中国“文化逆差”几个反思 被引量：13

1

作者 朱春阳 《人民论坛》 北大核心 2012年第14期70-71,共2页

我国已经成为全球贸易第一输出国和仅次于美国的第二大经济体。

关键词 文化逆差 反思 中国 全球贸易 产业扩散 文化内容 竞争优势 国际贸易

下载PDF 职称材料

全球化语境中跨文化翻译的文化逆差 被引量：1

2

作者 蒋晓萍 康兆春 《广州大学学报（社会科学版）》 2008年第8期62-66,共5页

文化全球化容易造成弱势文化发生文化移情。在跨文化翻译实践中,由于秉承了特有民族文化心理,来自高语境文化的译者往往会经历一种内在的、不自觉的文化移情,而来自低语境文化的译者则往往作文化负移情,这两种文化移情直接表征在翻译策... 文化全球化容易造成弱势文化发生文化移情。在跨文化翻译实践中,由于秉承了特有民族文化心理,来自高语境文化的译者往往会经历一种内在的、不自觉的文化移情,而来自低语境文化的译者则往往作文化负移情,这两种文化移情直接表征在翻译策略甄选的趋同性上。跨文化交际的文化移情也导致一个更为严重的后果——文化逆差:文化信息交流的不公平、不平等,文化身份的失语、失落。 展开更多

关键词 文化全球化 文化(负)移情 文化逆差

下载PDF 职称材料

中西文化交流中的文化逆差 被引量：3

3

作者 罗春凤 《安阳工学院学报》 2010年第5期73-75,共3页

随着中国经济的飞速发展,对外贸易不断增加,中国成为世界第三大经济大国,拥有巨大的贸易顺差。而与此形成鲜明对比的是中国文化在中西文化交流中的严重逆差。中国的文化逆差有着深远的历史渊源,近现代历史上的"崇洋媚外""... 随着中国经济的飞速发展,对外贸易不断增加,中国成为世界第三大经济大国,拥有巨大的贸易顺差。而与此形成鲜明对比的是中国文化在中西文化交流中的严重逆差。中国的文化逆差有着深远的历史渊源,近现代历史上的"崇洋媚外""全盘西化"是中西文化交流中文化逆差的症结所在。导致文化逆差的原因除了历史因素外,还有因为中西文化价值观不同而产生的文化误读,更有由于西方媒体不实报道在西方民众中引起的对中国的不解和误解。中国要成为世界大国,文化必须与政治、经济同时强大。 展开更多

关键词 中西文化交流 文化逆差 文化误读

下载PDF 职称材料

文化逆差与跨文化交际张力 被引量：3

4

作者 康兆春 《四川教育学院学报》 2009年第11期43-45,48,共4页

文化逆差是文化全球化所传达的现代性与地方文化所固守的民族性之间交互作用的产物,它是跨文化交际的张力所在。通过分析文化逆差产生的经济原因和民族文化心理根源,文章指出文化逆差是现代性话语对民族性话语的暴力征服,在跨文化交际中... 文化逆差是文化全球化所传达的现代性与地方文化所固守的民族性之间交互作用的产物,它是跨文化交际的张力所在。通过分析文化逆差产生的经济原因和民族文化心理根源,文章指出文化逆差是现代性话语对民族性话语的暴力征服,在跨文化交际中,弱势文化的逆差直接关系到其文化话语的获得和文化身份在全球化语境的构建。 展开更多

关键词 文化全球化 文化逆差 文化身份 跨文化交际

下载PDF 职称材料

文化逆差的跨文化探析 被引量：2

5

作者 康兆春 《广东工业大学学报（社会科学版）》 2009年第6期61-64,共4页

文化逆差是当今跨文化交往中众多劣势文化所遭遇的境况。文章撇开经济因素,从跨文化交际的角度来剖析这种失衡的文化交往。文化逆差的产生源于深刻的文化心理,是未能解开‘体用说’的羁绊,也是追求文化资本的结果。在跨文化交际中,文化... 文化逆差是当今跨文化交往中众多劣势文化所遭遇的境况。文章撇开经济因素,从跨文化交际的角度来剖析这种失衡的文化交往。文化逆差的产生源于深刻的文化心理,是未能解开‘体用说’的羁绊,也是追求文化资本的结果。在跨文化交际中,文化逆差造成了文化语境的断裂和文化传承的中断,弱势文化的逆差也直接关系到其文化话语的获得和文化身份在全球化语境的构建。 展开更多

