从描写学派角度论翻译中的变译现象 被引量：2

1

作者 颜纯 《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2010年第5期133-134,137,共3页

变译是翻译中常见的现象,是作者理智地按照译入语体系中的社会意识、道德风尚、文化习俗等规范所为,称之为"有意性背叛"。变译现象在翻译实践中广泛存在。翻译描写学派理论认为,翻译不只是单纯地进行语言文字转换,而是译者创... 变译是翻译中常见的现象,是作者理智地按照译入语体系中的社会意识、道德风尚、文化习俗等规范所为,称之为"有意性背叛"。变译现象在翻译实践中广泛存在。翻译描写学派理论认为,翻译不只是单纯地进行语言文字转换,而是译者创造性的所为。描写学派的两大理论原则:"不完整性"和"操控理论"给翻译变译现象提供了理论基础和指导。 展开更多

关键词 翻译 变译 描写学派 不完整性理论 操控理论

下载PDF 职称材料

描写语言学派陈略 被引量：2

2

作者 陶振民 《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》 2002年第1期57-60,共4页

描写语言学派是 2 0世纪 3 0 - 5 0年代美国语言学研究的主流派 ,它以重视语言材料 ,注重语言结构的形式描写而著称 ,鲍阿斯、萨丕尔、布龙菲尔德、海里斯对美国语言学的发展 ,做出了重要贡献。由于条件和环境的限制 ,这一学派也存在着... 描写语言学派是 2 0世纪 3 0 - 5 0年代美国语言学研究的主流派 ,它以重视语言材料 ,注重语言结构的形式描写而著称 ,鲍阿斯、萨丕尔、布龙菲尔德、海里斯对美国语言学的发展 ,做出了重要贡献。由于条件和环境的限制 ,这一学派也存在着明显的缺陷。 展开更多

关键词 语言学 语法 结构主义 描写语言学派 直接成分分析法

下载PDF 职称材料

美国描写语言学派与伦敦学派的比较 被引量：1

3

作者 陈霞 《大学英语教学与研究》 2014年第6期26-29,共4页

美国描写语言学派与伦敦学派是现代西方语言学重要的两个流派,二者都属于结构主义语言学派,但却代表了不同的两种研究思路:形式主义和功能主义。本文介绍了两个学派主要代表人物的基本理论和思想,比较了两个学派观点的异同,以期对这两... 美国描写语言学派与伦敦学派是现代西方语言学重要的两个流派,二者都属于结构主义语言学派,但却代表了不同的两种研究思路:形式主义和功能主义。本文介绍了两个学派主要代表人物的基本理论和思想,比较了两个学派观点的异同,以期对这两个学派有更深的了解和认识。 展开更多

关键词 美国描写语言学派 伦敦学派 比较

下载PDF 职称材料

美国描写语言学派与转换生成学派的语言观和方法比较 被引量：2

4

作者 朱丽红 《沙洋师范高等专科学校学报》 2003年第1期12-14,共3页

美国描写语言学和转换生成语言学是二十世纪语言学史上的两大流派。转换生成学派在描写派的土壤里萌芽 ,在与描写语言学派的决裂中逐渐成熟发展 ,在当今语言学界占据了主导地位。本文就两派在语言观和方法上的不同作简要比较。

关键词 美国 描写语言学派 转换生存学派 语言观 语言研究 研究方法 经验主义 理性主义

下载PDF 职称材料

从规范走向描写的翻译研究

5

作者 陈晓燕 《安阳工学院学报》 2008年第1期109-111,共3页

20世纪50年代,西方翻译研究的范式,由规范转向描写,这是一个意义重大的转变。描写学派的兴起,是翻译理论研究进一步深化的必然结果,但是,规范翻译也有着不容忽视的优点。把规范和描写把两者结合起来,才能尽可能地揭示翻译的全部。

关键词 规范性翻译 描写学派 翻译研究

下载PDF 职称材料

美国描写语言学初期的两本《语言论》

6

作者 王红旗 《山东师范大学学报（人文社会科学版）》 1988年第1期64-70,共7页

萨丕尔(Edward Sapir 1884—1939)和布龙菲尔德(Leonard Bloomfield 1887—1949)是本世纪初美国两位齐名的语言学家,是美国描写语言学的奠基人,他们各自的代表著作《语言论》对后世都有很大影响。时隔五六十年,这两本书中的许多原理还... 萨丕尔(Edward Sapir 1884—1939)和布龙菲尔德(Leonard Bloomfield 1887—1949)是本世纪初美国两位齐名的语言学家,是美国描写语言学的奠基人,他们各自的代表著作《语言论》对后世都有很大影响。时隔五六十年,这两本书中的许多原理还是行之有效的,甚至还是很新鲜、很有启发性的,仍然值得认真研读。 展开更多

