期刊文献+
共找到162篇文章
< 1 2 9 >
每页显示 20 50 100
近代日本作家坪内逍遥、森鸥外和夏目漱石对莎士比亚作品的翻译与解读
1
作者 川地美子 李文超 《中世纪与文艺复兴研究》 2024年第1期23-44,共22页
莎士比亚在明治时期传入日本。当时日本摆脱了长期的民族闭塞,开始吸收西欧文化,开启了现代化进程。本文考察在这样的历史背景下,近代日本作家坪内逍遥、森鸥外和夏目漱石对莎剧的翻译与解读,进而思考日本对莎士比亚的接受与日本的西化... 莎士比亚在明治时期传入日本。当时日本摆脱了长期的民族闭塞,开始吸收西欧文化,开启了现代化进程。本文考察在这样的历史背景下,近代日本作家坪内逍遥、森鸥外和夏目漱石对莎剧的翻译与解读,进而思考日本对莎士比亚的接受与日本的西化之间的联系。 展开更多
关键词 莎士比亚 翻译 解读 日本 坪内逍遥 森鸥外 夏目漱石
下载PDF
森鸥外文学中的近代化书写--《半日》《修建中》论
2
作者 林敏 《四川大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2023年第4期43-50,191,共9页
近代化书写是森鸥外文学的一大创作主题。作为兼具东西方文化视野的近代文豪,森鸥外在文学表达中一贯坚持尝试寻找东西方价值观的结合点,通过调和东西方文化的矛盾积极探索日本近代化模式,其作品聚焦封建与近代、保守与进步、秩序与个... 近代化书写是森鸥外文学的一大创作主题。作为兼具东西方文化视野的近代文豪,森鸥外在文学表达中一贯坚持尝试寻找东西方价值观的结合点,通过调和东西方文化的矛盾积极探索日本近代化模式,其作品聚焦封建与近代、保守与进步、秩序与个体等日本近代化进程中的突出矛盾,体现出知识人对社会的自觉思考和文学的时代关照。步入创作丰硕期后的森鸥外文学在拓展初期主题的同时,表现方法上有了较大的变化,较之初期作品的感伤性与抒情性,中后期作品则表现出冷峻的凝视、理性的写实与批判的精神,《半日》《修建中》中鲜明地体现出这种转变特征。在两部作品中森鸥外运用高超的象征性叙事揭示了日本近代化进程中的困境与矛盾,他将新旧价值观的问题、先进与落后的问题、个人利益与国家利益的问题等日本近代化进程中需要超越的重要课题统摄于两作中,从文学层面为在近代化困境中挣扎的近代日本人提供了反思的视角。其对近代化进程所进行的理性思考与批判性书写,正是时代的迫切性与作家个体的自觉性催生的产物。 展开更多
关键词 森鸥外 近代化 《半日》 《修建中》 批判精神
下载PDF
试论翻译与创作之关联——以双重身份的文豪译者鲁迅和森鸥外为例
3
作者 周萌 王佳宇 《东北亚外语研究》 2023年第1期102-115,共14页
作为中日近代文坛中的两大文豪,鲁迅和森鸥外不仅在创作领域著述颇多,在翻译领域也成就斐然。虽然相似的社会背景和人生经历使得两人在创作思想上表现出诸多共通之处,但不同的翻译实践却又体现出两人截然相反的翻译理念。研究发现,两人... 作为中日近代文坛中的两大文豪,鲁迅和森鸥外不仅在创作领域著述颇多,在翻译领域也成就斐然。虽然相似的社会背景和人生经历使得两人在创作思想上表现出诸多共通之处,但不同的翻译实践却又体现出两人截然相反的翻译理念。研究发现,两人在文学创作和翻译生涯上的异同点,从一定程度上可以反映出创作与翻译的关联——鲁迅坚持“忠实性”的翻译理念,强调淡化译者存在,认为翻译与创作并重;而森鸥外则坚持“创作性”的翻译理念,注重发挥译者主体性,认为翻译与创作对等。两位文豪译者的双重身份及他们对于翻译与创作关系的不同认知也促成了与之对应的两种“消化体系”,区分了读者与译者是否同步消化吸收原作的“文化营养”。两人从创作出发的“选择性翻译”和从翻译出发的“延续性书写”,揭示了文学创作与翻译活动相辅相成、相互补充的关联作用,对于今后的研究大有裨益。 展开更多
