漫论白居易《长恨歌》通行英译的得失——以郭杰《白居易诗歌精解》为参照

1

作者 张广奎 于燕 《岭南师范学院学报》 2023年第1期17-24,共8页

中国古典诗歌英译传播的成功,离不开前人注疏之功。综观《长恨歌》问世的译本,多数译者对于原诗蕴含的字句与涉及的文化缺乏足够的训诂与考据。具体表现为包括典故、文化负载词在内的历史文化元素的误译、原诗旨归的误读以及译文风格的... 中国古典诗歌英译传播的成功,离不开前人注疏之功。综观《长恨歌》问世的译本,多数译者对于原诗蕴含的字句与涉及的文化缺乏足够的训诂与考据。具体表现为包括典故、文化负载词在内的历史文化元素的误译、原诗旨归的误读以及译文风格的错位。以学界高度认可的郭杰《白居易诗歌精解》为基准,通过分析翟理斯等几位西方汉学家及许渊冲和杨宪益、戴乃迭的英译本,说明权威的选注本对于译者明典故、察背景、考身世大有裨益。因此,经典诗歌外译须以注疏为法,择善本而从。 展开更多

关键词 《白居易诗歌精解》 郭杰 《长恨歌》 经典外译

下载PDF 职称材料

20世纪以来日本学者的白居易诗歌研究

2

作者 胡唯哲 杨衍亮 《浙江师范大学学报（社会科学版）》 2023年第1期49-57,共9页

20世纪以来,日本学者的白居易诗歌研究,主要体现在对白居易及其诗歌的一般性综论、对白居易文集版本及其诗作的考论、对白居易诗作的个案探析、对白居易诗作传播接受及影响的考察、对白居易诗歌日中联系的比较等领域。它们从不同板块呈... 20世纪以来,日本学者的白居易诗歌研究,主要体现在对白居易及其诗歌的一般性综论、对白居易文集版本及其诗作的考论、对白居易诗作的个案探析、对白居易诗作传播接受及影响的考察、对白居易诗歌日中联系的比较等领域。它们从不同板块呈示日本学者对白居易诗歌研究的推进及贡献,不断夯实了东亚古典诗学的学科建构。 展开更多

关键词 20世纪以来 日本学者 白居易诗歌 研究内容 学术成绩

下载PDF 职称材料

日本学者丸山茂对白居易诗歌时间层的研究

3

作者 邱美琼 杨操 《中北大学学报（社会科学版）》 2023年第1期1-8,共8页

《白氏文集》自日本平安时代传入以来,对日本古典文学产生了极大的影响,在研究白居易的众多日本学者中,丸山茂无疑是极具创新视角的一位。他在研究《白氏文集》时特别注意到了其作为回忆录的一面并对其时间层展开了深入的研究。他认为,... 《白氏文集》自日本平安时代传入以来,对日本古典文学产生了极大的影响,在研究白居易的众多日本学者中,丸山茂无疑是极具创新视角的一位。他在研究《白氏文集》时特别注意到了其作为回忆录的一面并对其时间层展开了深入的研究。他认为,白居易诗歌的时间层首先体现在其单首诗作常常以“依旧”“重过”“重到”“重寻”等词语来展示;其次体现在形成于某一时间段的诗歌群,如洛阳城东赵村杏花作品群、长安城里曲江作品群、写马的作品群、某一个任官之地的作品群等;再次体现在白居易有意识地将自己的作品编集起来并有意识地保存流传后世。丸山茂的这些研究展现出重视时间意识、纵向挖掘精深细致以及材料荟集兼顾思理分析的鲜明特点,但也显示出“史证”意识淡薄、征引不够的弱点。 展开更多

关键词 丸山茂 白居易诗歌 时间层 时间意识

下载PDF 职称材料

白居易诗歌归类考——兼及《长恨歌》的主题 被引量：7

4

作者 张中宇 《四川师范大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2004年第4期53-57,共5页