关键词 索绪尔 描写语言学派 语言系统 语言学家 语音层面 句法结构 音位组合 布龙菲尔德 语言形式 美国描写语言学

下载PDF 职称材料

结构主义与转换生成语法的对比研究 被引量：11

7

作者 董革非 《东北大学学报（社会科学版）》 2004年第6期448-451,共4页

通过对比结构主义语言学和转换生成语法在产生背景、哲学及心理学基础、语言观、语言研究目的、研究方法和语言习得理论上的差异,阐述了目前西方语言学界最有影响的两种语言学理论的产生,各自的优势、缺陷和发展趋势。结构主义语言学理... 通过对比结构主义语言学和转换生成语法在产生背景、哲学及心理学基础、语言观、语言研究目的、研究方法和语言习得理论上的差异,阐述了目前西方语言学界最有影响的两种语言学理论的产生,各自的优势、缺陷和发展趋势。结构主义语言学理论体系完整,对语音和语素的研究相当透彻,但在句法的研究上还有缺陷;转换生成语法带来了语言学的革命,它增强了语言理论的解释力,而它所采用的演绎法没有以归纳法为基础,存在片面性,还有待完善。 展开更多

关键词 结构主义 美国描写语言学派 转换生成语法 对比研究

下载PDF 职称材料

关于汉语语法单位的反思──汉语语法特点散论之三 被引量：6

8

作者 杨成凯 《汉语学习》 CSSCI 北大核心 1994年第6期2-7,共6页

关于汉语语法单位的反思──汉语语法特点散论之三杨成凯谈到语法，我们都会想起印欧语传统语法的经典定义，即语法研究词形屈折变化的规则和用词造句的规则；前者通称词法（ｍｏｒｐｈｏｌｏｇｙ），后者通称句法（ｓｙｎｔａｘ）。以... 关于汉语语法单位的反思──汉语语法特点散论之三杨成凯谈到语法，我们都会想起印欧语传统语法的经典定义，即语法研究词形屈折变化的规则和用词造句的规则；前者通称词法（ｍｏｒｐｈｏｌｏｇｙ），后者通称句法（ｓｙｎｔａｘ）。以往的西方语法书都遵循这个定义，现在... 展开更多

关键词 汉语语法单位 汉语语法特点 汉语语法学 结构主义 短语 传统语法 语素构成 描写语言学派 句子 夜来香

原文传递

浅谈结构主义语言学和转换生成语法之差异 被引量：1

9

作者 潘海鸥 《江西电力职业技术学院学报》 CAS 2018年第3期147-148,共2页

研究的重点主要集中在结构主义语言学和转换生成语法两个层面上,针对两者出现的环境、哲学和心理学基础、语言研究的目的、研究方式和语言方面的理论等内容进行深入分析,并且对现在西方语言学界比较著名的两种语言学理论进行深入剖析,... 研究的重点主要集中在结构主义语言学和转换生成语法两个层面上,针对两者出现的环境、哲学和心理学基础、语言研究的目的、研究方式和语言方面的理论等内容进行深入分析,并且对现在西方语言学界比较著名的两种语言学理论进行深入剖析,研究其中的优劣势和发展潜力。辩证地分析看待每一种语言学流派有助于我们取长补短,对现代的英语教学有着重要的指导意义。 展开更多

关键词 结构主义 美国描写语言学派 转换生成语法 对比研究

下载PDF 职称材料

美国结构主义与转换生成语法之比较 被引量：2

10

作者 李荣 《伊犁师范学院学报（社会科学版）》 2008年第2期91-92,共2页

美国的结构主义与乔姆斯基的转换生成语法是20世纪国外最具影响力的语言学流派。这两种语言学流派的观点在很多方面大相径庭。辩证地分析看待每一种语言学流派有助于我们博众家之所长,科学地看待语言和语言学的发展进程。