关键词 鲁迅 森鸥外 选择性翻译 延续性书写
下载PDF
从《高濑舟》看森鸥外的人道主义思想
4
作者 郑好 《新传奇》 2023年第19期10-12,共3页
1916年,森鸥外发表了短篇小说《高濑舟》。这篇小说取材于日本江户时期的一部随笔集《翁草》中的《流浪犯人的故事》。以此为基础,森鸥外按照自己的主观意识和问题意识扩充情节完成此书,增加了主人公的对白和心理活动等内容。森鸥外在... 1916年,森鸥外发表了短篇小说《高濑舟》。这篇小说取材于日本江户时期的一部随笔集《翁草》中的《流浪犯人的故事》。以此为基础,森鸥外按照自己的主观意识和问题意识扩充情节完成此书,增加了主人公的对白和心理活动等内容。森鸥外在《高濑舟缘起》一文中指出小说涉及两个主题,即“财产的观念”和“安乐死”问题。因此,目前中日学术界对《高濑舟》的相关研究均围绕这两个方面进行。这两大主题同时也体现了森鸥外的人道主义关怀,但此处森鸥外的人道主义关怀情感又有一定局限性。 展开更多
关键词 森鸥外 《高濑舟》 人道主义
下载PDF
鲁迅《伤逝》中的留白匠意——《伤逝》与森鸥外《舞姬》的比较研究 被引量:6
5
作者 藤井省三 林敏洁 《南京师范大学文学院学报》 CSSCI 2014年第4期1-10,共10页
将鲁迅《伤逝》与森鸥外《舞姬》作对比,解读《伤逝》的空白部分,探寻鲁迅《伤逝》中的留白构思。
关键词 鲁迅《伤逝》 森鸥外《舞姬》 庐隐《象牙戒指》
下载PDF
森鸥外及其文学创作 被引量:8
6
作者 叶琳 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2002年第6期91-94,109,共5页
森鸥外是日本近代文坛独领风骚的文学大家。他一生几乎都在为日本军界服务。身为军医 ,他一方面致力于医学研究 ,另一方面又为日本近代文坛的进步与发展做出了巨大贡献。他的文学创作大致分为三个时期 ,即译介西方文学和浪漫主义文学创... 森鸥外是日本近代文坛独领风骚的文学大家。他一生几乎都在为日本军界服务。身为军医 ,他一方面致力于医学研究 ,另一方面又为日本近代文坛的进步与发展做出了巨大贡献。他的文学创作大致分为三个时期 ,即译介西方文学和浪漫主义文学创作、现实主义和浪漫主义相结合的文学创作、历史小说创作。从他创作的文学主题上 ,我们既可以看到东西文化的交汇 。 展开更多
关键词 森鸥外 日本近代文学 小说 创作风格
下载PDF
谈近代日本历史小说创作的三种方法——以森鸥外、芥川龙之介、井上靖的历史小说为例 被引量:9
7
作者 李先瑞 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2003年第4期99-102,共4页
