-
题名翻译与翻译中的文化干扰
被引量：9
- 1
-
-
作者
杨仕章
-
机构
解放军外国语学院
-
出处
《中国俄语教学》
CSSCI
北大核心
2004年第1期39-43,共5页
-
文摘
在翻译过程中,原语文本在进行文化适应时,难免会受到译语文化的干扰。翻译中的文化干扰体现在物质文化、行为文化和意识文化等各个文化层面,且具有地域性、时代性、或然性与必然性的统一等特点。文化适应的结果使译本获得了双文化性的特征。
-
关键词
翻译工作
文化适应
文化干扰
双文化性
文化干扰
俄语
-
分类号
H355.9
[语言文字—俄语]
-
-
题名论英语阅读中的文化干扰因素
被引量：13
- 2
-
-
作者
王彦彬
-
机构
东北大学秦皇岛分院
-
出处
《外语与外语教学》
CSSCI
北大核心
1996年第2期34-36,40,共4页
-
文摘
论英语阅读中的文化干扰因素东北大学秦皇岛分院副教授王彦彬阅读是一个非常复杂的认识过程，它不仅涉及到诸多的语言知识与技能，还要受到许多非语言因素的影响：如阅读习惯、阅读策略与技巧、读者的情绪与心理、背景知识与语篇知识等等。中国人读英语则还要受到来自中西...
-
关键词
英语阅读
文化干扰
委婉语
外语教学与研究
英语国家
英语成语
语言现象
英文词
中西方文化差异
英语词义
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名跨文化交际中的文化干扰与交际移情
被引量：2
- 3
-
-
作者
都宁
-
机构
北京联合大学应用文理学院
-
出处
《北京联合大学学报》
CAS
2000年第S2期134-137,共4页
-
文摘
随着现代化的进程 ,中国需要越来越多的既拥有专业知识又具有跨文化交际能力的大学毕业生。然而 ,成功的跨文化交际所要求的不仅仅是能说一口流利正确的英语 ,由于不得体地使用语言或不得体的行为而导致的跨文化交际失败的案例屡见不鲜。介绍跨文化交际中所涉及的几个基本概念 ,指出文化干扰虽具有其必然性 。
-
关键词
跨文化交际
文化干扰
移情
-
分类号
G120
[文化科学]
-
-
题名跨文化交际中的文化干扰与外语教学
被引量：2
- 4
-
-
作者
赵冬生
-
机构
洛阳师范学院外语系
-
出处
《中州大学学报》
2004年第2期50-52,共3页
-
文摘
不同文化背景的人在交际过程中由于对另一方民族文化缺乏必要的了解 ,想当然地将本民族的习惯或文化模式套用或强加到所学语言上去 ,这是产生交际故障的一个重要原因。本文从词汇内涵、文化习俗、价值体系和思维定式四个方面对此现象进行了分析 。
-
关键词
跨文化交际
文化干扰
外语教学
民族文化
词汇内涵
文化习俗
-
Keywords
cross-cultural communication
native culture
interference
ELT
-
分类号
G04
[文化科学]
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名翻译中汉语与日语的文化干扰现象
被引量：3
- 5
-
-
作者
贺亚芹
-
机构
辽宁工程技术大学外语系
-
出处
《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》
2002年第2期70-71,共2页
-
文摘
要想译出一篇好的文章 ,进行交际自如的谈话 ,不仅要掌握对象国的“词汇”、“语法” ,还要加深对对象国的文化了解。否则 ,就会出现误区 ,就会因为按照本国的思维习惯生搬硬套母语中社会文化背景知识而妨碍译文的质量和交际能力 。
-
关键词
文化干扰
思维方式
汉字词
-
Keywords
cultural interfere , thinking method, Chinese words
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名试论英语教学中的母语文化干扰
被引量：2
- 6
-
-
作者
毛亚英
-
机构
南京师范大学
-
出处
《江苏外语教学研究》
1999年第1期39-42,共4页
-
文摘
一个时期以来,我国的语言教学,尤其是英语教学过于强调语音、词汇、语法的传授,机械的句型操练,结果,导致学生不能得体运用语言。这种状况与当前我国改革开放建立社会主义市场经济的新形势形成了强烈的反差。如何改变这种状况。
-
关键词
英语教学
文化背景知识
语言教学
语言学家
文化干扰
社会主义市场经济
新形势
学生
英语国家
词汇
-
分类号
H319.3
[语言文字—英语]
-
-
题名日语词汇教学实践中的汉文化干扰问题探讨
被引量：1
- 7
-
-
作者
吴波
-
机构
南华大学外国语学院
-
出处
《江苏海洋大学学报（人文社会科学版）》
2011年第15期33-35,共3页
-
基金
