新奇隐喻的动态识解研究 被引量：21

1

作者 张建理 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2008年第5期1-4,共4页

本文对“A是B”新奇隐喻进行认知动态识解构拟将这一过程分为三个连续的阶段：隐喻衔接、局域激活及隐喻连贯，它们形成动态识解三角，是一个溯因推理过程。识解的关键是参照靶域和语境在源域中寻找和选定相应局域，并将其映射到靶域。... 本文对“A是B”新奇隐喻进行认知动态识解构拟将这一过程分为三个连续的阶段：隐喻衔接、局域激活及隐喻连贯，它们形成动态识解三角，是一个溯因推理过程。识解的关键是参照靶域和语境在源域中寻找和选定相应局域，并将其映射到靶域。本研究提出“添加论”，主张隐喻识解的目的是在两域间的大异中找小同。 展开更多

关键词 认知语言学 动态识解 新奇隐喻

下载PDF 职称材料

中国英语学习者新奇隐喻产出特征研究 被引量：10

2

作者 李艳 《外国语文》 北大核心 2015年第4期54-58,共5页

本研究运用测验方法,对575名中国英语专业大学生的新奇隐喻产出特征进行分析后发现:(1)新奇隐喻产出结果以表示具体事物的基本层次范畴的名词为主;(2)新奇隐喻产出的源域事物具有系统性和多样性特点;(3)新奇隐喻的选择受源域事物的突显... 本研究运用测验方法,对575名中国英语专业大学生的新奇隐喻产出特征进行分析后发现:(1)新奇隐喻产出结果以表示具体事物的基本层次范畴的名词为主;(2)新奇隐喻产出的源域事物具有系统性和多样性特点;(3)新奇隐喻的选择受源域事物的突显认知特征的影响;(4)新奇隐喻产出的随机范畴与传统的概念范畴相冲突;(5)新奇隐喻的产出结果支持认知语言学的体验哲学观。本研究结果并不支持以往研究者所认为的"中国英语学习者隐喻产出能力不足"的结论。 展开更多

关键词 新奇隐喻 隐喻产出 英语专业 隐喻能力

下载PDF 职称材料

再情景化模式下新时代政治新奇隐喻英译研究 被引量：6

3

作者 李霞 《天津外国语大学学报》 2019年第6期124-132,158,共10页

在“一带一路”大环境下,中国政治文化的对外传播是新的时代使命。近年来,政治话语中新奇隐喻层出不穷,给中央文献的外译工作带来一定的挑战。以跨文化交际中的再情景化模式为分析框架,以2019年《政府工作报告》为语料,研究新时代政治... 在“一带一路”大环境下,中国政治文化的对外传播是新的时代使命。近年来,政治话语中新奇隐喻层出不穷,给中央文献的外译工作带来一定的挑战。以跨文化交际中的再情景化模式为分析框架,以2019年《政府工作报告》为语料,研究新时代政治话语中新奇隐喻的再情景化过程,观察在这一国家翻译实践中的译者行为和遵循的原则。研究发现政治新奇隐喻的制度化翻译充分体现了自利和政治优先的原则。 展开更多

关键词 新奇隐喻 再情景化 译者行为

下载PDF 职称材料

新奇隐喻识解 被引量：1

4

作者 陈萍 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2013年第2期103-105,共3页

新奇隐喻是认知个体在其认知结构化的前提下,根据特定的社会情景语境刻意性地创造出来的陌生化的表达形式,它具有个体性、临时性、异常性和可释性。隐喻的意义可通过认知关联性、动态语境和意图识别进行推理,以关联事件触发为引导,提高... 新奇隐喻是认知个体在其认知结构化的前提下,根据特定的社会情景语境刻意性地创造出来的陌生化的表达形式,它具有个体性、临时性、异常性和可释性。隐喻的意义可通过认知关联性、动态语境和意图识别进行推理,以关联事件触发为引导,提高新奇隐喻识解的可检验性。 展开更多

关键词 新奇隐喻 识解 推理

下载PDF 职称材料

以概念合成理论解读新奇隐喻的语义生成 被引量：1

5

作者 曾楚芝 《牡丹江大学学报》 2012年第6期31-33,共3页

语言的产生和理解是一个双向过程。本文运用福柯尼耶的概念合成理论,解释新奇隐喻的语义生成过程。笔者认为,虽然新奇隐喻的界定,本身就很难做到,但是相较于莱科夫的二域映射模型,概念合成理论还是更周到地阐述了其语义是如何生成的。