历史小说是文学创作的一种重要体裁。近代日本文坛的许多作家都写过历史小说,代表作家有森鸥外、芥川龙之介、井上靖等。这3位作家的历史小说的创作方法大相径庭,森鸥外尊重史实,芥川龙之介脱离史实,井上靖则在尊重史实的同时对主题进... 历史小说是文学创作的一种重要体裁。近代日本文坛的许多作家都写过历史小说,代表作家有森鸥外、芥川龙之介、井上靖等。这3位作家的历史小说的创作方法大相径庭,森鸥外尊重史实,芥川龙之介脱离史实,井上靖则在尊重史实的同时对主题进行自由发挥。他们的历史小说作品脍炙人口,读者众多。 展开更多
关键词 历史小说 创作方法 森鸥外 芥川龙之介 井上靖
下载PDF
论森鸥外《舞姬》的恋爱悲剧 被引量:9
8
作者 刘立善 《日本研究》 2002年第4期70-75,共6页
关键词 森鸥外 《舞姬》 恋爱悲剧 浪漫主义短篇小说 日本
下载PDF
森鸥外《高濑舟》的寓意 被引量:1
9
作者 肖书文 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2009年第4期65-69,共5页
关键词 森鸥外 寓意 留学期间 国学教育 儒家经典 东京大学 科学文化 人文环境
原文传递
论森鸥外的早期文学创作——对生命价值的探求与“告白” 被引量:1
10
作者 肖霞 《东北亚论坛》 CSSCI 2006年第2期109-114,共6页
森鸥外留学德国,潜心于卫生学、军医学、文学、哲学、美学、艺术的研究。回国后,积极开展社会启蒙与文明批判,在西方哲学中寻求审美与人生的价值,发表了浪漫的青春三部曲———《舞姬》、《水沫记》和《信使》,其作品表现出来的近代性... 森鸥外留学德国,潜心于卫生学、军医学、文学、哲学、美学、艺术的研究。回国后,积极开展社会启蒙与文明批判,在西方哲学中寻求审美与人生的价值,发表了浪漫的青春三部曲———《舞姬》、《水沫记》和《信使》,其作品表现出来的近代性和浪漫性开日本浪漫主义文学之先河,为日本近代文学的确立打下了坚固的基础,是研究日本近代文学不可忽视的重要内容。 展开更多
关键词 森鸥外 浪漫主义 文学创作
下载PDF
论森鸥外《信使》中关于爱与理智的思考 被引量:1
11
作者 刘立善 《日本研究》 2002年第1期43-50,共8页
关键词 森鸥外 《舞姬》 三部曲 悲剧 剧本 描写 理智 德意志 贵族 留学
下载PDF
军医作家森鸥外在两次战争之间——简析森鸥外的战争文学创作 被引量:3
12
作者 周冰心 《东北亚外语研究》 2014年第2期15-20,共6页
中日甲午战争和日俄战争是日本近代史上两次极为重要的战争,而这两场战争均与日本文学有着千丝万缕的关系。在这其中,作为日本军医高官、两次战争的亲历者森鸥外,创作了一系列与中日甲午战争、日俄战争相关的作品,游走在这两场战争之间... 中日甲午战争和日俄战争是日本近代史上两次极为重要的战争,而这两场战争均与日本文学有着千丝万缕的关系。在这其中,作为日本军医高官、两次战争的亲历者森鸥外,创作了一系列与中日甲午战争、日俄战争相关的作品,游走在这两场战争之间。由于森鸥外的双重身份,使他的两次战争文学创作具备了一定的暧昧性、多变性和复杂性。 展开更多
关键词 中日甲午战争 日俄战争 中日甲午战争文学 日俄战争文学 森鸥外
下载PDF
论森鸥外的长篇小说《青年》 被引量:1
13
作者 刘立善 《日本研究》 CSSCI 1997年第2期65-71,共7页
