斯·狄更斯被称为“圣诞之父”,要不是他写出《圣诞颂歌》这样家喻户晓的作品,西方圣诞难有今日面貌。可这一点,中国鲜有人知。圣诞在东方是绝对意义上的商业符号,商家都在殚精竭虑地吸金敛财,更别提向穷人慷慨募捐。
关键词 圣诞颂歌 狄更斯 查尔斯 澳大利亚 表演 孤独
下载PDF
规范理论视角下的宗教词语翻译——以《圣诞颂歌》为个案
12
作者 滕梅 孙超 《宗教经典汉译研究》 2016年第1期155-164,共10页
《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯《圣诞故事集》中的第一部作品,也是他最为著名的作品之一,对西方基督教文化传统,尤其是圣诞文化传统产生了非常大的影响。本文以切斯特曼的翻译规范理论为基础,分析不同译者对作品中宗教词语的不... 《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯《圣诞故事集》中的第一部作品,也是他最为著名的作品之一,对西方基督教文化传统,尤其是圣诞文化传统产生了非常大的影响。本文以切斯特曼的翻译规范理论为基础,分析不同译者对作品中宗教词语的不同处理方法,探讨规范对《圣诞颂歌》中宗教词语翻译产生的作用及影响。 展开更多
关键词 翻译 规范 圣诞颂歌 宗教文化
下载PDF
圣诞颂歌
13
作者 查尔斯·狄更斯 吴钧陶 郭少波 《疯狂英语(新悦读)》 2016年第12期22-25,共4页
我们都知道查尔斯·狄更斯(1812-l870)在英语文学中的重要地位——但你知道吗,在某种意义上,他可以说是“发明圣诞节”的人喔!
关键词 圣诞颂歌 英语文学 狄更斯 查尔斯 圣诞
下载PDF
《圣诞颂歌》
14
作者 张健 《中学生英语(初一版)》 2009年第12期6-6,共1页
该片根据英国著名小说家查理·狄更斯(Charles Dickens)的同名小说改编.著名导演罗伯特.泽米基斯担任该片的编剧和导演。在这部电影中.迪斯尼公司将会再度使用独特的3D动画技术.再结合罗伯特·泽米基斯擅长的真人与动画... 该片根据英国著名小说家查理·狄更斯(Charles Dickens)的同名小说改编.著名导演罗伯特.泽米基斯担任该片的编剧和导演。在这部电影中.迪斯尼公司将会再度使用独特的3D动画技术.再结合罗伯特·泽米基斯擅长的真人与动画结合的电影制作,相信这部电影将带给我们心灵和视觉的双重震撼。我们一起来欣赏这部佳作吧! 展开更多
关键词 圣诞颂歌 电影制作 动画技术 迪斯尼公司 小说改编 罗伯特 狄更斯 小说家
下载PDF
圣诞颂歌
15
作者 Morgan Meis 张静泊(选注) 《英语学习》 2011年第12期35-37,共3页
对于我,圣诞节更多地意味着童年的天真、荒诞和温暖。每年的圣诞节都会让我重温人生中这些珍贵的情愫。
关键词 圣诞颂歌 英语学习 英语美文 英语阅读
下载PDF
圣诞颂歌
16
作者 罗伯特·泽米吉斯 《科学大众(小诺贝尔)》 2010年第1期32-33,共2页
原著《圣诞颂歌》是狄更斯3部圣诞小说之一,创作于1843年。 寒冬已至、瑞雪降临,一年一度的圣诞节已悄悄靠近。面目摄人、性情古怪的老头子艾伯纳泽·斯科鲁奇也打算开始他新一年的圣诞假期了。
关键词 电影 内容介绍 圣诞颂歌 影视评论
下载PDF
规范理论视角下的宗教词语翻译——以《圣诞颂歌》为个案
17
作者 滕梅 孙超 《翻译论坛》 2014年第1期65-69,共5页
