《牛津英语词典补编》编纂方针 被引量：1

1

作者 吴莹 《辞书研究》 1982年第2期40-42,共3页

《牛津英语词典》于1933年出版后,编辑班子即随之解散。第二次世界大战结束后,牛津大学出版社决定重建词典班子,筹备编写《牛津英语词典补编》。19盯年这项工作正式上马,担任主编的是牛津大学的英国语言和文学讲师罗伯特·伯奇菲尔... 《牛津英语词典》于1933年出版后,编辑班子即随之解散。第二次世界大战结束后,牛津大学出版社决定重建词典班子,筹备编写《牛津英语词典补编》。19盯年这项工作正式上马,担任主编的是牛津大学的英国语言和文学讲师罗伯特·伯奇菲尔德博士。1972年,《补编》的第一卷(字毋A-G)出版,1976年出版了第二卷(字母H-N),预计将在八十年代末把四卷出齐。现将《牛津英语词典补编》(第一卷)"导言"中有关编茶方针的部分译出,以供参考。 展开更多

关键词 英语词典 编纂方针 补编 牛津大学 大学出版社 书面英语 词义 词典编纂 收录 语文词典

下载PDF 职称材料

《辞海》1989年版的编纂方针和出版意义

2

作者 罗竹风 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1989年第5期3-6,共4页

《辞海》是1957年秋,毛泽东同志来上海视察时,提出重新修订的。20多年来风风雨雨,主要危害是经常受到“左”的思潮冲击,不能实事求是地评定历史人物和历史事件。“文化大革命”期间,“四人帮”的爪牙们把《辞海·未定稿》诬蔑为“... 《辞海》是1957年秋,毛泽东同志来上海视察时,提出重新修订的。20多年来风风雨雨,主要危害是经常受到“左”的思潮冲击,不能实事求是地评定历史人物和历史事件。“文化大革命”期间,“四人帮”的爪牙们把《辞海·未定稿》诬蔑为“积古今中外封资修之大成”,“字字都是黑的”,并企图利用《辞海》兜售他们的私货。粉碎“四人帮”之后,《辞海》在未定稿的基础上继续修订。 展开更多

关键词 辞海 编纂方针 实事求是 新修订 主要危害 编辑加工 文化大革命 文化素质 辞书 历史人物

下载PDF 职称材料

试析《中华汉英大词典》“有保留的描写主义”编纂理念 被引量：3

3

作者 万江波 《辞书研究》 2017年第4期18-26,共9页

《中华汉英大词典》宣称奉行"有保留的描写主义"编纂方针。这是当代大型汉英词典编纂理念上一次大胆的尝试,既体现了在描写主义原则大方向指引下的词典编者主体性,同时又尊重语言事实、承担社会责任、以读者需求为导向。在词... 《中华汉英大词典》宣称奉行"有保留的描写主义"编纂方针。这是当代大型汉英词典编纂理念上一次大胆的尝试,既体现了在描写主义原则大方向指引下的词典编者主体性,同时又尊重语言事实、承担社会责任、以读者需求为导向。在词典编写实践中,"有保留的描写主义"主要表现在收词、收义、释义、配例等几个方面。 展开更多

关键词 《中华汉英大词典》 有保留的描写主义 编纂方针 编者主体性

下载PDF 职称材料

辞书编纂过程中的宏观结构研究

4

作者 杨祖希 《编辑之友》 1986年第4期14-20,1,共8页

对于辞书编纂工作,编辑人员往往尽全力于条目的审核,务求内容正确,表述得当。然而这只是辞书的微观结构方面,要保证辞书质量,首先重要的是它的宏观结构,其内容涉及面很广。《辞书编纂过程中的宏观结构研究》,就属于宏观范畴的编纂方针... 对于辞书编纂工作,编辑人员往往尽全力于条目的审核,务求内容正确,表述得当。然而这只是辞书的微观结构方面,要保证辞书质量,首先重要的是它的宏观结构,其内容涉及面很广。《辞书编纂过程中的宏观结构研究》,就属于宏观范畴的编纂方针、读者分析、规模、特色等问题作了探讨。 展开更多