江苏省高校哲学社会科学研究指导项目(2010SJD750005)
-
文摘
语言不会孤立存在。它扎根于民族文化之中,反映出一个民族的社会环境和人文情感;忽视语言背后的关联文化,就难以真正理解语言。在词汇教学中,仅从字词的基本性质、词义等词法层面来做解释是片面和危险的,这会延误学习者文化时机的把握,容易导致模糊认知和片面理解,并最终影响到具体的语言实践。通过例举教学中汉文化干扰的实例,分析其产生的原因,并就汉文化干扰性事实提出应对措施。
-
关键词
日语教学
词汇
文化干扰
问题与对策
-
Keywords
Japanese teaching
vocabulary
cultural interference
problems and solutions
-
分类号
G642.4
[文化科学—高等教育学]
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名浅谈汉英口译中的文化干扰现象
被引量：4
- 8
-
-
作者
王红卫
-
机构
中南民族大学外语系
-
出处
《周口师范高等专科学校学报》
2002年第3期87-89,共3页
-
文摘
阐述了汉英口译中文化干扰的几种表现 ,以及出现文化干扰的原因 。
-
关键词
汉英口译
文化干扰
口译人员
跨文化意识
英汉翻译
文化差异
-
Keywords
Chinese-English interpretation
cultural interference
interpreter
intercultural awareness
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名浅谈英语写作中的文化干扰
被引量：1
- 9
-
-
作者
陆慧
张洁
-
机构
江苏技术师范学院外语系
-
出处
《徐州教育学院学报》
2007年第1期113-114,共2页
-
文摘
文章从学生的英文习作出现的标点、句式、篇章等问题入手,探讨了出现这类问题的文化根源,进而指出写作教学中应增强学生跨文化意识,从而减少英语写作中的文化干扰,帮助学生提高写作能力。
-
关键词
英语写作
文化干扰
跨文化意识
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
-
题名外语教学中解决文化干扰问题的途径与方法
被引量：2
- 10
-
-
作者
申影
-
机构
牡丹江大学外语系
-
出处
《绥化师专学报》
2004年第1期154-156,共3页
-
文摘
本文拟从语言与文化的不可分割这一角度出发 ,结合自身在外语教学中的经验和对中西方不同的社会背景的研究 ,试图探究文化干扰所产生的内在机制及解决的方法和途径 ,并使学生能正确对待文化差异现象 ,以期达到更完美的教学效果。
-
关键词
外语教学
文化干扰
语言
课堂教学形式
教材
课程设置
-
分类号
H3-4
[语言文字]
H0-05
[语言文字—语言学]
-
-
题名专业英语教学中的文化干扰问题
- 11
-
-
作者
张宏瑜
刘杰
马丽丽
-
机构
佳木斯大学外国语学院
-
出处
《佳木斯大学社会科学学报》
2005年第6期142-143,共2页
-
文摘
英语教学中的文化干扰问题是目前英语教学所面临的难题之一。文章对在英语教学中所出现的文化干扰问题的几种表现形式进行了分析,最后提出了预防和克服文化干扰的有效途径和方法。
-
关键词
英语教学
文化干扰
文化差异
-
Keywords
English teaching
cultural interference
cultural difference
-
分类号
H319.1
[语言文字—英语]
-
-
题名英语教学中的文化干扰问题
被引量：2
- 12
-
-
作者
杨淑侠
-
机构
渭南师范学院英语系
-
出处
《安康师专学报》
2002年第2期74-75,共2页
-
文摘
英语教学中的文化干扰问题是英语教学面临的难题之一。针对此种问题 ,笔者首先分析了文化干扰问题的表现形式 。
-
关键词
英语教学
文化干扰
表现形式
教学方法
语言文化
语言交际
文化理解力
-
Keywords
cultural interference
problems
solutions
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
H319.3
[语言文字—英语]
-
-
题名试析外语教学中文化干扰产生的内在机制
- 13
-
-
作者
申影
-
机构
牡丹江大学
-
出处
《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》
2004年第2期69-71,共3页
-
文摘
本文从语言与文化的不可分割这一角度出发,探究文化干扰所产生的内在机制,使学生们能正确对待文化差异,以期取得好的教学效果.