《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯《圣诞故事集》中的第一部作品,也是他最为著名的作品之一,对西方基督教文化传统,尤其是圣诞文化传统产生了非常大的影响。本文以切斯特曼(A.Chesterman)的翻译规范理论为基础,分析不同译者对作品中宗... 《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯《圣诞故事集》中的第一部作品,也是他最为著名的作品之一,对西方基督教文化传统,尤其是圣诞文化传统产生了非常大的影响。本文以切斯特曼(A.Chesterman)的翻译规范理论为基础,分析不同译者对作品中宗教词语的不同处理方法,探讨规范对《圣诞颂歌》中宗教词语翻译产生的作用及影响。 展开更多
关键词 翻译 规范 圣诞颂歌 宗教文化
原文传递
“‘可能’的事情的影子”——论狄更斯《圣诞颂歌》的“现时化”电影改编
18
作者 王欣 《东吴学术》 2022年第2期90-95,共6页
1951年,英国导演布赖恩·德斯蒙德·赫斯特以“现时化”手法成功改编狄更斯小说《圣诞颂歌》。电影《圣诞颂歌》借助于合理增加场景、重塑人物形象、缩减超自然元素等形式还原真实,使现时化成为可能;巧妙继承狄更斯原著中的电... 1951年,英国导演布赖恩·德斯蒙德·赫斯特以“现时化”手法成功改编狄更斯小说《圣诞颂歌》。电影《圣诞颂歌》借助于合理增加场景、重塑人物形象、缩减超自然元素等形式还原真实,使现时化成为可能;巧妙继承狄更斯原著中的电影特性及“阴影”概念,凸显其在摄影手法和表达死亡主题中的价值;以圣诞精神的传承对战后英国社会与道德问题进行全面思考,给狄更斯经典文本带来全新阐释。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 改编 现时化 阴影 圣诞精神
原文传递
解读狄更斯《圣诞颂歌》中主人公人性的转变 被引量:2
19
作者 赵娟 《作家》 北大核心 2013年第04X期139-140,共2页
查尔斯·狄更斯是19世纪英国著名的批判现实主义文学家,他的小说创作以浓烈的人道主义精神、诙谐幽默的写作风格以及深刻的讽刺和批判意识而深受广大读者的欢迎和推崇。本文对狄更斯著名短篇小说《圣诞颂歌》中的主人公斯克鲁奇的... 查尔斯·狄更斯是19世纪英国著名的批判现实主义文学家,他的小说创作以浓烈的人道主义精神、诙谐幽默的写作风格以及深刻的讽刺和批判意识而深受广大读者的欢迎和推崇。本文对狄更斯著名短篇小说《圣诞颂歌》中的主人公斯克鲁奇的人性转变进行分析和探讨,以期进一步理解和把握狄更斯文学创作中的人道主义情怀和讽刺批判意识。 展开更多
关键词 查尔斯·狄更斯 圣诞颂歌 人性 转变 人道主义
原文传递
《圣诞颂歌》中多变时间的不变魅力 被引量:4
20
作者 谢茹 《时代文学(上半月)》 2010年第2期82-83,共2页
《圣诞颂歌》是狄更斯圣诞故事集中的一篇。这篇小说的主旨是弘扬宽容、博爱的圣诞精神,告诫人们要有一颗善良仁慈的心,从而奠定了现代圣诞节的寓意和内涵。本文通过分析作品中体现的时间的收缩性、延展性以及交替性,说明这样多变的时... 《圣诞颂歌》是狄更斯圣诞故事集中的一篇。这篇小说的主旨是弘扬宽容、博爱的圣诞精神,告诫人们要有一颗善良仁慈的心,从而奠定了现代圣诞节的寓意和内涵。本文通过分析作品中体现的时间的收缩性、延展性以及交替性,说明这样多变的时间表现形式对塑造鲜明的主人公形象以及突出主题思想的重要作用,以领略这部经久不衰作品的永恒魅力。 展开更多
关键词 圣诞颂歌 狄更斯 多变 时间 魅力
原文传递
上一页 1 2 5 下一页 到第
使用帮助 返回顶部