关键词 跨文化交际 文化逆差 文化身份 文化交流 文化移情 主流文化 弱势文化

下载PDF 职称材料

浅析英语霸权和英汉文化逆差

6

作者 陈法宝 周心红 《成都大学学报（社会科学版）》 2010年第1期115-117,共3页

英语在全球化的过程中作为一种主导性语言,成了一把双刃剑。一方面它加速了全球化的进程,方便了各国国家和民族之间的交流合作;另一方面,它充当了新时期"文化帝国主义"对外扩张的工具,对输入国的语言和文化产生威胁。面对这... 英语在全球化的过程中作为一种主导性语言,成了一把双刃剑。一方面它加速了全球化的进程,方便了各国国家和民族之间的交流合作;另一方面,它充当了新时期"文化帝国主义"对外扩张的工具,对输入国的语言和文化产生威胁。面对这迅猛而来的冲击,我们应该积极迎接挑战,让汉语及其文化在全球化过程中发挥应有的作用。 展开更多

关键词 英语霸权 语言帝国主义 英汉文化逆差

下载PDF 职称材料

从“文化逆差”看“异化翻译” 被引量：3

7

作者 罗国华 魏建刚 《燕山大学学报（哲学社会科学版）》 2005年第3期70-72,共3页

本文考察分析了中西文化交流中存在着的“异化失衡”和“文化逆差”现象,中国译者要“均衡异化”,改变翻译路径,减少“文化逆差”。

关键词 文化逆差 异化翻译 异化失衡 均衡异化

下载PDF 职称材料

文化逆差下大学英语教学中的适度文化移情能力培养 被引量：1

8

作者 杨婷婷 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2012年第8期207-208,共2页

文化逆差会导致传统文化语境的断裂,是在跨文化交往中劣势文化所遭遇的状况。在文化逆差下,大学英语教师应该如何引导学生摒弃本民族文化偏见,移情于西方文化,同时能够更多地关注本民族文化身份,是教育者应该思考的问题。文化移情应该... 文化逆差会导致传统文化语境的断裂,是在跨文化交往中劣势文化所遭遇的状况。在文化逆差下,大学英语教师应该如何引导学生摒弃本民族文化偏见,移情于西方文化,同时能够更多地关注本民族文化身份,是教育者应该思考的问题。文化移情应该遵循适度的原则,坚持文化平等性原则。 展开更多

关键词 跨文化交际 文化逆差 文化身份 文化移情 强势文化 弱势文化

下载PDF 职称材料

我国电影海外传播中的文化逆差 被引量：1

9

作者 郝梦煜 《青年记者》 北大核心 2020年第29期81-82,共2页

电影将光与影、视觉与听觉相融,对文化导向具时代意义。2019年全国票房642.66亿元,较上年同期增长5.4%,国产片份额达64.07%。(1)习近平总书记强调:"实现中华民族伟大复兴,需要坚忍不拔的伟大精神,也需要振奋人心的伟大作品。"... 电影将光与影、视觉与听觉相融,对文化导向具时代意义。2019年全国票房642.66亿元,较上年同期增长5.4%,国产片份额达64.07%。(1)习近平总书记强调:"实现中华民族伟大复兴,需要坚忍不拔的伟大精神,也需要振奋人心的伟大作品。"电影《我和我的祖国》在国内外发行中,获得良好的票房及口碑,最终走出国门并不断刷新海外票房成绩。 展开更多

关键词 票房成绩 海外传播 文化导向 伟大作品 我的祖国 走出国门 文化逆差 国产片

下载PDF 职称材料

在文化的大发展大繁荣中克服价值逆差 被引量：10

10

作者 陶文昭 《贵州社会科学》 CSSCI 北大核心 2008年第11期4-8,共5页

中国在对外文化交往中出现了较大的逆差,不仅是进出口数量指标的失衡,更深刻的是价值层次的失衡。这种价值观的输入大于输出现象,是中国现代化处于相对落后状况造成的,对价值问题认识不足和措施不当也是原因。价值逆差突出地反映了中国... 中国在对外文化交往中出现了较大的逆差,不仅是进出口数量指标的失衡,更深刻的是价值层次的失衡。这种价值观的输入大于输出现象,是中国现代化处于相对落后状况造成的,对价值问题认识不足和措施不当也是原因。价值逆差突出地反映了中国软力量的欠缺。中国要在文化的大发展大繁荣中克服价值逆差,尤其要重视价值观建设,积极发掘传统价值和塑造当代价值,在和平发展的进程中逐步提升中国价值在全球的影响力。 展开更多

