期刊文献+
共找到63篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
计量语言学视域下的和歌汉译研究——以《小仓百人一首》为例 被引量:1
1
作者 陈玉平 焦育玲 《安康学院学报》 2023年第1期82-90,共9页
为了系统、动态、深层次地考察和歌汉译实践,本研究基于计量语言特征,采用定性与定量相结合的方法对比分析了日本经典和歌集《小仓百人一首》和它的6个汉译本在词汇、句法和语篇层面的差异,进而考察各译本的跨文化审美效果。研究发现:6... 为了系统、动态、深层次地考察和歌汉译实践,本研究基于计量语言特征,采用定性与定量相结合的方法对比分析了日本经典和歌集《小仓百人一首》和它的6个汉译本在词汇、句法和语篇层面的差异,进而考察各译本的跨文化审美效果。研究发现:6个汉译本的信息密度、内容量和文本从众性普遍大于源文本,而源文本的词汇复杂度和功能词频率大于各译本,从计量角度揭示了中日语言结构和表达习惯的显著差异,以及由此带来的加译和显化翻译等问题。加译和显译不仅降低了对原文的忠实度,也损害了和歌的审美特性和文学话语规则。因此,汉诗和译需要在充分关注中日语言表达和诗歌美学异质性的基础上探寻两者之间的最大公约数,只有如此,方能实现有效的跨文化审美欣赏。 展开更多
关键词 和歌汉译 《小仓百人一首 机器学习算法 语言结构 文学审美
下载PDF
《小仓百人一首》四季歌中的隐喻及其意象分析 被引量:3
2
作者 张建芳 《淮海工学院学报(人文社会科学版)》 2017年第1期47-50,共4页
在《小仓百人一首》中,歌人利用事物之间的相似性,运用隐喻认知的手法,表现了和歌中的意象。在秋歌中,以"堰水栅"喻"红叶",突出河面上红叶的阻水功能;以"锦缎"喻"红叶",利用锦缎色彩斑斓的属性... 在《小仓百人一首》中,歌人利用事物之间的相似性,运用隐喻认知的手法,表现了和歌中的意象。在秋歌中,以"堰水栅"喻"红叶",突出河面上红叶的阻水功能;以"锦缎"喻"红叶",利用锦缎色彩斑斓的属性,提升红叶的视觉效果;以"珍珠"喻"露珠",选择珍珠的形状与颜色属性,将珍珠的美感赋予露珠。在冬歌中,从构造的角度出发,以"鹊桥"喻"台阶",为台阶增添神圣成分;从属性出发,以"月光"喻"白雪",用月光的皎洁,烘托黎明时分白雪的洁白与明亮。 展开更多
关键词 《小仓百人一首 隐喻 意象 秋歌 冬歌 相似性
下载PDF
论“唐诗”与《小仓百人一首》中的咏月诗歌——以爱情、季节与羁旅诗歌为主
3
作者 胡以男 杨永良 《山东外语教学》 北大核心 2011年第1期73-77,共5页
通过唐诗与《小仓百人一首》中的咏月诗歌的分析对比,可以看出唐诗中的咏月诗歌除有表现爱情和闲情的作品之外,更有表现乡情和亲情的。而《小仓百人一首》中的咏月诗歌的题材和内容与唐诗相比大相径庭,基本限制在男女情爱、相识离别和... 通过唐诗与《小仓百人一首》中的咏月诗歌的分析对比,可以看出唐诗中的咏月诗歌除有表现爱情和闲情的作品之外,更有表现乡情和亲情的。而《小仓百人一首》中的咏月诗歌的题材和内容与唐诗相比大相径庭,基本限制在男女情爱、相识离别和描写四季自然景观方面,强调的是唯美主义至上。 展开更多
关键词 唐诗 《小仓百人一首 咏月诗歌 审美意象
下载PDF
试译小仓百人一首(4) 被引量:1
4
作者 甄文康 《日语知识》 2007年第4期33-33,共1页
关键词 小仓百人一首 今昔物语 女房 女诗人 身力 绵绵细雨 卒年 内色 集卷 琵琶演奏
下载PDF
日本和歌中的春夏秋冬——以《百人一首》的四首典型和歌为例 被引量:1
5
作者 史倩倩 《天津市经理学院学报》 2013年第3期95-96,共2页
日本王朝文化的代表作《小仓百人一首》中有关四季的诗歌有32首,仅次于爱情诗歌,居第二位,在《百人一首》中占有很大分量。本文精选四首和歌供赏析,这四首和歌咏唱了春之樱花、夏之明月、秋之红叶与鹿、冬之寒霜这几种最能触动日本人四... 日本王朝文化的代表作《小仓百人一首》中有关四季的诗歌有32首,仅次于爱情诗歌,居第二位,在《百人一首》中占有很大分量。本文精选四首和歌供赏析,这四首和歌咏唱了春之樱花、夏之明月、秋之红叶与鹿、冬之寒霜这几种最能触动日本人四季感的物事,分别代表了春、夏、秋、冬四季,让读者颇有感触。 展开更多
关键词 百人一首 无常观 幽玄 悲秋 物哀
下载PDF
从《小仓百人一首》恋歌看日本古代“访妻婚”
6
作者 米丽萍 米丽英 《韶关学院学报》 2016年第11期40-44,共5页
日本古代盛行"访妻婚"习俗,贵族男子可以一夫多妻,女性们在婚姻生活中处于被动地位,于是便将种种不幸咏唱为一首首悲情恋歌。《小仓百人一首》中的恋歌隐含"悲愁",飘忽着"物哀"的感伤情绪,映现出当时女... 日本古代盛行"访妻婚"习俗,贵族男子可以一夫多妻,女性们在婚姻生活中处于被动地位,于是便将种种不幸咏唱为一首首悲情恋歌。《小仓百人一首》中的恋歌隐含"悲愁",飘忽着"物哀"的感伤情绪,映现出当时女性的悲哀和痛楚。 展开更多
关键词 《小仓百人一首 访妻婚 和歌 恋歌 物哀
下载PDF
麦克考利《百人一首》和歌翻译与研究
7
作者 聂友军 《日本研究》 2013年第2期100-104,共5页
