论翻译的推理空间等距原则 被引量：35

1

作者 王建国 《外语教学》 北大核心 2003年第2期52-55,共4页

本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次交际的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设 ,让译... 本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次交际的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设 ,让译文读者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的推理空间。据此 ,本文提出了翻译的推理空间等距原则. 展开更多

关键词 关联理论 忠实翻译 推理空间等距原则

下载PDF 职称材料

翻译的推理空间等距原则之补充原则与回译 被引量：9

2

作者 王建国 《广东外语外贸大学学报》 2004年第2期24-28,共5页

本文根据关联理论中“交际方式比交际内容甚至更重要”的观点,对翻译的推理空间等距原则进行了补充,提出了翻译的推理空间等距原则之补充原则,并通过《好了歌》两个译文的比较,对该补充原则做了论证。最后,通过回译论证了这两个原则在... 本文根据关联理论中“交际方式比交际内容甚至更重要”的观点,对翻译的推理空间等距原则进行了补充,提出了翻译的推理空间等距原则之补充原则,并通过《好了歌》两个译文的比较,对该补充原则做了论证。最后,通过回译论证了这两个原则在翻译评价中的作用。 展开更多

关键词 翻译 关联理论 推理空间等距原则 《好了歌》 忠实原则 英文 汉语

下载PDF 职称材料

翻译的推理空间等距原则与文化翻译 被引量：7

3

作者 王建国 《山东师大外国语学院学报》 2002年第3期80-84,79,共6页

本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所... 本文根据关联理论所提出的“交际的基本特征是意向性”一说指出 ,忠实性的翻译是忠实原交际 ,而不是交际中的任何单个因素 ;翻译交际是包括了两次明示推理交际行为的特殊交际活动。因而 ,忠实性的翻译必须能够再现原作者对其意向读者所做出的假设 ,让译文读者能够与原文读者一样在推理原作者的信息意图时具有同等的推理空间。据此 ,本文提出了翻译的推理空间等距原则。 展开更多

关键词 翻译 关联理论 忠实翻译 推理空间等距原则 文化翻译

下载PDF 职称材料

基于推理空间等距原则的影视字幕翻译研究 被引量：1

4

作者 姚尧 《淮北职业技术学院学报》 2015年第5期92-93,共2页

推理空间等距原则是基于关联理论而提出的,该原则应用于字幕翻译个案研究,认为翻译作品要忠实原交际,要保留原作者的假设集复现给译文读者,而不是简单混同第一和第二次交际。

关键词 推理空间等距原则 字幕翻译 假设集 忠实原交际

下载PDF 职称材料

推理空间等距原则在文学翻译中的适用性——以《兄弟》英译本Brothers为例

5

作者 高巍 崔旭红 《牡丹江大学学报》 2016年第1期143-145,共3页

推理空间等距原则由关联理论发展而来。该原则注重推理过程,强调译语读者与原语读者推理线索的空间等距。在文学翻译过程中如何真正实现推理空间的等距是值得探讨之问题。本文以《兄弟》英译本Brothers为例,借用归化与异化翻译策略解释... 推理空间等距原则由关联理论发展而来。该原则注重推理过程,强调译语读者与原语读者推理线索的空间等距。在文学翻译过程中如何真正实现推理空间的等距是值得探讨之问题。本文以《兄弟》英译本Brothers为例,借用归化与异化翻译策略解释推理空间等距原则的应用,以进一步论证此原则对文学翻译的适用性。 展开更多

关键词 推理空间等距原则 翻译策略 BROTHERS

下载PDF 职称材料

基于关联理论下的推理空间等距原则探讨林语堂《中国的智慧》中的翻译特点

6

作者 高巍 程梅玉 马国华 《海外英语》 2012年第2X期1-2,16,共3页

关联理论认为语言交际是一个明示——推理的过程,而关联翻译理论把关联理论与翻译结合起来认为翻译同样是明示——推理交际。而要做到忠实原交际翻译,对译者来说,必须做到采取和原作者一样的信息意图和交际意图,也就是同样的显现设想、... 关联理论认为语言交际是一个明示——推理的过程,而关联翻译理论把关联理论与翻译结合起来认为翻译同样是明示——推理交际。而要做到忠实原交际翻译,对译者来说,必须做到采取和原作者一样的信息意图和交际意图,也就是同样的显现设想、互显设想的明示方式,因此提出了明示——推理的翻译交际与推理空间等距原则。该文主要是讨论推理空间等距原则在林语堂的作品《中国的智慧》中的体现。 展开更多