关键词 文化逆差 价值逆差 价值观

下载PDF 职称材料

浅析文化交流“逆差”中的信息侵略现象 被引量：1

11

作者 刘安经 《社会科学家》 CSSCI 2006年第S1期345-346,共2页

文化交流是国与国之间交流的一条重要渠道,也是人类文明共同进步的一个重要条件,但在国与国的交往尤其是发达国家与发展中国家之间的交往过程中,却出现了严重的文化交流“逆差”状况。发达国家凭借其强大的经济基础、先进的传播科技和... 文化交流是国与国之间交流的一条重要渠道,也是人类文明共同进步的一个重要条件,但在国与国的交往尤其是发达国家与发展中国家之间的交往过程中,却出现了严重的文化交流“逆差”状况。发达国家凭借其强大的经济基础、先进的传播科技和传播网络,在国际传播中占据着统治地位,并在意识形态领域对发展中国家进行渗透,“信息侵略”现象已成了当代国际传播中的一场没有硝烟的战争,如何防止信息的大量入侵,也成了第三世界各国亟待解决的问题。 展开更多

关键词 文化交流“逆差” 信息侵略 第三世界

下载PDF 职称材料

文化交流逆差下的英语教学与文化导入

12

作者 李晶晶 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2010年第6期141-142,162,共3页

通过对中西文化的比较和梳理,展现中西文化交流严重失衡的"文化交流逆差"现象;突出文化导入意识及其在英语教学中的关联和意义;深入剖析文化导入的策略和方法,并揭示出其对当今增强学生中外语言交融技能、提升学生认知能力和... 通过对中西文化的比较和梳理,展现中西文化交流严重失衡的"文化交流逆差"现象;突出文化导入意识及其在英语教学中的关联和意义;深入剖析文化导入的策略和方法,并揭示出其对当今增强学生中外语言交融技能、提升学生认知能力和文化素养、成功实现跨文化交际的启示与借鉴所在。 展开更多

关键词 文化交流逆差 跨文化交际 文化导入与传播

下载PDF 职称材料

以文化开放改写“文化逆差”

13

作者 山旭 《党政干部参考》 2015年第10期52-52,共1页

丝绸之路从来就不只是一条金币之声叮叮的经贸之路。它之所以在中国与沿线地区之间诞生并绵延，既源自商品流通的需要，也源自悠远的文化交流。千年兴衰，国家与国家之间、地区与地区之间基于共同语言、历史等文化现象而产生粘连效应，... 丝绸之路从来就不只是一条金币之声叮叮的经贸之路。它之所以在中国与沿线地区之间诞生并绵延，既源自商品流通的需要，也源自悠远的文化交流。千年兴衰，国家与国家之间、地区与地区之间基于共同语言、历史等文化现象而产生粘连效应，形成了整个丝绸之路的基石。商旅足迹所至的，正是这样一条文化过渡带。 展开更多

关键词 文化逆差 文化开放 改写 丝绸之路 沿线地区 商品流通 文化交流 共同语言

原文传递

浅析国际传播中的文化交流“逆差”及发展中国家的应对政策

14

作者 张洁 《商情》 2009年第11期7-8,共2页

随着20世纪90年代以后国际政治、经济、文化关系的变化，开始出现发达国家和发展中国家文化交流不平衡、信息传播不对等，产生了文化交流的“逆差”。这种现象为发展中国家带来了很多不利影响。广大的发展中国家只有强化文化主权意识，... 随着20世纪90年代以后国际政治、经济、文化关系的变化，开始出现发达国家和发展中国家文化交流不平衡、信息传播不对等，产生了文化交流的“逆差”。这种现象为发展中国家带来了很多不利影响。广大的发展中国家只有强化文化主权意识，并利用国家的力量和必要的行政手段，对外来文化进行积极的防御，同时要设法加大本国文化的输出能力，提高本民族文化在世界范围内的地位和影响力，才能在世界文化传播市场上取得主动权。 展开更多

关键词 文化交流“逆差” 发展中国家 影响对策

下载PDF 职称材料

中华文化“走出去”:诉求与挑战 被引量：5

15

作者 高风平 刘新淼 《渭南师范学院学报》 2013年第11期127-132,共6页

随着我国经济的腾飞和国际地位的提升,世界格局也在发生变化,"中国热"日渐升温,中国文化"走出去"势在必行。与此同时,我们必须清醒地认识到,尽管我国在不断加快文化国际传播的步伐,但与发达国家的"认知逆差&qu... 随着我国经济的腾飞和国际地位的提升,世界格局也在发生变化,"中国热"日渐升温,中国文化"走出去"势在必行。与此同时,我们必须清醒地认识到,尽管我国在不断加快文化国际传播的步伐,但与发达国家的"认知逆差"依然明显,"走出去"的道路也并不平坦,有诉求,也有障碍,机遇与挑战并存。 展开更多

关键词 中国文化 走出去战略 文化逆差 文化输出

下载PDF 职称材料

全球化背景之下的“文化例外”与文化复兴 被引量：4

16

作者 吴攸 《华东理工大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2016年第4期95-103,共9页