-
关键词
外语教学
文化干扰
教学效果
民族心理
价值观念
-
分类号
H3-4
[语言文字]
-
-
题名阅读理解中文化干扰现象透析
- 14
-
-
作者
刘晓艳
-
机构
西藏民族学院外语系
-
出处
《唐都学刊》
2001年第S1期159-160,共2页
-
文摘
正确地理解和使用一种语言 ,必须具有相应的文化认知系统。缺乏必要的社会文化背景知识 ,直接影响文章的阅读理解、记忆和复述 ,文化干扰是影响学习者阅读理解的一大障碍 。
-
关键词
文化
文化干扰
阅读理解
-
分类号
H319.3
[语言文字—英语]
-
-
题名浅析大学英语听力教学中的文化干扰
- 15
-
-
作者
周发忠
章陶
-
机构
江西理工大学外语系
-
出处
《井冈山医专学报》
2007年第1期71-73,共3页
-
文摘
本文通过词汇内涵、思维模式和生活习惯三方面介绍分析了大学英语听力教学中所存在的文化障碍,同时提出一些简单的对应方法以期能提高大学英语听力教学水平。
-
关键词
听力教学
文化干扰
交流
-
Keywords
listening teaching
cultural barriers
communication
-
分类号
G633.41
[文化科学—教育学]
-
-
题名英语词汇习得中的文化干扰因素及其对策
- 16
-
-
作者
王建平
于慧
-
机构
新疆财经学院外语系
-
出处
《新疆财经学院学报》
2002年第2期77-78,共2页
-
文摘
本文从分析影响词汇习得的文化干扰因素入手 ,探讨如何克服文化干扰因素 。
-
关键词
文化干扰
词汇习得
英语词汇
因素
克服
对策
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名文化干扰与英语教学诌议
- 17
-
-
作者
袁瑛
郭小利
-
机构
河南科技大学外国语学院
-
出处
《辽宁工学院学报（社会科学版）》
2004年第4期91-92,共2页
-
文摘
本文分析了英语教学中文化干扰的表现形式及其原因 ,对文化干扰现象进行了分类阐述 ,从文化的多个层面分析了它对英语教学的影响 。
-
关键词
英语教学
文化干扰
路径
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名跨文化交际中的文化干扰与能力培养
- 18
-
-
作者
李树刚
-
机构
琼州学院外国语学院
-
出处
《延边教育学院学报》
2015年第4期29-31,共3页
-
文摘
新时期以来,全球化是不可忽视的发展态势,伴随全球化的发展,不止在经济领域,在文化方面也面临着一些新的问题,例如,跨文化交际的问题。由于不同国家或地区之间的社会制度、经济体制、文化价值观与意识形态等方面的许多差异与不同,在不同的国家或地区进行文化交际时,经常会产生诸多的干扰与障碍。并且跨文化交际在外语教学中所扮演的角色十分重要,外语教学中需要提高跨文化交际的能力,以进一步提高外语教学的质量。
-
关键词
跨文化交际
文化干扰
能力培养
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名英汉翻译中的文化干扰现象
- 19
-
-
作者
时雪华
-
机构
沈阳医学院
-
出处
《辽宁行政学院学报》
2007年第10期89-90,共2页
-
文摘
本文从语言与文化的关系入手,比较中西方文化的差异,从而探讨学习必要的文化知识对外语翻译的重要性。本文将讨论以下几个方面:一、文化对语言的影响;二、文化干扰现象在英汉翻译中的体现;三、正确理解和掌握文化是减少干扰。
-
关键词
语言与文化
文化干扰
英汉翻译
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名英语学习中的文化干扰
- 20
-
-
作者
张元敏
赵长顺
-
机构
西安工业大学外语系
大城县教育局
-
出处
《廊坊师范学院学报》
2007年第5期92-94,共3页
-
文摘
语言是随着民族的发展而发展的,语言是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等,各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言离不开文化,文化依靠语言,因而我们学习英语既要学习语言也要学习文化。
-
关键词
文化
语言
文化干扰
-
Keywords
culture
language
cultural interference
-
分类号
G42
[文化科学—课程与教学论]
-