关键词 关联 翻译 推理空间等距原则

下载PDF 职称材料

推理空间等距原则在翻译中的解释力

7

作者 廖冬芳 《蚌埠学院学报》 2013年第5期82-84,共3页

推理空间等距原则源于关联理论,该理论从语用的角度来研究翻译。该原则的提出解决了翻译研究的两大难题:一是忠实的翻译应该忠实于什么;二是忠实的翻译要如何来忠实。介绍了如何利用推理空间等距原则检测翻译的忠实程度,说明该原则对翻... 推理空间等距原则源于关联理论,该理论从语用的角度来研究翻译。该原则的提出解决了翻译研究的两大难题:一是忠实的翻译应该忠实于什么;二是忠实的翻译要如何来忠实。介绍了如何利用推理空间等距原则检测翻译的忠实程度,说明该原则对翻译具有很强的解释力。 展开更多

关键词 推理空间等距原则 翻译 忠实程度 解释力

下载PDF 职称材料

从推理空间等距原则看戏曲文化英译——兼评《红楼梦》的两个英译本

8

作者 廖冬芳 《牡丹江教育学院学报》 2013年第3期44-45,共2页

戏曲是小说《红楼梦》的有机组成部分,贯穿小说情节发展的全过程,研究《红楼梦》中戏曲文化的翻译具有重要的理论意义。推理空间等距原则源于关联理论翻译观,该理论的提出为文化翻译研究提供了新的思路。本文以推理空间等距原则为指导,... 戏曲是小说《红楼梦》的有机组成部分,贯穿小说情节发展的全过程,研究《红楼梦》中戏曲文化的翻译具有重要的理论意义。推理空间等距原则源于关联理论翻译观,该理论的提出为文化翻译研究提供了新的思路。本文以推理空间等距原则为指导,以《红楼梦》的两个经典的译本为研究对象,探讨戏名、戏中角色和术语的翻译。 展开更多

关键词 推理空间等距原则 《红楼梦》 戏曲文化 翻译

下载PDF 职称材料

宗教文化英译的新思路——基于推理空间等距原则

9

作者 廖冬芳 《怀化学院学报》 2013年第6期92-93,共2页

随着全球化速度的加快,文化交流日益频繁,西方人对我国宗教文化的理解和接受程度正在发生翻天覆地的变化。在新的文化背景下,宗教文化的翻译应该有新的思路。推理空间等距原则的提出顺应了时代的要求,为传统宗教文化的翻译提供了新策略。

关键词 推理空间等距原则 宗教文化 翻译

下载PDF 职称材料

从推理空间等距原则看中华酒文化的翻译

10

作者 廖冬芳 《淮海工学院学报（人文社会科学版）》 2013年第2期95-97,共3页

有时翻译存在的问题,就是中西文化差异的问题。通过调整译语读者对译文进行推理时所产生的系列设想,使译语读者和原语读者的推理空间等距,可以有效地解决文化差异中的很多问题。这里以中华酒文化的翻译为例,探讨推理空间等距原则在文化... 有时翻译存在的问题,就是中西文化差异的问题。通过调整译语读者对译文进行推理时所产生的系列设想,使译语读者和原语读者的推理空间等距,可以有效地解决文化差异中的很多问题。这里以中华酒文化的翻译为例,探讨推理空间等距原则在文化翻译中的可行性。 展开更多