一般认为,白居易把自己的诗歌分为四类,除杂律以形式为依据以外,讽谕、闲适、感伤三类诗歌均根据内容进行分类。但研究发现,讽谕诗、闲适诗的分类是以"儒家达则兼善天下,穷则独善其身"思想的两个方面为依托,这里并未为感伤诗... 一般认为,白居易把自己的诗歌分为四类,除杂律以形式为依据以外,讽谕、闲适、感伤三类诗歌均根据内容进行分类。但研究发现,讽谕诗、闲适诗的分类是以"儒家达则兼善天下,穷则独善其身"思想的两个方面为依托,这里并未为感伤诗提供相应的位置,因为儒家这一核心思想并无第三个方面。因此感伤诗的分类,不可能采用与讽谕诗、闲适诗相同的内容依据。白居易把自己的诗歌分为讽谕、闲适、感伤、杂律四类,实际上使用了三种标准,是三次分类的结果,把这一分类结果进行直接并列,而不是分层次表述,这种处理方式与现代严格的逻辑分类要求不同,反映了我国古人思维方式的特点。按照白居易自己确定的标准和分类方式,把《长恨歌》归入感伤诗,并无归类不当问题,但把《长恨歌》归入感伤诗,由于不是以表达特定内容或主题为依据,所以既不能作为表达爱情主题的证据,也并不影响它以特殊的方式表达政治主题。 展开更多

关键词 白居易诗歌 分类标准 《长恨歌》主题

下载PDF 职称材料

白居易诗歌的影响与接受 被引量：1

5

作者 沈文凡 李文玉 《吉林师范大学学报（人文社会科学版）》 2010年第6期1-4,23,共5页

白居易对文人诗歌创作的影响,是接受史研究中的一个重要方面。对白居易的接受付诸于诗歌创作之中,是一种最为创造性和艺术性的接受方式。白诗中的艺术形象、思想情趣,白乐天本人的性情风仪,甚至与他相关的事件人物,都可以成为中唐以来... 白居易对文人诗歌创作的影响,是接受史研究中的一个重要方面。对白居易的接受付诸于诗歌创作之中,是一种最为创造性和艺术性的接受方式。白诗中的艺术形象、思想情趣,白乐天本人的性情风仪,甚至与他相关的事件人物,都可以成为中唐以来至明清诗歌创作的题材和艺术上的模仿对象,这就是白居易对于文人诗歌创作的影响。白居易对于文人诗歌创作的影响方式大致可以分为三个方面:一是以诗歌的形式对其诗作进行评论,二是在创作过程中对其艺术创作技法的学习,三是对其诗歌理论和思想精髓的继承,并融会于诗歌创作之中。 展开更多

关键词 白居易诗歌 影响 接受

下载PDF 职称材料

大沼枕山对白居易诗歌的接受 被引量：3

6

作者 刘芳亮 《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》 2011年第1期108-111,共4页

日本近世后期随着以古文辞学派为代表的拟唐、拟明诗风的衰颓,平明浅近的诗风藉此气运重现抬头之势,此前一直不受江户诗坛重视的白居易诗歌因此成为诗家的模仿对象,而在幕末诗坛有着重要影响力的大沼枕山便是其中之一。他对白诗的吸收... 日本近世后期随着以古文辞学派为代表的拟唐、拟明诗风的衰颓,平明浅近的诗风藉此气运重现抬头之势,此前一直不受江户诗坛重视的白居易诗歌因此成为诗家的模仿对象,而在幕末诗坛有着重要影响力的大沼枕山便是其中之一。他对白诗的吸收并不局限于和韵等常见形式,更是在深刻理解白诗的基础上积极摄取其创作技法,将日本本土传说故事整合于歌行体诗歌中,实现了汉诗的日本化,这其实也表明了江户后期诗坛接受白诗的成熟情况。 展开更多