关键词 辞书学 辞书编纂 编纂方针 宏观结构 结构研究 条目 微观结构 读者对象 语文辞典 综合性百科全书

下载PDF 职称材料

一项让人关注的国家级科研工程 《教育大辞典成人教育分册》编纂工作正紧张进行

5

作者 张维 《成人教育》 1988年第6期18-19,共2页

为适应我国教育改革、发展和教育科研的迫切需要,《教育大辞典》的编纂,从准备到施工已四年了。现将《成人教育分册》的编纂情况和作法,向广大成人教育工作者略作介绍。编纂方针编纂《成人教育分册》以图满足以下读者的需要:①政府教育... 为适应我国教育改革、发展和教育科研的迫切需要,《教育大辞典》的编纂,从准备到施工已四年了。现将《成人教育分册》的编纂情况和作法,向广大成人教育工作者略作介绍。编纂方针编纂《成人教育分册》以图满足以下读者的需要:①政府教育行政部门各级领导和干部;②成人院校和培训中心的专兼职干部和教师;③普通高校成人教育干部和教师;④经济部门和企事业单位教育干部;⑤科技部门有关继续工程教育的管理干部和科技人员;⑥政法部门的培训干部;⑦部队军地两用人才培训干部和教师;⑧各民主党派群众团体教育干部;⑨接受各种各类成人教育和培训的学员;⑩教育科学研究人员;(11)国际成人教育工作者,特别是第三世界的成人教育工作者。根据《教育大辞典编纂条例》要求。 展开更多

关键词 教育大辞典 继续工程教育 成人院校 《教育大辞典》 教育工作者 编纂方针 编纂工作 国家级科研 培训中心 关世雄

下载PDF 职称材料

谈谈地区百科全书的框架设计

6

作者 廖子良 《社科与经济信息》 1998年第4期38-41,共4页

一、框架的意义和作用编纂地区百科全书,通常必须先确定一个框架。所谓框架,就是根据地区百科全书基本性质、基本特点的要求,把有关某一地区的基本知识、基本情况、基本数字,组成一个便于读者迅速寻检、查询,并能反映彼此间关系和体现... 一、框架的意义和作用编纂地区百科全书,通常必须先确定一个框架。所谓框架,就是根据地区百科全书基本性质、基本特点的要求,把有关某一地区的基本知识、基本情况、基本数字,组成一个便于读者迅速寻检、查询,并能反映彼此间关系和体现学科知识内在联系的多层次的类目系统。因为地区百科全书的各种类目所反映的是各种独立的科学知识主题或概念,所以这个类目系统也就是一个科学系统。 展开更多

关键词 分编 分类体系 编辑工作 类名 编纂工作 编纂方针 类中 文字说明 交叉重复 灵活性原则

下载PDF 职称材料

读“《英汉大词典》简介”有感 被引量：1

7

作者 葛传椝 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1989年第4期24-25,共2页

不久前读了“《英汉大词典》简介”,浮想联翩。“简介”中说:《英汉大词典》自始至终坚决贯彻独立研编(而不是编译)的编纂方针,自建第一手资料语库。这个办法我在30多年前已经试用过,不幸试而未成,造成我的终身遗憾。解放后不久,上海高... 不久前读了“《英汉大词典》简介”,浮想联翩。“简介”中说:《英汉大词典》自始至终坚决贯彻独立研编(而不是编译)的编纂方针,自建第一手资料语库。这个办法我在30多年前已经试用过,不幸试而未成,造成我的终身遗憾。解放后不久,上海高教局长曹未风先生发起成立上海外文学会,我是少数基本会员之一。曹先生提出编一部《英汉大词典》,指定我主持其事。我那时年过50, 展开更多