论森鸥外的长篇小说《青年》辽宁大学日本研究所刘立善日本近代文学巨擘森鸥外(1862—1922)的长篇小说《青年》,是一部在日本文学史上占有极其重要地位的作品,它代表了鸥外漫长文学创作途程上的一大转折。但是,迄今我国学... 论森鸥外的长篇小说《青年》辽宁大学日本研究所刘立善日本近代文学巨擘森鸥外(1862—1922)的长篇小说《青年》,是一部在日本文学史上占有极其重要地位的作品,它代表了鸥外漫长文学创作途程上的一大转折。但是,迄今我国学术界对此作尚无专论。这便是笔者撰写... 展开更多
关键词 易卜生 个人主义 自然主义文学 森鸥外 长篇小说 文学创作 作品 夏目漱石 日本近代文学 历史小说
下载PDF
论森鸥外《舞姬》创作目的的功利性 被引量:2
14
作者 李学义 《通化师范学院学报》 2012年第1期62-65,共4页
每部作品都有其创作目的,但类似森鸥外《舞姬》这样拥有众多而复杂创作目的作品却并不多见。《舞姬》与其他作品一样,具有展示作者文学才能及创造作品的社会意义等创作目的的共同性之外,还具有更多的对个人仕途的考虑,其中大多数是远远... 每部作品都有其创作目的,但类似森鸥外《舞姬》这样拥有众多而复杂创作目的作品却并不多见。《舞姬》与其他作品一样,具有展示作者文学才能及创造作品的社会意义等创作目的的共同性之外,还具有更多的对个人仕途的考虑,其中大多数是远远游离于文学范畴之外的。该文在参考诸位大家先行研究,尊重史料,肯定或否定其他学者对《舞姬》创作动机论述的基础上,对其创作动机的功利性试图做一接近客观的探讨。 展开更多
关键词 森鸥外 舞姬 创作目的 功利性
下载PDF
他者境遇中的自我追寻:论森鸥外《雁》中阿玉的时代性宿命 被引量:2
15
作者 陈雪 《世界文学评论(长江文艺出版社)》 2012年第1期233-236,共4页
本文采用文本分析的方法,对森鸥外的小说《雁》进行阐释,探讨该作品中阿玉的时代性宿命内涵。该小说描述了日本近代的他者境遇中,贫民女子阿玉由屈从到自我意识觉醒,由追寻自我到再次失去自我的命运轨迹。她是处于苦命中挣扎的女性群像... 本文采用文本分析的方法,对森鸥外的小说《雁》进行阐释,探讨该作品中阿玉的时代性宿命内涵。该小说描述了日本近代的他者境遇中,贫民女子阿玉由屈从到自我意识觉醒,由追寻自我到再次失去自我的命运轨迹。她是处于苦命中挣扎的女性群像的缩影,其命运的悲苦中折射着森鸥外自身的惆怅,代表着日本近代"自我"实现的艰难,反映着日本近代时期,封建与近代、国家与个人之间的二元对立性矛盾,成为时代性宿命的写照。 展开更多
关键词 森鸥外《雁》 他者 自我
下载PDF
从森鸥外早期作品透析其创作的浪漫主义色彩 被引量:4
16
作者 寇淑婷 《岱宗学刊(泰安教育学院学报)》 2008年第3期39-41,共3页
森鸥外(1862-1922),是日本近代著名的小说家、评论家、翻译家,与文学界的泰斗夏目漱石并称为日本近代文学的"两座高峰"。他的《舞姬》、《泡沫记》、《信使》合称"留德三部曲",是鸥外早期的代表作。笔者试从三部曲... 森鸥外(1862-1922),是日本近代著名的小说家、评论家、翻译家,与文学界的泰斗夏目漱石并称为日本近代文学的"两座高峰"。他的《舞姬》、《泡沫记》、《信使》合称"留德三部曲",是鸥外早期的代表作。笔者试从三部曲中所表现的主观性、布局谋篇以及个性人物的刻画和环境描写等方面,来品味鸥外早期作品中的浪漫主义色彩。 展开更多
关键词 森鸥外 浪漫主义 《舞姬》 《泡沫记》 《信使》
下载PDF
日本近代浪漫主义文学的先驱——森鸥外 被引量:3
17
