“硬译”与现代汉语文学语言:1930年代鲁迅翻译论争背后的文化与语言问题

1

作者 汪卫东 刘晓慧 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2023年第3期151-160,共10页

1930年代围绕鲁迅“硬译”的论争,不仅关乎翻译的具体策略,而且与近代以来的汉语革新问题深度相关。梁实秋等人对鲁迅的论争,聚焦于“信”与“顺”的孰先孰后,作为同一阵营的瞿秋白对鲁迅的批评和要求,则将“信”与更高要求的“顺”—... 1930年代围绕鲁迅“硬译”的论争,不仅关乎翻译的具体策略,而且与近代以来的汉语革新问题深度相关。梁实秋等人对鲁迅的论争,聚焦于“信”与“顺”的孰先孰后,作为同一阵营的瞿秋白对鲁迅的批评和要求,则将“信”与更高要求的“顺”——“绝对的正确和绝对的白话”——相结合。鲁迅在论争中坚持了“信”的原则,其背后既有文化启蒙的深刻动机,也有现代汉语革新的深度考量,鲁迅在现代汉语革新问题上保持了复杂的历史性态度,将现代汉语视为正在生成的现代民族语言,通过取法异域语言革新创造新的现代汉语。鲁迅在自己的“直译”实践中,结合传统汉语和异域语言的长处,形成了极富表现力的现代汉语文学语言,为现代汉语书面语言的成熟作出了贡献。中国现当代文学语言的成熟得益于文学翻译,鲁迅、茅盾、巴金等现代作家在自己的文学翻译中锻造文学语言,当代作家莫言、余华、王小波等的文学语言也受惠于当代杰出文学翻译家优秀的翻译作品。 展开更多

关键词 鲁迅 翻译 “硬译” “欧化” 梁实秋 瞿秋白 现代汉语文学语言

原文传递

20世纪现代汉语文学语言整合的三条路向 被引量：2

2

作者 董正宇 《中国文学研究》 CSSCI 北大核心 2007年第3期61-65,共5页

从语言路向观察,现代汉语文学是欧化语、文言文和方言口语等多种语言资源"古今中外"整合的产物。文章对现代汉语文学"欧化"、"文言"、"方言口语"三条互异而交叉的语言整合路向进行了梳理和反思... 从语言路向观察,现代汉语文学是欧化语、文言文和方言口语等多种语言资源"古今中外"整合的产物。文章对现代汉语文学"欧化"、"文言"、"方言口语"三条互异而交叉的语言整合路向进行了梳理和反思,并认为对"古今中外"各种语言资源的"杂糅调和"依然是新世纪现代汉语文学前行的方向。 展开更多

关键词 现代汉语文学 语言资源 语言现代性 语言路向

下载PDF 职称材料

他乡是故乡──读《本土以外—论边缘的现代汉语文学》

3

作者 李若岚 赵彤 《暨南学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2001年第3期138-140,共3页