全球化背景之下,文化成为促进创新与变革的重要因素,在当代社会建设实践中具有重要战略意义。"文化例外"原则反对将文化列入一般商品贸易范畴,强调文化产品的精神性,以保护国家和民族文化的独立。经济全球化之下,我国在"... 全球化背景之下,文化成为促进创新与变革的重要因素,在当代社会建设实践中具有重要战略意义。"文化例外"原则反对将文化列入一般商品贸易范畴,强调文化产品的精神性,以保护国家和民族文化的独立。经济全球化之下,我国在"中国制造"式的贸易顺差背后,存在着价值观的输入大于输出的"文化逆差",文化帝国主义入侵成为中华文化目前面临的最大困境。我国在治理承载民族精神的文化事业过程中,应当借鉴法式的"文化例外"之路,通过顶层设计规划我国文化保护、创新与交流各项政策,从而规避市场的短期逐利风险,发展文化软实力,提高国际话语权,将文化置于可持续发展的关键地位。 展开更多

关键词 全球化 文化复兴 文化例外 文化逆差 文化帝国主义

下载PDF 职称材料

纪录片的文化价值与对外传播策略 被引量：3

17

作者 刘志刚 《对外传播》 2019年第1期25-28,共4页

以纪实风格为基本特征、以文化传承为现实目标的纪录片,是中国推行文化外交、传播民族价值观念的重要影像载体。面对东西方的文化差异与对外传播的“文化逆差”,如何在拍摄主体选择、叙事模式创新、对话式语境构筑等方面跨越东西方文化... 以纪实风格为基本特征、以文化传承为现实目标的纪录片,是中国推行文化外交、传播民族价值观念的重要影像载体。面对东西方的文化差异与对外传播的“文化逆差”,如何在拍摄主体选择、叙事模式创新、对话式语境构筑等方面跨越东西方文化障碍,是中国纪录片践行“影像大使”文化责任、实现民族观念国际表达的时代课题。 展开更多

关键词 中国纪录片 传播策略 文化价值 民族价值观念 纪实风格 文化传承 文化外交 文化逆差

下载PDF 职称材料

跨文化视角下英语翻译理论研究——评《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》

18

作者 游瑞娇 《中国高校科技》 北大核心 2022年第1期I0017-I0017,共1页

从跨文化视角对英语翻译进行探索研究,不仅有利于最大限度地消除翻译中出现的文化逆差问题,真正实现语言与语言之间"无障碍"转换,文化与文化之间"无障碍"交流,还有利于更好地利用语言学习,引进他国优秀文化资源。... 从跨文化视角对英语翻译进行探索研究,不仅有利于最大限度地消除翻译中出现的文化逆差问题,真正实现语言与语言之间"无障碍"转换,文化与文化之间"无障碍"交流,还有利于更好地利用语言学习,引进他国优秀文化资源。由杨芙蓉撰写的《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》(中国水利水电出版社,2018年5月版)一书,从多个维度对英语翻译的理论与实践进行了探究,在一定程度上肯定了跨文化教学对英语翻译的重要性。 展开更多

关键词 英语翻译 跨文化教学 翻译理论研究 跨文化视角 文化逆差 理论与实践 翻译的重要性 多维度

原文传递

二十一世纪中国文化产业论坛第二届年会综述 被引量：8

19

作者 李康化 王一侬 《社会科学》 CSSCI 北大核心 2003年第2期124-128,共5页

党的十六大后我国召开的第一个关于发展文化产业的高峰论坛--'21世纪中国文化产业论坛第二届年会',于2002年11月29日至12月1日在上海交通大学举行.

关键词 文化产业 入世 文化贸易逆差 国际竞争力

下载PDF 职称材料

中国对外文化贸易现状、问题及策略 被引量：8

20

作者 弋俊楠 董小静 《对外经贸实务》 北大核心 2019年第3期64-68,共5页

中国对外文化贸易快速发展,渐渐扩大文化贸易范围与规模,持续改善文化贸易的结构。最近几年,随着我国对外文化贸易规模化发展,我国对外文化贸易结构也得到了有效调整以及优化。然而,当今我国对外文化贸易中还存在一些不足,和欧美发达国... 中国对外文化贸易快速发展,渐渐扩大文化贸易范围与规模,持续改善文化贸易的结构。最近几年,随着我国对外文化贸易规模化发展,我国对外文化贸易结构也得到了有效调整以及优化。然而,当今我国对外文化贸易中还存在一些不足,和欧美发达国家相比有着明显差异。所以,全面分析我国对外文化贸易的发展现状,具体分析我国对外文化贸易发展中存在的不足,从而找出制约我国对外文化贸易的影响因素,探索出推进我国对外文化贸易发展的对策和建议,有着至关重要的实践意义。 展开更多

关键词 文化贸易 文化贸易逆差分析 文化产业

下载PDF 职称材料