作者 蓝泰凯 《贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)》 2004年第3期43-50,共8页
森鸥外是日本近代文学的奠基人之一、浪漫主义文学的先驱。他在小说、诗歌、戏剧、文学评论、文学翻译、美学理论等诸多领域的建树 ,为推动日本近代文学的发展做出了卓越的贡献。他的代表作品《舞姬》 。
关键词 日本 近代 浪漫主义文学 森鸥外 《舞姬》
下载PDF
森鸥外的忏悔录──《舞姬》 被引量:3
18
作者 刘立善 《日语知识》 2002年第2期27-29,共3页
在日本近代文坛,能与夏目漱石抗衡的文豪,惟有森鸥外(1862~1922).他的处女作<舞姬>(1890年),是我国日本文学研究者熟悉的作品,但有一点至今未被深加论述,即<舞姬>与鸥外的忏悔意识.我们有理由认为,<舞姬>是鸥外的忏... 在日本近代文坛,能与夏目漱石抗衡的文豪,惟有森鸥外(1862~1922).他的处女作<舞姬>(1890年),是我国日本文学研究者熟悉的作品,但有一点至今未被深加论述,即<舞姬>与鸥外的忏悔意识.我们有理由认为,<舞姬>是鸥外的忏悔录.本文重点围绕忏悔的文化源流及其与<舞姬>的关系,以及<舞姬>的文学史意义,展开阐述. 展开更多
关键词 舞姬 森鸥外 北村透谷 日本近代 《忏悔录》 芥川龙之介 夏目漱石 有岛武郎 奥古斯丁 基督教文化
下载PDF
森鸥外的文学之旅与思想历程 被引量:2
19
作者 侯丽颖 《日本学论坛》 2008年第1期52-56,共5页
森鸥外是活跃在日本明治和大正两个年代的文坛巨星,他从小受到了良好的儒家文化熏陶,青年时期又接受了西方的近代思想。他一生创作了大量的作品,是一个具有双重性格的作家。在他早期文学作品中,具有启蒙思想和浪漫主义倾向。作为一名军... 森鸥外是活跃在日本明治和大正两个年代的文坛巨星,他从小受到了良好的儒家文化熏陶,青年时期又接受了西方的近代思想。他一生创作了大量的作品,是一个具有双重性格的作家。在他早期文学作品中,具有启蒙思想和浪漫主义倾向。作为一名军医,他充当了日本帝国主义侵略战争的工具,他的人道主义精神只能凭借文学之笔来表达。在"大逆事件"中,森鸥外通过文学作品为被害者伸张正义。在"大逆事件"后日本文坛的黑暗时期,鸥外不得不通过历史小说表达对时局的批评和对封建体制的反抗。晚年的鸥外转向了历史传记的创作,削弱了作品的批判力度,追求"达观"的境界。 展开更多
关键词 森鸥外 日本文学 大逆事件 历史小说
下载PDF
浅析森鸥外后期作品的现实主义特点 被引量:1
20
作者 寇淑婷 《岱宗学刊(泰安教育学院学报)》 2008年第4期15-16,共2页
森鸥外是日本近代著名的小说家、评论家、翻译家,声望与夏目漱石相当,被视为日本明治文学的巨擘。在完成早期代表作《舞姬》等"留德三部曲"后,鸥外曾一度中止创作,1909年重返文坛后,在思想上发生转变的同时,其创作风格也发生... 森鸥外是日本近代著名的小说家、评论家、翻译家,声望与夏目漱石相当,被视为日本明治文学的巨擘。在完成早期代表作《舞姬》等"留德三部曲"后,鸥外曾一度中止创作,1909年重返文坛后,在思想上发生转变的同时,其创作风格也发生了很大变化,笔者试通过对这一时期的代表作品《雁》、《阿部一族》、《高濑舟》的解析,来品味鸥外后期作品中所表现的现实主义色彩。 展开更多
关键词 森鸥外 《雁》 《阿部一族》 《高濑舟》 现实主义
下载PDF
上一页 1 2 9 下一页 到第
使用帮助 返回顶部