关键词 现代汉语文学 书评 饶Fan子 费勇 文学研究

下载PDF 职称材料

在求“同”中明“异”──评饶芃子、费勇《本土以外:论边缘的现代汉语文学》

4

作者 古远清 《世界华文文学论坛》 2000年第2期79-80,共2页

关键词 饶Peng子 <<本土以外:论边缘的现代汉语文学>>

下载PDF 职称材料

“现代汉语文学”的预设立场

5

作者 柏定国 《云梦学刊》 1999年第1期65-67,共3页

关键词 现代汉语文学 中国文学 当代文学 文学研究 文学史研究 意识形态 二十世纪 价值意蕴 文学主体 现代转型

下载PDF 职称材料

“现代汉语文学”的女性视野:别性化创作扫描

6

作者 苏晓芳 《云梦学刊》 1999年第1期71-72,共2页

关键词 现代汉语文学 女性文学 女性视野 传统汉语文学 女性作家 文学史 女性创作 女性批评 女性知识分子 女性主义文学

下载PDF 职称材料

“现代汉语文学”的语言期待

7

作者 方平权 《云梦学刊》 1999年第1期70-71,共2页

关键词 现代汉语文学 语言规范化 民族共同语 方言 言文一致 普通话 《红楼梦》 标准语 文学创作 中国文学研究

下载PDF 职称材料

“现代汉语文学”──一种坚守文化个性的战略

8

作者 周淼龙 《云梦学刊》 1999年第1期67-68,共2页

关键词 现代汉语文学 文化个性 传统汉语文学 语言与文学 语言与文化 《摩诃婆罗多》 《罗摩衍那》 语言问题 文化大交融 语言艺术

下载PDF 职称材料

“现代汉语文学”的哲学支撑

9

作者 杨厚均 《云梦学刊》 1999年第1期68-69,共2页

关键词 现代汉语文学 汉语言文学 实用主义 人道主义 传统汉语文学 功利主义 哲学 西方现代主义文学 无产阶级文学 平和冲淡

下载PDF 职称材料

现代汉语文学情感研究

10

作者 董卫国 《作家天地》 2019年第18期8-9,共2页

一部现代汉语文学作品,从最初的编著到最终问世,需要经过诸多专业人士、诸多环节对其中的语言表达式进行的分析与研究,最大限度的保证其规范性与专业性,从而将思想情感传达到位,这也是对现代汉语文学进行情感分析有要原因和必要性所在... 一部现代汉语文学作品,从最初的编著到最终问世,需要经过诸多专业人士、诸多环节对其中的语言表达式进行的分析与研究,最大限度的保证其规范性与专业性,从而将思想情感传达到位,这也是对现代汉语文学进行情感分析有要原因和必要性所在。本文首先阐述了情感在现代汉语文学中的作用,之后对现代汉语文学中的情感进行了系统化的分析,相关观点及想法希望与大家共同探讨。 展开更多

关键词 现代汉语文学 情感作用 情感研究

原文传递

多元文化对现代汉语文学的影响研究

11

作者 郭彤 《芒种》 北大核心 2014年第3期173-174,共2页

目前，人类社会进入了国际化、全球化时代，多元文化伴随着社会的发展而发展，不断地影响着各民族的政治、经济、文化等各方面。多元文化的发展，各种文化的不断冲击，在矛盾中不断地融合，形成了今天较为进步、融合的多元文化体系。面... 目前，人类社会进入了国际化、全球化时代，多元文化伴随着社会的发展而发展，不断地影响着各民族的政治、经济、文化等各方面。多元文化的发展，各种文化的不断冲击，在矛盾中不断地融合，形成了今天较为进步、融合的多元文化体系。面对着多元文化时代，我国现代汉语文学也受到了影响，无论是创作思维，还是创作环境，多元文化对现代汉语文学既有利，也有弊。在多元文化时代，我国现代汉语文学更应该坚定自身的立场，吸收外来文化的同时，保持自身的独特性，更好地利用现代汉语文学，将我国优秀传统文化传播到世界各国，为构建和谐文化服务。 展开更多

关键词 现代汉语文学 多元文化 人类社会 文化时代 全球化时代 文化体系 创作思维 创作环境

原文传递

鲁迅与现代汉语文学表达--兼论汪曾祺语言观念的局限性

12

作者 王彬彬 《社会科学文摘》 2022年第3期65-67,共3页

鲁迅的现代汉语表达极具创造性关于鲁迅与现代汉语的关系,虽然已经有了不少的研究成果,但总体上,这仍然是一个并未受到应有重视和深入探讨的问题。晚清就有过颇有声势的白话文运动。“五四”时期的白话文运动是晚清白话文运动的延续、... 鲁迅的现代汉语表达极具创造性关于鲁迅与现代汉语的关系,虽然已经有了不少的研究成果,但总体上,这仍然是一个并未受到应有重视和深入探讨的问题。晚清就有过颇有声势的白话文运动。“五四”时期的白话文运动是晚清白话文运动的延续、发展。白话文运动的目的,便是要以白话全面取代文言。这一点是所有投身白话文运动者的共识。但是,涉及以怎样的白话取代文言时,分歧就会出现。用现有的白话取代文言,是绝大多数人认为毋庸置疑的事情。鲁迅则另有主张。 展开更多

