阿卜杜勒拉扎克·古尔纳在中国的翻译和接受

1

作者 熊辉 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2022年第6期178-185,共8页

作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳(Abdulrazak Gurnah)①生于东部非洲坦桑尼亚联合共和国的桑给巴尔岛,在英国获得博士学位并在肯特大学担任教授职务至退休。古尔纳是国际后殖民文学研究的知名学者,更是一位创作成就突出的非洲阿拉伯裔作... 作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳(Abdulrazak Gurnah)①生于东部非洲坦桑尼亚联合共和国的桑给巴尔岛,在英国获得博士学位并在肯特大学担任教授职务至退休。古尔纳是国际后殖民文学研究的知名学者,更是一位创作成就突出的非洲阿拉伯裔作家,迄今已出版10部长篇②和多个短篇小说,其中《天堂》曾入围布克奖和惠特布莱德奖,《海边》和《遗弃》则分别入围洛杉矶时报图书奖和布克奖的候选名单。 展开更多

关键词 桑给巴尔岛 博士学位 阿卜杜勒 古尔 拉扎克 阿布拉

下载PDF 职称材料

在沉默中灭亡——阿卜杜勒拉扎克•古尔纳的沉默叙事

2

作者 冯雨秋 《世界文学研究》 2022年第4期469-473,共5页

从沉默中消失,在沉默中灭亡。诺贝尔文学奖获得者阿卜杜勒拉扎克•古尔纳的《赞美沉默》和《最后的礼物》两部作品聚焦非洲流散者在家乡与移居国之间游离的沉默失语之困,面对背离家园、种族歧视、身份危机等诸多考验与磨难,非洲流散者既... 从沉默中消失,在沉默中灭亡。诺贝尔文学奖获得者阿卜杜勒拉扎克•古尔纳的《赞美沉默》和《最后的礼物》两部作品聚焦非洲流散者在家乡与移居国之间游离的沉默失语之困,面对背离家园、种族歧视、身份危机等诸多考验与磨难,非洲流散者既难以获得移居国他者的认同,也在离散中迷失自我,只能构筑沉默的堡垒,将自我意识与一切渴望封闭其中。古尔纳对移民、难民的身份认同,殖民主义带来的历史创伤等深刻命题的探讨,对身处于不同文化夹缝中难民处境的洞察,对移民内心深处产生的疏离与孤独的描述,让全世界读者认识到了后殖民时代“家”对于每一个人的意义 展开更多

关键词 阿卜杜勒拉扎克•古尔纳 《赞美沉默》 《最后的礼物》

下载PDF 职称材料

被驳回的天堂——阿卜杜勒拉扎克·古尔纳和斯瓦希里世界

3

作者 莎瑞·德卡德 张墨研 《文艺理论与批评》 CSSCI 北大核心 2023年第1期128-153,共26页

东非文学与戏剧的发展被深深地打上了意识形态转型的烙印,讲述着那里从殖民主义到独立、社会主义再到新自由主义的发展过程。2从玛格丽·佩勒姆(Margery Perham)的《戴恩少校的花园》(Major Dane’s Garden,1926)到凯伦·布里克... 东非文学与戏剧的发展被深深地打上了意识形态转型的烙印,讲述着那里从殖民主义到独立、社会主义再到新自由主义的发展过程。2从玛格丽·佩勒姆(Margery Perham)的《戴恩少校的花园》(Major Dane’s Garden,1926)到凯伦·布里克森(Karen Blixen)的《走出非洲》(Out of Africa,1937),殖民阶段的白人移民写作创造了肯尼亚和坦噶尼喀作为“猎人的天堂”(hunter’s paradise)、“欢乐谷”(Happy Valley)。 展开更多