关键词 大沼枕山 白居易诗歌 接受 新乐府 日本化

下载PDF 职称材料

唐诗词汇研究方法考察——以白居易诗歌词汇为例 被引量：2

7

作者 乔立智 《西南交通大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2013年第2期13-18,共6页

白居易诗歌语料通俗、丰富可靠,其词汇研究可采用"参考作者自注"、"参考历代笔记史料中的解释"、"参考古代字书、韵书中的解释"、"方言求证"、"排比归纳"、"推求词语理据"... 白居易诗歌语料通俗、丰富可靠,其词汇研究可采用"参考作者自注"、"参考历代笔记史料中的解释"、"参考古代字书、韵书中的解释"、"方言求证"、"排比归纳"、"推求词语理据"、"探究词语的来龙去脉"、"同语素词语类聚"等方法。由于白居易诗歌词汇可作为唐诗词汇的典型代表,因而上述研究方法应该适宜于整个唐诗词汇的研究。 展开更多

关键词 唐诗词汇 词汇研究方法 白居易诗歌

下载PDF 职称材料

论唐诗语言研究对辞书编纂的意义——以白居易诗歌为例 被引量：2

8

作者 乔立智 《西南交通大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2011年第3期11-16,共6页

随着汉语史研究的深入发展,唐诗语言研究亦逐渐得到重视。不过,从总体上看,其研究仍显滞后,这直接影响了大型语文辞书的编纂。以白居易诗歌为例,其语言通俗、语料丰富可靠,且出现了大量新语词。这些语词或可增补《汉语大词典》未收词目,... 随着汉语史研究的深入发展,唐诗语言研究亦逐渐得到重视。不过,从总体上看,其研究仍显滞后,这直接影响了大型语文辞书的编纂。以白居易诗歌为例,其语言通俗、语料丰富可靠,且出现了大量新语词。这些语词或可增补《汉语大词典》未收词目,如"分诀"、"荒狂"、"静尽"、"寄问"、"妓席",或可添加其未收义项,如"第一"、"大采"、"破漏",或可为其提供或补充书证,如"騃童"、"道程"、"肝家",或可纠正其不确释义,如"故故"、"轻欺"、"饶"、"新蝉"、"云碓",因而在唐诗语言研究中有着不可替代的地位。 展开更多

关键词 汉语史研究 《汉语大词典》 唐诗语言研究 白居易诗歌

下载PDF 职称材料

日本平安时代对白居易诗歌的接受 被引量：2

9

作者 张安琪 《湖北成人教育学院学报》 2010年第2期89-90,共2页

西方接受美学的传入,为古代文学接受史的研究奠定了理论基础。中国古代文学的外传与接受研究在研究领域一直处于薄弱环节,本论文就白居易诗歌传入日本,以及在日本的接受情况做了梳理,意欲探求出白居易诗歌作品在日本被读者审美接受的深... 西方接受美学的传入,为古代文学接受史的研究奠定了理论基础。中国古代文学的外传与接受研究在研究领域一直处于薄弱环节,本论文就白居易诗歌传入日本,以及在日本的接受情况做了梳理,意欲探求出白居易诗歌作品在日本被读者审美接受的深层原因。 展开更多

关键词 白居易诗歌 日本平安时代 接受美学 物哀

下载PDF 职称材料

白居易诗歌的世俗化色彩 被引量：1

10

作者 黎爱群 《忻州师范学院学报》 2010年第3期14-17,共4页

白居易是唐代著名的诗人,世俗化是其诗歌的鲜明特点,具体表现为选材世俗化、立意世俗化、语言浅俗化等方面。世俗化的特色使诗歌从高雅的"阳春白雪"走向"下里巴人",大大拉近了与普通百姓的距离。

关键词 白居易诗歌 世俗化 选材 立意 语言

下载PDF 职称材料

《平家物语》与白居易诗歌 被引量：1

11

作者 曲朝霞 姜萌 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2013年第4期175-177,共3页