关键词 白话文运动 关于鲁迅 汪曾祺 现代汉语文学 语言观念 汉语表达 文言 研究成果

下载PDF 职称材料

现代汉语言文学的信息化发展及学生才情培养 被引量：2

13

作者 赵立新 《江西电力职业技术学院学报》 CAS 2018年第1期92-93,共2页

互联网信息技术的发展推动了教育事业的发展。基于大数据时代的前提下,现代汉语言文学的信息化成为教育教学发展的重要趋势。本文以此为出发点,基于学生才情培养的同时,对现代汉语言文学学习进入信息化发展进行深入探究,并提出策略性探讨。

关键词 现代汉语言文学 信息化 才情培养

下载PDF 职称材料

现代汉语言文学信息化应用的重要性及策略

14

作者 魏万学 《教育信息化论坛》 2020年第4期101-102,共2页

当前,现代汉语言文学的信息化水平较高,在具体的应用过程中优势较为明显,符合当前现代汉语言文学发展的实际需要。围绕现代汉语言文学信息化应用的重要性进行阐述,详细地分析其具体应用策略,构建完善的信息化应用平台,旨在提升现代汉语... 当前,现代汉语言文学的信息化水平较高,在具体的应用过程中优势较为明显,符合当前现代汉语言文学发展的实际需要。围绕现代汉语言文学信息化应用的重要性进行阐述,详细地分析其具体应用策略,构建完善的信息化应用平台,旨在提升现代汉语言文学的信息化应用水平。 展开更多

关键词 现代汉语言文学 信息化应用 师资队伍

下载PDF 职称材料

现代汉语言文学的信息化发展及学生的才情培养

15

作者 李智 《中文科技期刊数据库（文摘版）教育》 2015年第9期202-202,共1页

在时代的不断前进与发展中,人们对自身综合素质的要求也越来越高。伴随着信息时代的到来与不断深入,人们对现代化汉语言文学与信息化的有机结合愈加重视,这也是提高人们综合素质的有效途径之一,并且对社会全能型的人才培养起到很大作用... 在时代的不断前进与发展中,人们对自身综合素质的要求也越来越高。伴随着信息时代的到来与不断深入,人们对现代化汉语言文学与信息化的有机结合愈加重视,这也是提高人们综合素质的有效途径之一,并且对社会全能型的人才培养起到很大作用。本文阐述了信息化的发展对汉语言文化的重大意义,分析了现代汉语言文学的信息化发展与学生的才情培养的现状及其存在的一些问题。并从在管理方面加强汉语言文化的信息化、完善汉语言文化与信息化相结合下的教育体系以及提升汉语言文学教师的综合素质等方面入手,旨在使现代化汉语言文学信息化的发展与学生的才情培养得到有效提高。 展开更多

关键词 现代汉语言文学 信息化发展 学生才情的培养

下载PDF 职称材料

古汉语文学语言的语言性质

16

作者 孙晓野 《古籍整理研究学刊》 1990年第3期40-45,36,共7页

我们现在使用的文学语言是我们的民族共同语——现代汉语.在现代汉语文学语言取得全民地位以前,我们的文学语言是什么呢?从先秦迄明清的一切作品和载记用事实回答了这个问题.试看:从书经、诗经直到近代(五四以前)的书籍篇章,无论是文艺... 我们现在使用的文学语言是我们的民族共同语——现代汉语.在现代汉语文学语言取得全民地位以前,我们的文学语言是什么呢?从先秦迄明清的一切作品和载记用事实回答了这个问题.试看:从书经、诗经直到近代(五四以前)的书籍篇章,无论是文艺创作、文艺批评,无论是科学研究、哲学著作,无论是应用技术、行政文件,也更无论是应酬文字或个人记事,总地看起来几乎是百分之九十几是使用同一种语言写出来的. 展开更多