关键词 概念合成 新奇隐喻 类属空间 合成空间

下载PDF 职称材料

论新奇隐喻的认知语用界定——基于与概念隐喻的区别和联系 被引量：6

6

作者 曾楚芝 《韩山师范学院学报》 2009年第5期65-70,共6页

借助Goalty对隐喻性参数变化的研究,从认知和语用的角度,对新奇隐喻本体、喻体之间的相似性,新奇隐喻本身的规约化程度,新奇隐喻所创造的语用效果进行解读,通过与规约隐喻的对比和联系,从而界定名词性新奇隐喻。对新奇隐喻的界定,是基... 借助Goalty对隐喻性参数变化的研究,从认知和语用的角度,对新奇隐喻本体、喻体之间的相似性,新奇隐喻本身的规约化程度,新奇隐喻所创造的语用效果进行解读,通过与规约隐喻的对比和联系,从而界定名词性新奇隐喻。对新奇隐喻的界定,是基于其与规约隐喻的区别和联系而完成的。新奇隐喻总是向着规约隐喻的方向运动,并最终成为规约隐喻。 展开更多

关键词 规约隐喻 相似性 规约化 新奇隐喻

下载PDF 职称材料

新奇隐喻运作机制的模式探析与研究 被引量：1

7

作者 谢颖梅 《包头职业技术学院学报》 2015年第3期62-66,共5页

目前,对传统概念隐喻的研究已呈多元化趋势,而对新奇隐喻的研究相对较少,新奇隐喻的界定又是参差不齐,各有千秋。主要从新奇隐喻的界定及类别,整合关联模式的尝试性分析,利用"整合关联模式"三个方面研究,分析新奇隐喻的生成机... 目前,对传统概念隐喻的研究已呈多元化趋势,而对新奇隐喻的研究相对较少,新奇隐喻的界定又是参差不齐,各有千秋。主要从新奇隐喻的界定及类别,整合关联模式的尝试性分析,利用"整合关联模式"三个方面研究,分析新奇隐喻的生成机制,探讨隐喻的运作过程尤其是情景剧中新奇隐喻的探索。 展开更多

关键词 新奇隐喻 概念整合理论 关联理论 整合关联模式

下载PDF 职称材料

概念整合理论对新奇隐喻、不透明隐喻的解释力

8

作者 黎金琼 《太原城市职业技术学院学报》 2010年第9期202-203,共2页

文章采用概念整合理论探讨了新奇隐喻、不透明隐喻的意义成因。通过分析我们认为,新奇隐喻、不透明隐喻存在的基础不是输入激活跨域映射,而是输入激活概念整合空间的认知推理,因此,其新创意义的生成是超字面意义的整合,是空间整合推理... 文章采用概念整合理论探讨了新奇隐喻、不透明隐喻的意义成因。通过分析我们认为,新奇隐喻、不透明隐喻存在的基础不是输入激活跨域映射,而是输入激活概念整合空间的认知推理,因此,其新创意义的生成是超字面意义的整合,是空间整合推理的结果。 展开更多

关键词 概念整合理论 新奇隐喻 不透明隐喻

下载PDF 职称材料

新奇隐喻翻译中的认识论价值与美学价值

9

作者 陈萍 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2013年第3期173-175,共3页

新奇隐喻具有双重作用:创造新的意义和提供看待客观事物的新视角。只有偏离了日常用法的、陌生化的、反常的新奇隐喻才让读者感受到非同凡响的诗学效果,从而使语言具有简练和高雅的艺术感染力。在翻译实践过程中,译者也应刻意地把异常... 新奇隐喻具有双重作用:创造新的意义和提供看待客观事物的新视角。只有偏离了日常用法的、陌生化的、反常的新奇隐喻才让读者感受到非同凡响的诗学效果,从而使语言具有简练和高雅的艺术感染力。在翻译实践过程中,译者也应刻意地把异常陌生的表现形式移植到目的语文本中,这样不仅有助于实现隐喻的认识论价值和美学价值,同时也实现了语言的开放性,使译语读者在异域的语境下去构建新的想象的经历。 展开更多

关键词 新奇隐喻 认识论价值 美学价值

下载PDF 职称材料

BRT模式下新奇隐喻的认知研究——以情景剧《老友记》为例

10

作者 谢颖梅 《南通航运职业技术学院学报》 2015年第1期117-120,共4页

文章以美国情景喜剧《老友记》中的新奇隐喻为研究载体,以概念合成理论(CBT)和关联理论(RT)为依据,探讨了一种新的分析隐喻的模式,即"整合关联模式(BRT)",并探讨这种BRT模式对新奇隐喻分析的运作机制。

