年前,受一位先师之托,译《美国文学指南》(Guide to AmericanLiterture两卷本)一书的《现代诗人》部份.期间,得悉赵毅衡先生编译之《美国现代诗选》(上、下两卷)(以下简称《诗选》)出版;由于上述工作之需,找到了几本美、英近几年出版的...年前,受一位先师之托,译《美国文学指南》(Guide to AmericanLiterture两卷本)一书的《现代诗人》部份.期间,得悉赵毅衡先生编译之《美国现代诗选》(上、下两卷)(以下简称《诗选》)出版;由于上述工作之需,找到了几本美、英近几年出版的现代诗集;半年来得以在余暇之时,通读全卷.并有幸在这几种版本的诗集上,找到了赵先生《诗选》中收译的大部分原作,得以参照而读,遂引出一些与赵先生商榷的地方.展开更多
文摘年前,受一位先师之托,译《美国文学指南》(Guide to AmericanLiterture两卷本)一书的《现代诗人》部份.期间,得悉赵毅衡先生编译之《美国现代诗选》(上、下两卷)(以下简称《诗选》)出版;由于上述工作之需,找到了几本美、英近几年出版的现代诗集;半年来得以在余暇之时,通读全卷.并有幸在这几种版本的诗集上,找到了赵先生《诗选》中收译的大部分原作,得以参照而读,遂引出一些与赵先生商榷的地方.