和歌作为日本韵文学中最古老的形式之一,素以遣词雅致考究、韵律简单优美、风格简洁而意境深远著称。藤原定家编集的"小仓百人一首"是一部颇负盛名的和歌选集,对和歌甚至日本诗歌整体而言很有代表性。1899年美国学者麦克考利... 和歌作为日本韵文学中最古老的形式之一,素以遣词雅致考究、韵律简单优美、风格简洁而意境深远著称。藤原定家编集的"小仓百人一首"是一部颇负盛名的和歌选集,对和歌甚至日本诗歌整体而言很有代表性。1899年美国学者麦克考利将其译成英文并展开系统研究。麦克考利从对日本诗歌整体特征的把握入手,恰切地评判了《百人一首》的价值与影响,并在译介过程中着意凸显和歌的形式技巧,对和歌在英语世界的传播与接受产生了持续的助推作用。 展开更多
关键词 麦克考利 和歌 百人一首 翻译
下载PDF
日本古代女性恋歌中的感伤情怀——以《小仓百人一首》为例
8
作者 何艺娇 王丹瑶 《集宁师范学院学报》 2016年第3期30-33,共4页
恋歌是女性和歌中占比重最大的,因此研究恋歌理应成为其重点。文章尝试以《小仓百人一首》为例探讨日本古代女性恋歌中的感伤情怀,从感伤内容、表现手法等方面分析具有代表性的几首和歌,并结合时代背景及她们的生存方式,剖析其感伤情怀... 恋歌是女性和歌中占比重最大的,因此研究恋歌理应成为其重点。文章尝试以《小仓百人一首》为例探讨日本古代女性恋歌中的感伤情怀,从感伤内容、表现手法等方面分析具有代表性的几首和歌,并结合时代背景及她们的生存方式,剖析其感伤情怀的形成原因。 展开更多
关键词 小仓百人一首 恋歌 感伤情怀 闺怨
下载PDF
试译小仓百人一首(6)
9
作者 甄文康 《日语知识》 2007年第6期31-31,共1页
关键词 小仓百人一首 奥州 宇治 就是你 毛口 官品 人能 毛干 内信 赐姓
下载PDF
试译小仓百人一首(19)
10
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第7期35-35,共1页
关键词 小仓百人一首 言源 南崖 天历 徐原 三十六 历元 小野 疑问副词 子君
下载PDF
试译小仓百人一首(15)
11
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第3期37-37,共1页
31.朝月见吉野里降白雪坂上是则作者:坂上是则,生卒年不详。三十六歌仙之一,平安朝前期的代表歌人。坂上田村麻吕的第四代孙好阴之子。据说在蹴鞠比赛中一次颠球二百零六回,受到奖赏。
关键词 小仓百人一首 坂上 平安朝 颠球 三十六 卒年 巴思 香川 分志 景时
下载PDF
试译小仓百人一首(9)
12
作者 甄文康 《日语知识》 2007年第9期34-34,共1页
关键词 小仓百人一首 伊势 难波 平安朝 形孤影只 就这样 一个女性 内志 卒年 三十六
下载PDF
试译小仓百人一首(21)
13
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第9期34-34,共1页
关键词 小仓百人一首 纳言 敦忠 第二年 三十六 三条石 协合 乌土 时平 李口
下载PDF
试译小仓百人一首(14)
14
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第2期36-36,共1页
29.心折折初霜白菊花凡河内躬恒作者:凡河内躬恒(887~930),宇多·醍醐朝的代表歌人,三十六歌仙之一,《古今集》的撰者之一。官位低微,可是作品却相当可观。
关键词 小仓百人一首 白菊花 三十六 平安朝 纪贯之 秋霜 丁推 家集 冷漠无情 推量
下载PDF
试译小仓百人一首(8)
15
作者 甄文康 《日语知识》 2007年第8期34-34,共1页
关键词 小仓百人一首 伊势物语 纪贯之 宇治 刃水 横撇 协万 神代 古代朝鲜 在原
下载PDF
试译小仓百人一首(22)
16
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第10期39-39,共1页
关键词 小仓百人一首 藤原俊成 太政大臣 对我说 我就这样 贞信 梨壶 家集 公忠 身力
下载PDF
试译小仓百人一首(18)
17
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第6期37-37,共1页
关键词 小仓百人一首 物语 纳言 敦忠 秀之 卒年 内色 乙秋 不可自拔 故事化
下载PDF
试译小仓百人一首(13)
18
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第1期38-38,共1页
关键词 小仓百人一首 纪贯之 纳言 紫式部 物语 协万 中心人物 家集 急引 允上
下载PDF
试译小仓百人一首(7)
19
作者 甄文康 《日语知识》 2007年第7期32-32,共1页
关键词 小仓百人一首 仁明天皇 纳言 蟠山 民部 大镜 家集 位三 下若 八代
下载PDF
试译小仓百人一首(17)
20
作者 甄文康 《日语知识》 2008年第5期38-38,共1页
关键词 小仓百人一首 土佐日记 纪贯之 平安朝 清少纳言 我不知道 编撰者 三十六 管弦乐器 乌扎
下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部