关键词 欢乐谷 坦噶尼喀 阿卜杜勒 拉扎克 新自由主义 肯尼亚

原文传递

《朝圣者之路》的忧郁症书写

4

作者 伍月 周芸芳 《绥化学院学报》 2023年第5期57-59,共3页

《朝圣者之路》是阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳的第二部小说,讲述了20世纪70年代,桑给巴尔学生达乌德移民英国后的忧郁生活。移民后的达乌德陷入了自我否定、自我封闭、自我幻想的困境。其忧郁的根源是殖民主义留下的创伤感,家园和亲人... 《朝圣者之路》是阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳的第二部小说,讲述了20世纪70年代,桑给巴尔学生达乌德移民英国后的忧郁生活。移民后的达乌德陷入了自我否定、自我封闭、自我幻想的困境。其忧郁的根源是殖民主义留下的创伤感,家园和亲人丧失带来的流亡感,以及英国种族主义造成的幻灭感。达乌德忧郁症的治疗过程表明,忧郁症对缓解个体创伤有积极的生产作用。小说的整体故事也显示了在后殖民时代的英国,种族化移民重塑身份和重建家园的可能。 展开更多

关键词 阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳 《朝圣者之路》 忧郁症 殖民主义 种族主义

下载PDF 职称材料

巴基斯坦-中国职业技术学院举行合作协议签约仪式

5

作者 宋伊雯 王小暖 《山东商业职业技术学院学报》 2023年第1期F0002-F0002,共1页

2023年1月9日,由山东商业职业技术学院与巴基斯坦海事部瓜达尔港务局、巴基斯坦瓜达尔大学、中国海外港口控股有限公司共建的巴基斯坦-中国职业技术学院合作协议签约仪式通过视频连线的方式在山东济南和巴基斯坦瓜达尔港同步举行。瓜达... 2023年1月9日,由山东商业职业技术学院与巴基斯坦海事部瓜达尔港务局、巴基斯坦瓜达尔大学、中国海外港口控股有限公司共建的巴基斯坦-中国职业技术学院合作协议签约仪式通过视频连线的方式在山东济南和巴基斯坦瓜达尔港同步举行。瓜达尔港务局主席帕桑德·汗·布莱迪,鲁商集团党委常委、董事、组织人力资源部部长李林,山东商院党委书记张志东,党委副书记、院长王鑫,瓜达尔大学副校长阿巴杜·拉扎克·萨比尔,中国海外港口控股有限公司名誉董事长张保中. 展开更多

关键词 人力资源部 瓜达尔港 院党委书记 副校长 签约仪式 党委常委 拉扎克 巴基斯坦

下载PDF 职称材料

孟加拉议会代表团访问怀圣寺

6

作者 马勇志 杨棠 《中国穆斯林》 CSSCI 北大核心 1993年第1期46-46,共1页

孟加拉国议会代表团由议长谢赫·拉扎克·阿里率领,于1992年9月27日,由广东省人大常委会副主任方少逸、省政府外事办等有关负责人陪同,访问了怀圣光塔寺,受到了广州市伊协会长杨汉光等热情接待。

关键词 议会代表团 方少逸 副主任 拉扎克 怀圣寺 政府外事办 光塔寺 杨汉 谢赫 哺礼

下载PDF 职称材料

马来西亚的华文独立中学

7

作者 廖小健 《八桂侨史》 1991年第4期41-45,共5页

马来西亚华文独立中学,是马来西亚教育法令允许存在、政府不予任何资助的华人私立学校。由于它坚持中华民族的文化传统,坚持教学、考试及行政媒介语为华文的原则,它成为马来西亚华文教育的中心和堡垒。探讨马来西亚华文独立中学的历史... 马来西亚华文独立中学,是马来西亚教育法令允许存在、政府不予任何资助的华人私立学校。由于它坚持中华民族的文化传统,坚持教学、考试及行政媒介语为华文的原则,它成为马来西亚华文教育的中心和堡垒。探讨马来西亚华文独立中学的历史、现状及前景,对进一步研究战后马来西亚华文教育及其发展趋向将不无俾益。 展开更多

关键词 华文教育 媒介语 马来语 华人社会 沙巴 拉扎克 马来文 马来亚 华社 华教

下载PDF 职称材料

“我相信您”