关键词 推理空间等距原则 酒文化 翻译

下载PDF 职称材料

以翻译的推理空间等距原则探究影视字幕翻译的忠实性

11

作者 姚尧 《济源职业技术学院学报》 2015年第3期117-119,共3页

本文以关联理论为基础提出的推理空间等距原则为指导,认为翻译作品要忠实原交际,要保留原作者的假设集复现给译文读者,而不是简单混同第一和第二次交际。从该原则角度来评判国内翻译作品的得失,强调该原则对于翻译作品忠实性的指导意义。

关键词 推理空间等距原则 字幕翻译 假设集 忠实原交际

下载PDF 职称材料

推理空间等距原则下电影字幕翻译解析

12

作者 吴秀群 《鸡西大学学报（综合版）》 2015年第10期89-92,共4页

翻译是两次交际行为,忠实的翻译必须再现原作者对其意向读者所做出的设想,让目的语读者能够与原语读者一样在识别原作者的信息意图时具有同等的推理空间。推理空间等距原则为电影字幕翻译如何忠实于制片人的意图提供了理论指导。

关键词 推理空间等距原则 电影字幕翻译

下载PDF 职称材料

推理空间等距——影视字幕归化翻译研究

13

作者 魏淑遐 《华侨大学学报（哲学社会科学版）》 2014年第2期159-165,共7页

根据关联理论推衍而得的"推理空间等距原则"考察英美影视剧字幕的汉译,可以发现,字幕是从属于画面的功能性文本,贵在简明易懂,因此译者往往倾向于归化翻译。字幕归化存在语言形式和文化内容的多样性归化,其中语言形式归化指... 根据关联理论推衍而得的"推理空间等距原则"考察英美影视剧字幕的汉译,可以发现,字幕是从属于画面的功能性文本,贵在简明易懂,因此译者往往倾向于归化翻译。字幕归化存在语言形式和文化内容的多样性归化,其中语言形式归化指弃用标准白话而采用别字、方言土语、网络用语、文言措辞等,文化内容归化指根据原文内容的异质程度进行特指归化、同指归化和未指归化。这些不同程度的归化体现为译者通过文本明示进行语境的完全补偿、部分补偿和零补偿,旨在符合字幕翻译在诗学、意识形态和赞助人三个方面的规范。 展开更多

关键词 英美影视剧字幕 归化翻译 推理空间等距原则 语境补偿

下载PDF 职称材料

人工挖孔桩施工精准降水控制方法及应用

14

作者 段小玲 赵苏玲 邓龙龙 《能源研究与管理》 2023年第3期125-130,共6页

人工挖孔桩施工降水常导致周边建筑物基础和地表沉降破坏现象,为此提出了精准降水方法,将其负面影响降为最低。首先依据水力影响半径、降水深度和附近建筑物基础埋深确定地下水位预期标高,利用降水影响线计算理论降水深度,通过调整滤管... 人工挖孔桩施工降水常导致周边建筑物基础和地表沉降破坏现象,为此提出了精准降水方法,将其负面影响降为最低。首先依据水力影响半径、降水深度和附近建筑物基础埋深确定地下水位预期标高,利用降水影响线计算理论降水深度,通过调整滤管埋深,优化降水影响线;利用深井降水控制仪,自动控制降水深度。遵循群桩孔至集水井等距原则布井,能使集水井的降水效率得到最大发挥。实践证明,上述措施可准确地控制地下水位标高,最大限度地控制了降水的负面影响;集水井数量可减少20%~30%,节约抽水台班费15%~25%,实现降本增效,值得推广应用。 展开更多

关键词 人工挖孔桩 降水影响线 精准降水 等距原则 深井降水控制仪

下载PDF 职称材料

翻译中的显化现象研究 被引量：2

15

作者 魏淑遐 李桂芝 《石家庄铁道大学学报（社会科学版）》 2011年第3期54-60,共7页

显化是译者在译文中挑明原文暗含信息的一种策略,而原文暗含信息可能是语言差异或语境缺失决定的。考察翻译文本发现,语言显化并不属于严格意义上的显化,而语境显化是译者的普遍冲动,有时容易导致"过度显化",反而影响目标读... 显化是译者在译文中挑明原文暗含信息的一种策略,而原文暗含信息可能是语言差异或语境缺失决定的。考察翻译文本发现,语言显化并不属于严格意义上的显化,而语境显化是译者的普遍冲动,有时容易导致"过度显化",反而影响目标读者获得相当的语境效果。因此,译者如何把握语境显化的"度"是关键,关联理论衍生出的"推理空间等距原则"可资遵循。 展开更多