《平家物语》是日本物语文学的代表作之一。成书于13世纪,记叙了12世纪末期源氏与平氏对政权的角逐。对这部物语的研究,无论日本学者,还是中国学者,都发表了大量的研究成果。然而,对于《平家物语》中汉诗的研究,尤其是对《平家物语》中... 《平家物语》是日本物语文学的代表作之一。成书于13世纪,记叙了12世纪末期源氏与平氏对政权的角逐。对这部物语的研究,无论日本学者,还是中国学者,都发表了大量的研究成果。然而,对于《平家物语》中汉诗的研究,尤其是对《平家物语》中白居易诗歌的研究却少之又少。本文拟讨论《平家物语》中的白居易诗歌,分析说明白居易诗歌在《平家物语》引用的目的及作用。 展开更多

关键词 平家物语 白居易诗歌 引用情境 引用目的

下载PDF 职称材料

白居易诗歌中偏正式佛教词语探析

12

作者 黄英 《广东第二师范学院学报》 2020年第6期43-51,共9页

唐代是宗教信仰开放的时代,诗人信奉佛教还是道教,抑或儒释道并信,都是自由的。白居易虽崇尚道教,但他更虔诚地信奉佛教,这体现在他的诗歌创作中使用了大量的佛教词语。据统计,《白居易诗集》中出现了86个偏正式佛教词语,包括佛教基本... 唐代是宗教信仰开放的时代,诗人信奉佛教还是道教,抑或儒释道并信,都是自由的。白居易虽崇尚道教,但他更虔诚地信奉佛教,这体现在他的诗歌创作中使用了大量的佛教词语。据统计,《白居易诗集》中出现了86个偏正式佛教词语,包括佛教基本概念方面的词语;佛法、戒律方面的词语;佛教、道教通用的词语。结合白居易诗歌语境对这些词语进行诠释并探讨其佛教文化内涵,可以发现这86个偏正式佛教词语涉及佛教文化的方方面面,说明白居易的诗歌创作与佛教关系甚为密切。 展开更多

关键词 白居易诗歌 佛教词语 偏正式复合词

下载PDF 职称材料

白居易诗歌“以议论入诗”浅析

13

作者 黎爱群 《百色学院学报》 2010年第5期80-83,共4页

以议论入诗是白居易诗歌的普遍现象,具有教化性强、情感直切、形式单一的特点,具有提炼主题的结构功能,是诗人思想情志的体现。它的形成与诗人所处的社会时代有密切关系,体现了中唐士人对诗歌创作的追求,对宋人产生了极大影响。

关键词 白居易诗歌 议论 教化性强 情感直切 形式单一

下载PDF 职称材料

白居易诗歌与“云”有关的意象词语的语言分析

14

作者 乔立智 《红河学院学报》 2011年第1期78-81,共4页

对白居易诗歌中与"云"有关的意象词语进行语言分析,意在从语言研究的角度挖掘或阐释这些意象词语背后的"隐含意义",揭示其间融入的人文因素和文化积淀,从而为汉语词汇史研究的新思路作出尝试。