8

作者 王勇 《兵团工运》 2021年第6期41-41,共1页

"吐医生,您好!我需要您的帮助......"2021年8月家住喀什的阿依帕拨打了阿拉尔医院吐尔洪.拉扎克医生的电话。26岁的阿依帕家住岳普湖县,2020年9月份不幸遭遇了一场车祸,致使左膝受伤,随后去当地医院进行手术治疗,病情平稳后... "吐医生,您好!我需要您的帮助......"2021年8月家住喀什的阿依帕拨打了阿拉尔医院吐尔洪.拉扎克医生的电话。26岁的阿依帕家住岳普湖县,2020年9月份不幸遭遇了一场车祸,致使左膝受伤,随后去当地医院进行手术治疗,病情平稳后回家休养,一年多的休养时间,阿依帕的左膝一直不能弯曲,去过当地多家医院就诊,却并未好转。 展开更多

关键词 岳普湖县 拉扎克 阿拉尔 医生 吐尔洪 休养 医院 手术治疗

下载PDF 职称材料

国际

9

《方圆》 2021年第8期8-8,共1页

马来西亚纳吉布:马来西亚前总理被指拖欠17亿林吉特税款4月6日,马来西亚前总理穆罕默德·纳吉布·阿卜杜尔·拉扎克表示,内陆税收局代表于4月5日下午前往其私邸,向他发放了破产通知书。这是税收局针对纳吉布2011年至2017年... 马来西亚纳吉布:马来西亚前总理被指拖欠17亿林吉特税款4月6日,马来西亚前总理穆罕默德·纳吉布·阿卜杜尔·拉扎克表示,内陆税收局代表于4月5日下午前往其私邸,向他发放了破产通知书。这是税收局针对纳吉布2011年至2017年期间,拖欠的多达近17亿林吉特的税款所采取的行动。 展开更多

关键词 林吉特 阿卜杜尔 纳吉布 拉扎克 马来西亚 穆罕默德 税收 拖欠

下载PDF 职称材料

巴基斯坦:甜橙出口创记录

10

作者 禾本(摘译) 《中国果业信息》 2021年第6期43-43,共1页

2020/2021产季,巴基斯坦甜橙出口量达46万t,创下历史最高记录,出口量较上产季增长了30%。近年来国际市场对巴基斯坦甜橙的需求稳步上升。巴基斯坦商业和投资总理拉扎克·达伍德表示,2021年4月,巴基斯坦出口总额达21.91亿美元,这是自... 2020/2021产季,巴基斯坦甜橙出口量达46万t,创下历史最高记录,出口量较上产季增长了30%。近年来国际市场对巴基斯坦甜橙的需求稳步上升。巴基斯坦商业和投资总理拉扎克·达伍德表示,2021年4月,巴基斯坦出口总额达21.91亿美元,这是自2011年以来. 展开更多

关键词 历史最高记录 甜橙 拉扎克 巴基斯坦 达伍德 出口量

下载PDF 职称材料

精品赏析

11

作者 欧南 《歌剧》 2014年第12期72-73,共2页

鲍罗丁《伊戈尔王》Alexander Borodin-PrinceIgor演唱:艾尔达尔·阿布德拉扎克夫(Ildar Abdrazakov)奥克萨娜·迪卡(Oksana Dyka)米凯尔·别特连科(Mikhail Petrenko)斯蒂芬·柯肯(Stefan Kocan)指挥:吉安安德烈·... 鲍罗丁《伊戈尔王》Alexander Borodin-PrinceIgor演唱:艾尔达尔·阿布德拉扎克夫(Ildar Abdrazakov)奥克萨娜·迪卡(Oksana Dyka)米凯尔·别特连科(Mikhail Petrenko)斯蒂芬·柯肯(Stefan Kocan)指挥:吉安安德烈·诺萨德(Gianandrea Noseda)伴奏:大都会歌剧院交响乐团(The Metropolitan Opera Orchestra)编号:0440 073 5146 8 2在19世纪浪漫主义时期,最值得注意的便是欧洲民族乐派的兴起。民族乐派消除了音乐中无差别的国际主义倾向。 展开更多