关键词 美国描写语言学派 转换生成语法 对比

下载PDF 职称材料

结构主义视阈下的汉语语法研究

11

作者 柴磊 刘文 《齐鲁师范学院学报》 2013年第1期115-119,共5页

索绪尔的结构主义和美国描写学派是20世纪前半叶结构主义语言学的两大主流学派,其根本贡献在于认识到了语言单位的两种根本关系:对立关系和组合聚合关系,提出了处理这两种关系以便提取单位、给单位分类、说明单位组合的基本方法:对比和... 索绪尔的结构主义和美国描写学派是20世纪前半叶结构主义语言学的两大主流学派,其根本贡献在于认识到了语言单位的两种根本关系:对立关系和组合聚合关系,提出了处理这两种关系以便提取单位、给单位分类、说明单位组合的基本方法:对比和分布。汉语语法研究借鉴了结构主义的方法,形成了中国的结构主义,对汉语语法研究产生了重要影响。 展开更多

关键词 结构主义 美国描写语言学派 汉语语法

下载PDF 职称材料

结构主义语言学简说 被引量：2

12

作者 聂志平 《哈尔滨学院学报》 1996年第4期71-75,共5页

结构主义语言学简说聂志平结构语言学或结构主义语言学是指二十世纪以瑞士语言学家索绪尔的《普通语言学教程》中所阐述的语言学理论为代表以及受这种理论影响而进行的语言理论研究。结构语言学特别强调系统性，区分语言和言语，认为语... 结构主义语言学简说聂志平结构语言学或结构主义语言学是指二十世纪以瑞士语言学家索绪尔的《普通语言学教程》中所阐述的语言学理论为代表以及受这种理论影响而进行的语言理论研究。结构语言学特别强调系统性，区分语言和言语，认为语言从本质上说是一种音义结合的符号系... 展开更多

关键词 索绪尔 结构主义语言学 叶尔姆斯列夫 历史比较语言学 描写语言学派 布拉格学派 结构语言学 哥本哈根学派 布龙菲尔德 音位学

下载PDF 职称材料

方法论的演进与变革——兼谈汉语文化语言学研究法

13

作者 沈锡伦 《汉语学习》 1988年第4期34-36,共3页

一 语言学在其进程中经历了三个时期:传统语言学、结构主义语言学和转换生成语言学。传统语言学历史悠久,在学校教学语法中,影响极为深远,其特点是重意义而轻形式,重书面语而轻口语,语言分析力求规范。结构主义语言学兴盛于本世纪三十... 一 语言学在其进程中经历了三个时期:传统语言学、结构主义语言学和转换生成语言学。传统语言学历史悠久,在学校教学语法中,影响极为深远,其特点是重意义而轻形式,重书面语而轻口语,语言分析力求规范。结构主义语言学兴盛于本世纪三十年代,它以美国描写语言学派为代表,由布龙菲尔德(L.Bloomfield)奠定基础。转换生成语言学创始于1957年,那一年乔姆斯基(N.Chomsky)发表《句法结构》一书,标志着这一语言学的诞生,其后乔姆斯基几次修正了自己的理论,力图把语言结构和语义解释更完美地结合起来。 展开更多

关键词 转换生成语言学 结构主义语言学 传统语言学 语言学研究 乔姆斯基 描写语言学派 方法论 教学语法 语言结构 布龙菲尔德

原文传递

语言与结构的逻辑关联——西方结构主义语言学视角

14

作者 王琦 《林区教学》 2007年第7期70-72,共3页

结构主义语言学派是语言学的重要流派之一。其主要的三个流派在理论上源于索绪尔的基本思想,具有共性,但又有他们各自的特色。概括地说,布拉格学派注重对语言结构的功能进行研究,哥本哈根学派注重语言结构之间的关系,美国描写语言学派... 结构主义语言学派是语言学的重要流派之一。其主要的三个流派在理论上源于索绪尔的基本思想,具有共性,但又有他们各自的特色。概括地说,布拉格学派注重对语言结构的功能进行研究,哥本哈根学派注重语言结构之间的关系,美国描写语言学派注重语言结构形式的描写和分析。虽各有自身不完美的地方,但这三个学派均对人类语言研究作出了重大的贡献。 展开更多

关键词 结构主义语言学派 索绪尔 布拉格学派 哥本哈根学派 美国描写语言学派

下载PDF 职称材料

口语、口语语法与口语教学——兼评《俄语口语语法概论》 被引量：8

15

作者 俞约法 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1992年第2期38-43,共6页

一 口说语言是书面语言的基础,因此从事语言学研究理应从口说话言入手。这是语言学ABC。但奇怪的是人们对有了文字的语言,特别是有了书面标准语(письмнный　литературный　яэык)的各种民族语言。