关键词 白居易诗歌 意象词语 语言分析

下载PDF 职称材料

白居易诗歌口语词例释

15

作者 乔立智 《宜宾学院学报》 2011年第3期85-87,121,共4页

结合共时描写和历时分析,继承传统训诂学的研究方法,考释了白居易诗歌作品中的10个具有代表性的口语词。

关键词 白居易诗歌 口语词 例释

下载PDF 职称材料

元杂剧对白居易诗歌的接受与超越 被引量：1

16

作者 吴玉军 《戏剧之家》 2016年第1期9-12,共4页

在元杂剧的作品中,对前代诗歌的敷衍编排占有一定的比重,这些剧作在接受原来诗歌的基础上,进行符合元代风尚和作者旨趣的再创作,我们从中可以窥见元杂剧的特征。从这些敷衍而成的剧作中,我们不难发现,接受与超越白居易诗歌的剧作表现为... 在元杂剧的作品中,对前代诗歌的敷衍编排占有一定的比重,这些剧作在接受原来诗歌的基础上,进行符合元代风尚和作者旨趣的再创作,我们从中可以窥见元杂剧的特征。从这些敷衍而成的剧作中,我们不难发现,接受与超越白居易诗歌的剧作表现为:将诗歌内容照搬或化用到剧作中;借前代事抒发内心的郁闷或表现自身的社会价值观念;对女性的塑造更合乎元人的审美要求;对大团圆的结局运用不一。当然,这些超越也适合于其他由诗而剧的剧作,在文学史的发展上占据重要地位。 展开更多

关键词 元杂剧 白居易诗歌 接受与超越 剧作特征

下载PDF 职称材料

简析白居易诗歌中的女性形象 被引量：1

17

作者 牛丽娟 《桂林航天工业学院学报》 2015年第1期101-103,共3页

白居易诗中有大量的女性描写,论文以宫墙为界,将诗中的女性分为宫廷内的女性和宫廷外的女性。白居易用不同的描写方式,塑造着形形色色的女性形象,抒写着对这些女性的不同情感。

关键词 白居易诗歌 女性形象 描写方式 情感

下载PDF 职称材料

通俗:白居易诗歌语言的特色 被引量：1

18

作者 杨小翠 《当代修辞学》 1986年第3期15-16,共2页

在中国古代诗歌史上,白居易的作品以其大众化而卓然独具一格。那么,这种大众化在语言上体现在何处呢?体现在"通俗"二字上,我以为:一、质朴的口语王安石说:"天下俚语被乐天道尽。"其实,白居易对于民间的俚语、口语... 在中国古代诗歌史上,白居易的作品以其大众化而卓然独具一格。那么,这种大众化在语言上体现在何处呢?体现在"通俗"二字上,我以为:一、质朴的口语王安石说:"天下俚语被乐天道尽。"其实,白居易对于民间的俚语、口语是经过一番加工和提炼的,他的诗歌往往通篇都直如白话,但是含意丰富,表现力强。例如:①晨游紫阁峰,暮宿山下村,村老见予喜,为予开一樽。举杯未及饮,暴卒来入门。…… 展开更多

关键词 白居易诗歌 《琵琶行》 诗人

下载PDF 职称材料

白居易诗歌作品里的女性关怀

19

作者 夏彩玲 《齐齐哈尔师范高等专科学校学报》 2007年第4期34-35,共2页

古代女性社会地位十分低下,唐代大诗人白居易以关怀同情的笔触,不仅从社会各个层面写出了对于广大被压迫女性的关怀,而且还把笔触伸到宫廷,关注各种类型女性的生活状态和命运,并在字里行间寄予了深深的同情,体现了进步作家的人道主义情怀。

关键词 白居易诗歌 女性 人道关怀

下载PDF 职称材料

白居易诗歌问句意蕴研究

20

作者 杨玉锋 《台州学院学报》 2016年第4期49-53,共5页

白居易诗歌的语言以浅显通俗著称,学者多所注意,但其诗的另一重要特色,即善用疑问句表情达意则鲜受关注。白居易诗歌中疑问句使用频繁,与情感的表达密切相关,而且是构成白居易诗歌独特风格的重要因素,其意蕴亦丰富多样。通过对白居易诗... 白居易诗歌的语言以浅显通俗著称,学者多所注意,但其诗的另一重要特色,即善用疑问句表情达意则鲜受关注。白居易诗歌中疑问句使用频繁,与情感的表达密切相关,而且是构成白居易诗歌独特风格的重要因素,其意蕴亦丰富多样。通过对白居易诗歌中疑问句的全面考察和梳理,其问句的内在意蕴可概括为四大方面,即家国之问、自省之问、友情之问及生命之问。 展开更多

关键词 白居易诗歌 疑问句 意蕴

下载PDF 职称材料