期刊文献+
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《满汉西厢记》与《精译六才子词》比较研究 被引量:3
1
作者 季永海 《满语研究》 CSSCI 2013年第1期31-36,共6页
汉文《西厢记》有董西厢和王西厢之分,而王西厢亦有多种版本,其中金圣叹批注本最为流行。清康熙年间该本被译为满文,译本有两种,一种是仅译其中的曲文,名为《精译六才子词》;另一种是将科白和曲文全部译出,名为《满汉西厢记》。二书译... 汉文《西厢记》有董西厢和王西厢之分,而王西厢亦有多种版本,其中金圣叹批注本最为流行。清康熙年间该本被译为满文,译本有两种,一种是仅译其中的曲文,名为《精译六才子词》;另一种是将科白和曲文全部译出,名为《满汉西厢记》。二书译者不同,翻译时间相差两年,将二者进行比较是一件很有趣的事。 展开更多
关键词 精译六才子词 满汉西厢记 文本比较
下载PDF
精校 精注 精译——伏俊琏先生《人物志译注》浅谈
2
作者 赵祥延 《宁夏师范学院学报》 2015年第2期118-122,共5页
本文从古籍研究与整理的角度对伏俊琏先生的《人物志译注》做了初步的学习与研究,从校勘、注释、今译三个方面论述了这部古籍整理著作的特色与所取得的成就,伏先生的这部著作为我们从事古籍整理工作树立了很好的榜样,他整理古籍的方式... 本文从古籍研究与整理的角度对伏俊琏先生的《人物志译注》做了初步的学习与研究,从校勘、注释、今译三个方面论述了这部古籍整理著作的特色与所取得的成就,伏先生的这部著作为我们从事古籍整理工作树立了很好的榜样,他整理古籍的方式与方法很值得我们去学习和传承。 展开更多
关键词 人物志 精译
下载PDF
王宏印译著《弗罗斯特诗歌精译》赏析
3
作者 钱茹雪 《海外英语》 2021年第5期160-161,共2页
《弗罗斯特诗歌精译》是王宏印晚年出版的一部重要译著。该文在阅读文献、总结王宏印翻译理论的基础上,选取该译著中的译例进行赏析。总的来看,王宏印的翻译实践是与翻译理论所契合的。他的翻译理论具有很高的应用价值,译作大多质量上乘... 《弗罗斯特诗歌精译》是王宏印晚年出版的一部重要译著。该文在阅读文献、总结王宏印翻译理论的基础上,选取该译著中的译例进行赏析。总的来看,王宏印的翻译实践是与翻译理论所契合的。他的翻译理论具有很高的应用价值,译作大多质量上乘,但有个别处并不完美。该文依据卞之琳、许渊冲的翻译理论以及忠实、译者主体性理论,对其部分译例进行改译。 展开更多
关键词 王宏印 《弗罗斯特诗歌精译 理论 英诗中 赏析
下载PDF
浅析翻译动态层面 促进翻译教学 被引量:1
4
作者 李本现 《语言与翻译》 北大核心 2002年第1期49-51,53,共4页
本文以翻译中的动态层面为切入点,论述了译者工作状态下的思维特征,介入语偏向,进而引用若干误译例句分析了翻译错误出现的环节及原因,并提出了减少误译的方法,旨在建立一种新的翻译教学模式──翻译工作室,为提高翻译教学的质量... 本文以翻译中的动态层面为切入点,论述了译者工作状态下的思维特征,介入语偏向,进而引用若干误译例句分析了翻译错误出现的环节及原因,并提出了减少误译的方法,旨在建立一种新的翻译教学模式──翻译工作室,为提高翻译教学的质量提供一种新的思路。 展开更多
关键词 动态层面 思维痕迹 工作室 精译
下载PDF
《食物本草》的特殊刊传系统简介
5
作者 吴晋蒲 赵怀舟 +1 位作者 王红梅 李学君 《时珍国医国药》 CAS CSCD 2003年第6期366-369,共4页
明·蒿莱野人姚可成编辑的《食物本草》有着较高的本草学术和临床实用价值 ,但在成书时作者项已被伪托为元·李杲编 ,明·李时珍参订。即便如此 ,该书的流传脉络也一直较为清晰 ,然而这种情况从 1994年以后发生了意想不到... 明·蒿莱野人姚可成编辑的《食物本草》有着较高的本草学术和临床实用价值 ,但在成书时作者项已被伪托为元·李杲编 ,明·李时珍参订。即便如此 ,该书的流传脉络也一直较为清晰 ,然而这种情况从 1994年以后发生了意想不到的变化—不但其作者项被人为地正式归属于李时珍 ,而且连书名也径直变为《本草纲目》了。更令人不解的是这种怪现象被人为地放大了许多倍 ,这种混乱在一定程度上已经成为《食物本草》和《本草纲目》研究的误区 ,因此有必要指出这种特殊的《食物本草》现代刊传系统的存在 ,提醒人们慎重引用 ,合理归类。否则不但会以讹传讹 。 展开更多
关键词 姚可成 《食物本草》 李时珍 《本草纲目》 精译系统 编系统 华系统
下载PDF
尊重科学家,爱护科学家的成果
6
作者 宋光锐 赵怀舟 《江西中医学院学报》 2003年第1期13-15,共3页
关键词 科学 出版 评议 《本草纲目》 《纲目·精译
下载PDF
Wilson's disease: Prospective developments towards new therapies 被引量:6
7
作者 Giusy Ranucci Roman Polishchuck Raffaele Iorio 《World Journal of Gastroenterology》 SCIE CAS 2017年第30期5451-5456,共6页
Wilson's disease(WD) is an autosomal recessive disorder of copper metabolism, caused by mutations in the ATP7 B gene. A clear demand for novel WD treatment strategies has emerged. Although therapies using zinc sal... Wilson's disease(WD) is an autosomal recessive disorder of copper metabolism, caused by mutations in the ATP7 B gene. A clear demand for novel WD treatment strategies has emerged. Although therapies using zinc salts and copper chelators can effectively cure WD, these drugs exhibit limitations in a substantial pool of WD patients who develop intolerance and/or severe side effects. Several lines of research have indicated intriguing potential for novel strategies and targets for development of new therapies. Here, we review these new approaches, which comprise correction of ATP7 B mutants and discovery of new compounds that circumvent ATP7B-deficiency, as well as cell and gene therapies. We also discuss whether and when these new therapeutic strategies will be translated into clinical use, according to the key requirements for clinical trials that remain to be met. Finally, we discuss the hope for the current rapidly developing research on molecular mechanisms underlying WD pathogenesis and for the related potential therapeutic targets to provide a solid foundation for the next generation of WD therapies that may lead to an effective, tolerable and safe cure. 展开更多
关键词 ATP7B Stem cell-derived hepatocyte like cells Methanobactin Heat shock protein 70 p38 JNK CORRECTORS Translational medicine Precision medicine
下载PDF
Comparative Approaches in Translation Teaching
8
作者 WANG Xiao-yan 《Sino-US English Teaching》 2013年第5期378-382,共5页