关键词 口语语法 俄语口语 口语研究 口语教学 兼评 标准语 俄语语法 苏联 描写语言学派 疑问句

原文传递

藏语的声调及其发展 被引量：12

16

作者 瞿霭堂 《语言研究》 1981年第1期177-194,共18页

声调是现代藏语语音结构中的一个重要组成部份,这点现在已经没有人怀疑了。不过藏语声调的性质、数目、它同声韵母和藏文的关系,以及发展情况,几十年来各家说法不一。就拿藏语声调的数目来说,不论方言或土语间的差异,以拉萨话为例。有... 声调是现代藏语语音结构中的一个重要组成部份,这点现在已经没有人怀疑了。不过藏语声调的性质、数目、它同声韵母和藏文的关系,以及发展情况,几十年来各家说法不一。就拿藏语声调的数目来说,不论方言或土语间的差异,以拉萨话为例。有人说两个,有人说三个,有人说四个,还有说六个的,不仅数目不同,调类也错综交叉。现代描写语言学派虽然不以音节而以他们特定的所谓'词'(word)为基础来研究藏语声调。 展开更多

关键词 喉塞 描写语言学派 辅音韵 语音结构 卫藏方言 次浊音 元音韵 短调 长调 语音变化

下载PDF 职称材料

语境及语义研究历史演进的方法论意义 被引量：2

17

作者 童山东 《河南师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1998年第4期1-6,共6页

关键词 方法论 语义研究 历史演进 语境 描写语言学派 语言研究 结构主义语言学 语言的意义 语言意义 索绪尔

下载PDF 职称材料

音位试论 被引量：1

18

作者 刘鑫民 《宁夏大学学报（人文社会科学版）》 CSSCI 1990年第2期47-52,共6页

音位学是一门比较年轻的学科,同时也是一门飞速发展的学科。几十年来,音位理论得到了很大的发展。在五十年代,为了建立普通话的音位体系,我国语言学界也就音位问题展开了一场激烈的讨论。之后,也有人不断地对这个问题提出一些新的见解... 音位学是一门比较年轻的学科,同时也是一门飞速发展的学科。几十年来,音位理论得到了很大的发展。在五十年代,为了建立普通话的音位体系,我国语言学界也就音位问题展开了一场激烈的讨论。之后,也有人不断地对这个问题提出一些新的见解。但是,时至今天,回过头来看,有些问题还仍然没有能够很好地解决,比如对“什么是音位”这个带有根本性的问题,不同的学派理解各异。当今,音位学在语言学中所占的地位愈来愈重要,我们认为仍有必要对这个问题重新提出加以讨论。 展开更多

关键词 区别性特征 回过头 五十年代 语言学发展 超音段音位 结体 古尔德 中所 描写语言学派 说话人

下载PDF 职称材料

评一本书和一篇文章 被引量：1

19

作者 伍铁平 《现代外语》 1986年第1期63-67,共5页

陈明远同志编著的《语言学和现代科学》(《走向未来》丛书,四川人民出版社,1983年)和在《百科知识》1984年第7期发表的一篇文章《语言学和现代科学思潮》综述了当代语言学中的一些问题,提出了一些见解。

关键词 描写语言学派 索绪尔 语言学家 结构主义学派 心理语言学 德语 事实 元音 科学思潮 历史比较语言学

下载PDF 职称材料

汉语语法层次分析法 被引量：1

20

作者 刘文莉 《龙岩学院学报》 1999年第1期34-36,共3页

层次分析法是美国描写语言学派语法分析的一种方法。这种析句方法可适用于各种语言单位的切分作业，小可以切分语素，大可以切分复句乃至篇章。但也有不足之处，如对主动式与被动式、有独立语的结构、动词前有状语后有宾语的结构、动词... 层次分析法是美国描写语言学派语法分析的一种方法。这种析句方法可适用于各种语言单位的切分作业，小可以切分语素，大可以切分复句乃至篇章。但也有不足之处，如对主动式与被动式、有独立语的结构、动词前有状语后有宾语的结构、动词前有状语后有补语的结构等语义上有更高层次的问题却无能为力。对这些问题语法学者的看法也不尽一致。 展开更多

关键词 层次分析法 现代汉语语法 直接成分 描写语言学派 语言结构 语法分析 结构层次 主谓结构 句子成分分析法 偏正复句

下载PDF 职称材料