关键词 文学语言 古汉语 语言性质 口头语言 书面语言 现代汉语文学 汉语史 方言 毛公鼎 先秦时代

下载PDF 职称材料

“撷英”与“咀华”——关于何锐主编《新世纪文学突围丛书》及其他

17

作者 谢刚 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2011年第4期191-198,共8页

现代汉语文学近百年的演变历程，虽并未维系升级递进的进化论态势，但受到历史变迁和审美意识嬗变的影响，却大体呈现出“十年一变”的行进步伐。仅以二十世纪最后二十年的文坛为例，可以看到，八十年代的主要概况是：极端红色写作基本... 现代汉语文学近百年的演变历程，虽并未维系升级递进的进化论态势，但受到历史变迁和审美意识嬗变的影响，却大体呈现出“十年一变”的行进步伐。仅以二十世纪最后二十年的文坛为例，可以看到，八十年代的主要概况是：极端红色写作基本隐退；迎合新型宏大社会意识形态（启蒙主义）的各类写作成为主潮；刻意强调审美自律的先锋文学则在八十年代后半段异军突起。 展开更多

关键词 新世纪文学 丛书 突围 主编 现代汉语文学 社会意识形态 八十年代 审美意识

下载PDF 职称材料

轻俏时代的文学忧伤——李佩甫小说的叙事伦理分析

18

作者 甘浩 《创作与评论》 CSSCI 2012年第8期74-77,共4页

在这个轻俏的文学时代，李佩甫显得有点“笨拙”——十余年来，他的题材选择、作品的主题意向、文学的写作技法，没有根本性的变动，只是更加精熟。这是一种值得敬重的“笨拙”。近20余年，现代汉语文学逐渐摆脱了政治文学的桎梏，步态... 在这个轻俏的文学时代，李佩甫显得有点“笨拙”——十余年来，他的题材选择、作品的主题意向、文学的写作技法，没有根本性的变动，只是更加精熟。这是一种值得敬重的“笨拙”。近20余年，现代汉语文学逐渐摆脱了政治文学的桎梏，步态轻盈， 展开更多

关键词 政治文学 李佩甫 伦理分析 叙事 小说 忧伤 现代汉语文学 题材选择

下载PDF 职称材料

从现实和历史角度看中国语文的转向——《中国现代化进程中的语文转向》引言

19

作者 何九盈 《语文建设》 北大核心 2015年第12期72-73,共2页

现代汉语书面语（文学语言）的发展已有一百多年的历史，但从未有人对这段历史进行全面总结。本文实际上是一篇现代汉语文学语言发展史论，研究了现代汉语书面语发展的全过程，划分出五个发展阶段，对各阶段的特点做了初步研究。在此基... 现代汉语书面语（文学语言）的发展已有一百多年的历史，但从未有人对这段历史进行全面总结。本文实际上是一篇现代汉语文学语言发展史论，研究了现代汉语书面语发展的全过程，划分出五个发展阶段，对各阶段的特点做了初步研究。在此基础上，进一步研究了现代汉语书面语系统的三个来源，着重探讨了翻译和现代书面语的关系、文言和现代书面语的关系。如何正确看待这两种关系，本文从事实出发，提出了积极的、建设性的意见，对于现代汉语书面语的发展将起到一定的促进作用。 展开更多

关键词 中国现代化进程 中国语文 历史 现代汉语书面语 引言 现代汉语文学 文学语言 语言发展

下载PDF 职称材料

世纪之交的台港澳暨海外华文文学青年学者研讨会综述

20

作者 朱立立 《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 1997年第3期127-128,共2页

关键词 台港澳暨海外华文文学 世纪之交 青年学者 研讨会综述 华文文学研究 台湾文学 现代汉语文学 方法论意识 西方马克思主义 属性建构

下载PDF 职称材料