关键词 民族乐派 大都会歌剧院 米凯尔 伊戈尔 浪漫主义时期 鲍罗丁 阿布德 拉扎克 奥克 康恰克

下载PDF 职称材料

巴基斯坦:2021年杧果出口看好

12

作者 禾本(摘译) 《中国果业信息》 2021年第8期39-40,共2页

据巴基斯坦商务部长顾问阿卜杜勒·拉扎克·达伍德表示,2021年巴基斯坦杧果出口量预计高达16万t。巴基斯坦的杧果浆在世界市场的出口潜力为5亿美元,利用这一点,巴基斯坦可以通过提高产品的附加值来增加该国杧果在国外市场的出... 据巴基斯坦商务部长顾问阿卜杜勒·拉扎克·达伍德表示,2021年巴基斯坦杧果出口量预计高达16万t。巴基斯坦的杧果浆在世界市场的出口潜力为5亿美元,利用这一点,巴基斯坦可以通过提高产品的附加值来增加该国杧果在国外市场的出口额。 展开更多

关键词 出口潜力 商务部长 阿卜杜勒 拉扎克 杧果 巴基斯坦 达伍德 国外市场

下载PDF 职称材料

古尔纳——通过写作寻找故乡与自我

13

《作文与考试（高中版）》 2024年第19期68-71,共4页

小说家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳,二十世纪五六十年代成长于东非海岸的桑给巴尔,1968年被迫逃离军事动乱的家乡,以难民身份抵达英国。此后,古尔纳定居英国,并在21岁时开始写作。退休之前,古尔纳是肯特大学英语文学和后殖民文学教授。

关键词 英语文学 阿卜杜勒 古尔 拉扎克 后殖民文学 肯特大学 二十世纪五六十年代 写作

原文传递

马来西亚资本形成初探 四、劳动人民生活极端贫困

14

《南洋问题研究》 1974年第2期27-33,共7页

由于三座大山的压榨,使马来西亚劳动人民生活更加贫困化,它加深了马国内的阶级矛盾。1.工人的悲惨生活垄断资本家的高额利润:第二次世界大战以后,特别是马来西亚成立后,以英、美为首的外国垄断资本对马经济的掠夺进一步加强了。

关键词 资本形成 悲惨生活 马来亚 吉兰丹 马华印联盟 封建地主 民主行动党 民族解放军 拉扎克 国家牌价

下载PDF 职称材料

马来西亚资本形成初探 三、民族资本

15

《南洋问题研究》 1974年第2期24-27,共4页

民族资本究竟有多少?今无确实资料可供估算。在马来西亚1961—75年三个五年计划的私人投资总额(176.63亿马元)中,外国私人投资占61%,本国各民族私人投资占39%,即68.88亿马元。在本国各民族私人投资中,

关键词 资本形成 私人投资 固定资产总额 拉扎克 企业投资 资本经营 华人经济 民族经济 国民生计 固定资产价值

下载PDF 职称材料

非洲文学与文明多样性

16

作者 朱振武 李丹 《中国社会科学文摘》 2023年第1期59-60,共2页

2021年10月7日,坦桑尼亚作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳获得诺贝尔文学奖,成为第七位获此殊荣的非洲作家,并引发是年的非洲文学获奖热潮。2021年由此被称作“非洲文学年”。人们不禁会问,这些作品打动世界读者、使非洲成为时代共鸣音... 2021年10月7日,坦桑尼亚作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳获得诺贝尔文学奖,成为第七位获此殊荣的非洲作家,并引发是年的非洲文学获奖热潮。2021年由此被称作“非洲文学年”。人们不禁会问,这些作品打动世界读者、使非洲成为时代共鸣音的要素和内涵到底是什么?其实,有一个词能够提纲挚领,对上述问题作出切中肯繁的回答,就是还不太为学界所熟悉的“非洲性”。 展开更多