关键词 新奇隐喻 概念整合理论 关联理论 整合关联模式 《老友记》

下载PDF 职称材料

概念整合网络下新奇隐喻意义构建的认知解读 被引量：4

11

作者 刘弦 岳好平 《长沙理工大学学报（社会科学版）》 2012年第6期80-84,共5页

新奇隐喻的复杂意象结构难以通过单向的跨空间映射加以描述,而需要反映多重心理表征的动态概念网络来阐释其语义结构浮现机制,建构由语义失配所引起的创新语义,以助于我们对文本的解读。运用事件相关电位实验数据对这一认知过程进行了说... 新奇隐喻的复杂意象结构难以通过单向的跨空间映射加以描述,而需要反映多重心理表征的动态概念网络来阐释其语义结构浮现机制,建构由语义失配所引起的创新语义,以助于我们对文本的解读。运用事件相关电位实验数据对这一认知过程进行了说明,并利用动态概念网络,结合英语语料中的新奇隐喻,对复杂空间交错下语义表征的动态演化过程进行了详尽的描写。概念整合理论帮助我们了解人类在话语深加工中的心智空间运演方式,探索意义在大脑中的建构过程。 展开更多

关键词 概念整合网络 新奇隐喻 构建

下载PDF 职称材料

新奇隐喻意义构建机制研究——以2010上海世博会志愿者称谓语为例 被引量：1

12

作者 徐姗姗 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2011年第11期123-125,共3页

通过对2010上海世博会各类志愿者的称谓语"小白菜""、小蓝莓"等隐喻意义生成的认知语义学分析,发现新奇隐喻(novel metaphor)意义构建的机制比常规隐喻(conventionalized metaphor)涉及的单纯的跨域概念映现(cross-... 通过对2010上海世博会各类志愿者的称谓语"小白菜""、小蓝莓"等隐喻意义生成的认知语义学分析,发现新奇隐喻(novel metaphor)意义构建的机制比常规隐喻(conventionalized metaphor)涉及的单纯的跨域概念映现(cross-domainmapping)更加复杂,是概念整合(conceptual blending)的结果。具体来说,在概念整合网络中,各输入心理空间之间形成映现连通的概念结构被选择性地投射进入合成空间,并与背景知识和语境信息中的抽象框架结合,经过认知整合,产生新创结构和相伴而来的新创意义,从而达到对隐喻意义的理解。此外,除了受认知心理机制的支配之外,新奇隐喻的生成和理解还受到社会文化因素等外因的制约。只有将说写者的内部因素即心理认知机制和说写者的外部因素即社会文化因素统一起来,才能够对新奇隐喻意义建构的机制做出较完备的解释。 展开更多

关键词 新奇隐喻 意义构建 概念整合 心理认知机制 社会文化因素

下载PDF 职称材料

文学作品中新奇隐喻的构建、功能与解读 被引量：1

13

作者 周宇 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2013年第6期105-107,共3页

新奇隐喻作为隐喻的一种,在文学作品中出现较多。新奇隐喻与常规隐喻相比,其本喻体间的差异较大,通常人们很难将其放置一起作为类比。这类隐喻在其功能目的、构建与解读方面也表现出一定的特点。在此以中外文学作品中新奇隐喻的案例为基... 新奇隐喻作为隐喻的一种,在文学作品中出现较多。新奇隐喻与常规隐喻相比,其本喻体间的差异较大,通常人们很难将其放置一起作为类比。这类隐喻在其功能目的、构建与解读方面也表现出一定的特点。在此以中外文学作品中新奇隐喻的案例为基础,结合认知科学下的隐喻观点,对文学作品的新奇隐喻在这一过程表现出的具体特征做出归纳与解释。这对于文学隐喻的解释有一定的理论意义,也可在一定程度上促进文学作品与隐喻理论结合的相关研究。 展开更多

关键词 文学作品 新奇隐喻 隐喻构建、功能与解读

下载PDF 职称材料

关联顺应整合模式下新奇隐喻的认知研究 被引量：1

14

作者 李进荣 《哈尔滨学院学报》 2019年第3期113-116,共4页

隐喻作为语言、修辞表达的一种方式,其能够将多种语义表达符号,用于日常生活中的物象解释,从而形成具有对应关系词汇的语义关联。在不同语言表达环境或认知语境下,隐喻的语言符号代表着不同意义,对话者只有顺应语言环境,或者顺应对方在... 隐喻作为语言、修辞表达的一种方式,其能够将多种语义表达符号,用于日常生活中的物象解释,从而形成具有对应关系词汇的语义关联。在不同语言表达环境或认知语境下,隐喻的语言符号代表着不同意义,对话者只有顺应语言环境,或者顺应对方在语言表达中的话语明示,才能进一步作出恰当的语言隐喻对接。文章主要探讨关联顺应整合模式下,语言对话或艺术表达中的新奇隐喻,以及隐喻符号、映射本体之间的语用关联与认知关联。 展开更多