In order to pursue the ideal criterion of "faithfulness, expressiveness, and elegance" initiated by the famous translator YAN-fu in translation and "accuracy, smoothness, and quickness" in interpretation in China,... In order to pursue the ideal criterion of "faithfulness, expressiveness, and elegance" initiated by the famous translator YAN-fu in translation and "accuracy, smoothness, and quickness" in interpretation in China, people have summarized some techniques to help the process. And generally speaking, trainers or teachers will introduce those techniques to the students respectively. Yet in this paper firstly, by taking examples from some of the text books and a few famous conferences in China, it makes a comparative analysis of the different techniques in translation and interpretation. The comparative analysis explores the most three common techniques: amplification, omission, and repetition in translation and interpretation, and draws the conclusion that translation is more formal, more rigorous, while interpretation is comparetively simple and flexiable. Based on the above analysis, then the paper suggests that the comparative analysis approaches should be used during the teaching process instead of the traditional one-way teaching. 展开更多
关键词 COMPARATIVE APPROACHES TECHNIQUES TEACHING
下载PDF
Alcohol-induced protein hyperacetylation: Mechanisms and consequences 被引量:3
9
作者 Blythe D Shepard Pamela L Tuma 《World Journal of Gastroenterology》 SCIE CAS CSCD 2009年第10期1219-1230,共12页
Although the clinical manifestations of alcoholic liver disease are well-described, little is known about the molecular basis of liver injury. Recent studies have indicated that ethanol exposure induces global protein... Although the clinical manifestations of alcoholic liver disease are well-described, little is known about the molecular basis of liver injury. Recent studies have indicated that ethanol exposure induces global protein hyperacetylationo This reversible, post- translational modification on the E-amino groups of lysine residues has been shown to modulate multiple, diverse cellular processes ranging from transcriptional activation to microtubule stability. Thus, alcohol- induced protein hyperacetylation likely leads to major physiological consequences that contribute to alcohol-induced hepatotoxicity. Lysine acetylation is controlled by the activities of two opposing enzymes, histone acetyltransferases and histone deacetylases. Currently, efforts are aimed at determining which enzymes are responsible for the increased acetylation of specific substrates. However, the greater challenge will be to determine the physiological ramifications of protein hyperacetylation and how they might contribute to the progression of liver disease. In this review, we will first list and discuss the proteins known to be hyperacetylated in the presence of ethanol. We will then describe what is known about the mechanisms leading to increased protein acetylation and how hyperacetylation may perturb hepatic function. 展开更多
关键词 ETHANOL HEPATOTOXICITY ACETYLATION DEACETYLASES ACETYLTRANSFERASES
下载PDF
Computer-based Test of Spoken English Translation Accuracy Evaluation System with Wireless Mobile Terminal
10
作者 GUO Fengxia 《International English Education Research》 2018年第1期17-20,共4页
In order to improve the accuracy of spoken English translation evaluation and artificial intelligence, the design of wireless mobile terminal lest of spoken English translation accuracy evaluation system is researched... In order to improve the accuracy of spoken English translation evaluation and artificial intelligence, the design of wireless mobile terminal lest of spoken English translation accuracy evaluation system is researched. The system uses four layer construction design as wireless information collection layer, the mobile terminal information fusion layer, network data transmission layer, human computer interactive application layer. The original collection of computer-based spoken English translation information is taken based on host computer communication sensing information processing technology, Bus data transmission of English translation accuracy evaluation system is taken based on B/S structure, the test design process and remote scheduling information fusion are constructed based on LabWindows/CVl and B/S structure mining system, information data processing and cross compiler operation of the spoken English translation test evaluation system are completed in application layer, in the embedded kernel and on the wireless mobile terminal, the evaluation system is developed. The test results show that the integrated scheduling ability of spoken English translation test information system designed in this paper is better than traditional method, the cost time is less, and the control quality of the system is high. 展开更多
关键词 Wireless mobile terminal Spoken English translation Evaluation system B/S architecture
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部