关键词 非洲文学 诺贝尔文学奖 文明多样性 共鸣音 阿卜杜勒 拉扎克 坦桑尼亚

原文传递

荷戟独彷徨:古尔纳的沉默与离愁

17

作者 崔铭 符晓 《作家》 北大核心 2023年第4期74-78,共5页

阿卜杜勒拉扎克·古尔纳成为今天的他,是在2021年10月那个被通知获得诺贝尔文学奖的下午,那年他已经73岁。即便年轻的时候,这位出生在桑给巴尔操英语写作的非洲裔作家看上去也是位沉默寡言的人:面色黑,满头白发,目光深邃,常常穿一... 阿卜杜勒拉扎克·古尔纳成为今天的他,是在2021年10月那个被通知获得诺贝尔文学奖的下午,那年他已经73岁。即便年轻的时候,这位出生在桑给巴尔操英语写作的非洲裔作家看上去也是位沉默寡言的人:面色黑,满头白发,目光深邃,常常穿一件灰色衬衫,不苟言笑,又低调内敛。很难想象他的头脑中充满了那样无边无际的想象力,将本来并不存在的故事讲述得明明白白真真切切,塑造故事的文字和语言往往精湛、细腻、温柔,几乎让所有读者都能够彻彻底底相信他,然后开始对他身上漫溢出来的沉着、冷静和巧思充满好奇。 展开更多

关键词 故事讲述 阿卜杜勒 古尔 拉扎克 诺贝尔文学奖 非洲裔 英语写作 想象力

原文传递

家族政治与马来西亚的政治变局 被引量：2

18

作者 骆永昆 《国际研究参考》 2020年第5期38-44,共7页

2020年2月24日,马来西亚总理马哈蒂尔(Mahathir bin Mohamad)突然辞去内阁总理和马来西亚土著团结党(下称团结党)的总主席~①职务,引发政坛地震。马哈蒂尔辞职,本意是希望重组执政联盟,在朝野主要政党的支持下再次出任总理,继续领导国... 2020年2月24日,马来西亚总理马哈蒂尔(Mahathir bin Mohamad)突然辞去内阁总理和马来西亚土著团结党(下称团结党)的总主席~①职务,引发政坛地震。马哈蒂尔辞职,本意是希望重组执政联盟,在朝野主要政党的支持下再次出任总理,继续领导国家。马哈蒂尔辞职后,朝野政党就总理职位展开了激烈博弈。这是拉扎克、马哈蒂尔、安瓦尔三大政治家族在继2018年5月大选后的又一次较量。 展开更多

关键词 马哈蒂尔 执政联盟 安瓦尔 马来西亚总理 家族政治 拉扎克 政治变局 辞职

原文传递

非洲裔作家古尔纳为何“爆冷”获诺贝尔文学奖 被引量：1

19

作者 张峰 《世界知识》 2021年第23期69-71,共3页

10月7日,2021年诺贝尔文学奖揭晓,瑞典文学院宣布,作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳获奖。瑞典文学院在当天发布的新闻公报中说,古尔纳“不妥协于殖民主义的影响和难民处在不同文化与大陆间鸿沟的命运”,并将此“富有同情心地”渗透到其... 10月7日,2021年诺贝尔文学奖揭晓,瑞典文学院宣布,作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳获奖。瑞典文学院在当天发布的新闻公报中说,古尔纳“不妥协于殖民主义的影响和难民处在不同文化与大陆间鸿沟的命运”,并将此“富有同情心地”渗透到其作品当中。消息一出,国内媒体和出版界罕见地一片静默。 展开更多

关键词 诺贝尔文学奖 瑞典文学院 阿卜杜勒 古尔 拉扎克 同情心 非洲裔 殖民主义

原文传递

非洲文学与文明多样性

20

作者 朱振武 李丹 《新华文摘》 2022年第23期87-90,共4页

“对于非洲写作而言,今年是不平凡的一年。”2021年10月7日,坦桑尼亚作家阿卜杜勒拉扎克·古尔纳获得诺贝尔文学奖,成为第七位获此殊荣的非洲作家,并引发是年的非洲文学获奖热潮。2021年由此被称作“非洲文学年”。

关键词 非洲文学 诺贝尔文学奖 文明多样性 阿卜杜勒 拉扎克 坦桑尼亚

原文传递