关键词 关联顺应 整合模式 新奇隐喻 认知

下载PDF 职称材料

译者显形视角下新奇隐喻的翻译策略——以《在美国钓鳟鱼》汉译本为例 被引量：1

15

作者 缪钰鹏 《乐山师范学院学报》 2019年第10期53-59,共7页

隐喻现象从源域到目标域的映射载体有二:一是语言本身,二是背景文化。外语文学作品中的隐喻同时包含了异国的语法和文化,就译本的目的语读者而言,按规约性可将其归类于莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)定义的新奇隐喻。结合上述两种映... 隐喻现象从源域到目标域的映射载体有二:一是语言本身,二是背景文化。外语文学作品中的隐喻同时包含了异国的语法和文化,就译本的目的语读者而言,按规约性可将其归类于莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)定义的新奇隐喻。结合上述两种映射载体,分析后现代小说《在美国钓鳟鱼》译本中的隐喻翻译策略,得出结论:特定的文化背景催生了作家独特的文字产物,其隐喻新奇甚至特异。读者需要接受陌生的语言习惯,为此译者在翻译过程中应褪去隐形隔膜,主动现身。 展开更多

关键词 译者显形 新奇隐喻 翻译 《在美国钓鳟鱼》

下载PDF 职称材料

水面下的冰山——海明威《白象似的群山》中的新奇隐喻分析

16

作者 陈敏 《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2009年第7期110-111,113,共3页

以概念整合理论分析了海明威短篇小说《白象似的群山》中运用新奇隐喻蕴藏着的丰富内涵,认为该小说是遵循其"冰山理论"的典范之作,从而独具特色。

关键词 冰山理论 概念整合理论 《白象似的群山》 新奇隐喻

下载PDF 职称材料

新奇隐喻的认知运作机制及其翻译

17

作者 王彤彤 《成才之路》 2008年第22期58-59,共2页

隐喻在本质上是人类理解周围世界的一种感知和形成概念的工具。新奇隐喻具备隐喻的原有特征,是研究隐喻运作机制的核心。可应用认知语言学的研究成果来探讨原文对译者产生的影响及其翻译的表现形式。翻译新奇隐喻要参照读者的认知结构。

关键词 新奇隐喻 死隐喻 认知语言学 翻译

下载PDF 职称材料

形象思维询问程式在新奇隐喻理解中的应用

18

作者 时冲 《佳木斯职业学院学报》 2014年第11期150-150,共1页

隐喻是语言的一种普遍现象。本文试图运用形象思维询问程式来研究新奇隐喻。

关键词 形象思维询问程式 新奇隐喻理解 英语教学

下载PDF 职称材料

认知语境下财经英语新奇隐喻的识解与翻译

19

作者 袁鑫 唐姗 《中国科技翻译》 2024年第1期32-35,共4页

财经英语新奇隐喻形态丰富多样,喻意隐晦,是较难识解与表达的隐喻形式。本文从认知语境视角剖析财经英语新奇隐喻识解机制及其主客观理据,提出了认知语境参数统摄下的喻意趋同机制与翻译规律,为翻译实践和翻译教学研究提供可参性理论方法。

关键词 认知语境 财经英语 新奇隐喻 识解机制

原文传递

语境参数视角下商务新奇隐喻汉译新探索——兼论隐喻解析过程的理据性及建构性 被引量：11

20

作者 王俊超 邓薇 曾利沙 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2017年第1期100-104,共5页

商务英语新奇隐喻频繁出现,使商务英语更具生动形象性和可读性,但也给隐喻识解和翻译教学带来一定的困难。以往对新奇隐喻的分类及对其识解机制的分析方法是基于源域与目标域之间相似性的映射,忽略了跨域投射的语境参数的突显性机制。... 商务英语新奇隐喻频繁出现,使商务英语更具生动形象性和可读性,但也给隐喻识解和翻译教学带来一定的困难。以往对新奇隐喻的分类及对其识解机制的分析方法是基于源域与目标域之间相似性的映射,忽略了跨域投射的语境参数的突显性机制。本文尝试以语境参数论为理论分析工具,对隐喻的突显与识解机制进行创新性拓展研究。语境参数具有对隐喻特征进行突显、映射、排除和强化等认知功能,为商务英语隐喻理解和翻译教学过程中的认知思维运作机制提供可阐释与可操作性的理论方法。 展开更多

关键词 新奇隐喻 语境参数论 思维机制

原文传递