关键词 显化 关联理论 语境 推理空间等距原则

下载PDF 职称材料

论翻译中的语用推理与译文连贯 被引量：3

16

作者 王建国 《山东外语教学》 2006年第2期86-90,共5页

本文根据翻译的推理距离等距原则及其补充原则，对原文的句法线索、语音线索、语义线索和字形线索进行了考察，论证了保存这些线索对再现原文连贯性的必要性。

关键词 翻译的推理距离等距原则 补充原则 再现原文连贯性

下载PDF 职称材料

毛泽东领导艺术中的保持“距离”艺术

17

作者 周建波 刘长久 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 1996年第3期7-9,共3页

毛泽东领导思想是毛泽东思想的重要组成部分,毛泽东领导思想是毛泽东领导科学和毛泽东领导艺术的高度概括。做为人类历史与二十世纪世界政治与领导的历史巨人,做为占人类人口五分之一大国的领袖,做为东方文化、中国文化的杰出代表。

关键词 毛泽东思想 领导艺术 领导科学 领导者 毛泽东领导思想 为人民服务 毛泽东同志 领导活动 距离 等距原则

下载PDF 职称材料

关联理论视角下的中国高校校训英译研究

18

作者 徐露 袁天睿 《中文科技期刊数据库（全文版）社会科学》 2021年第9期149-150,共2页

经济全球化带动教育全球化,各国高校之间的交流和合作将越来越频繁、越来越紧密。校训是高校的灵魂,是高校走向国际化的第一张“名片”,因而国内校训英译就显得颇为重要。本文以关联理论的交际观作为指导,以国内高校官网上正式发布的校... 经济全球化带动教育全球化,各国高校之间的交流和合作将越来越频繁、越来越紧密。校训是高校的灵魂,是高校走向国际化的第一张“名片”,因而国内校训英译就显得颇为重要。本文以关联理论的交际观作为指导,以国内高校官网上正式发布的校训及其英译版为研究资料,探讨推理空间等距原则的策略应用及其对欠妥翻译的解决与建议。 展开更多

关键词 校训 校训翻译 关联理论 推理空间等距原则

下载PDF 职称材料

英、法大陆架争议的仲裁 被引量：1

19

作者 戴维A.柯尔森 费宗祎 《国外法学》 1979年第4期38-42,共5页

(一)前言英吉利海峡位于英国本土和法国之间,东北同多佛尔海峡连接,西南部分从普茨茅斯与勒河佛尔相对的地方起逐渐宽阔起来。再往西南,在法国一边是诺曼底半岛,近乎矩形的圣马洛海湾(仲裁意见书中称为不列敦——诺曼海湾)、布列斯特半... (一)前言英吉利海峡位于英国本土和法国之间,东北同多佛尔海峡连接,西南部分从普茨茅斯与勒河佛尔相对的地方起逐渐宽阔起来。再往西南,在法国一边是诺曼底半岛,近乎矩形的圣马洛海湾(仲裁意见书中称为不列敦——诺曼海湾)、布列斯特半岛和乌尚岛。归英国管辖的海峡群岛正好躺在圣马洛海湾的怀抱里。英国本土的海岸线比较平直,不象法国海岸有那么多凸凹明显的半岛和海湾。英国的夕利群岛也比法国的鸟尚岛更远地伸进大西洋。 展开更多

关键词 大陆架 法国 分界线 仲裁法庭 等距原则 英吉利海峡 国际惯例 大西洋 公平原则 多佛尔海峡

下载PDF 职称材料