关键词 英汉大词典 编纂方针 海外文学 简介 编译 自建 商务印书馆 试用 英汉词典 主编

下载PDF 职称材料

《大日本百科事典》的序言和凡例 被引量：1

8

作者 于家齐 高桥(言只)一良 《辞书研究》 1982年第5期65-73,共9页

《大日本百科事典》是日本小学馆在1967年初版发行的。1978年发行了第3版,并重印了3次。全书共23卷(本卷18,别卷5),计收重要条目10万余,涉及的词目达32万,包括哲学、社会科学、自然科学的各个门类,特点是内容丰富而便于使用,颇有利于读... 《大日本百科事典》是日本小学馆在1967年初版发行的。1978年发行了第3版,并重印了3次。全书共23卷(本卷18,别卷5),计收重要条目10万余,涉及的词目达32万,包括哲学、社会科学、自然科学的各个门类,特点是内容丰富而便于使用,颇有利于读者自学。本文选译自全书的序言、凡例和第19卷《索引小百科》序言,供读者从中了解它的编纂方针和特点。 展开更多

关键词 百科事典 条目 片假名 编纂方针 日本人 外来语 平假名 序言 汉字 书写

下载PDF 职称材料

我国新兴的年鉴事业

9

作者 肖东发 《中国出版》 CSSCI 北大核心 1991年第10期17-20,共4页

我国80年代兴起的“年鉴热”,已经走过11个年头了。这一新兴的事业有哪些特点,还存在哪些问题,其发展趋势如何?笔者就这三个问题发表几点拙见,以就正于方家。一、我国年鉴事业的特点与国外的年鉴及国内其它出版物相比,我国年鉴事业有如... 我国80年代兴起的“年鉴热”,已经走过11个年头了。这一新兴的事业有哪些特点,还存在哪些问题,其发展趋势如何?笔者就这三个问题发表几点拙见,以就正于方家。一、我国年鉴事业的特点与国外的年鉴及国内其它出版物相比,我国年鉴事业有如下特点:1.品种数量增长急速。新中国建立后的第一个15年里,我国仅断断续续地出版了5种年鉴;在第二个15年里。 展开更多

关键词 年鉴学 发展趋势 地方年鉴 事业 年鉴编纂 出版物 三个问题 数量增长 经验交流会 编纂方针

下载PDF 职称材料

漫谈《英汉大词典》(上卷)

10

作者 仲人 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第1期43-45,共3页

《英汉大词典》(上卷)由上海译文出版社出版以来快两年了。这其间,时有友人来谈译事,自然也不免要随便谈到她。适逢辛未酷暑,难以消夏,遂握笔追记漫谈的若干内容,不觉已缀成一文,姑发表出来,以飨读者,并请参与漫谈的学友们补充纠正。 ... 《英汉大词典》(上卷)由上海译文出版社出版以来快两年了。这其间,时有友人来谈译事,自然也不免要随便谈到她。适逢辛未酷暑,难以消夏,遂握笔追记漫谈的若干内容,不觉已缀成一文,姑发表出来,以飨读者,并请参与漫谈的学友们补充纠正。 看到案头的新出版词典,朋友们往往会提出这样的问题来:这本词典怎么样?我的回答就是请他们看摊在桌上的几种词典,由他们各自进行比较。有一回,干脆拿出好多种词书(包括三大英汉词典)来,让大家作抽样调查。兹举所比较的若干实例如下,请看: 展开更多

关键词 词书 握笔 请看 上海译文出版社 ASSOCIATE EDITOR 误释 编纂方针 LEGAL INTENTION

下载PDF 职称材料

辞书的总体设计

11

作者 杨祖希 《辞书研究》 CSSCI 北大核心 1992年第1期3-12,共10页

本刊与上海辞书学会联合发起《辞书编纂经验荟萃》论文集的征稿活动以来,承蒙广大辞书工作者与专家读者支持,纷纷来稿。本期起,本刊特辟专辑,刊登其中部分稿件,以飨读者。

关键词 编纂方针 框架设计 百科全书 总体设计方案 辞书研究 工作进度 新中国 辞书编纂 立目 微观结构

下载PDF 职称材料

《华俄大辞典》的汉语词目

12

作者 顾柏林 《辞书研究》 1986年第3期27-34,共8页

苏联最近出版了一部《华俄大辞典》(由苏联科学院东方学研究所汉学家编纂,鄂山荫教授主编,苏联科学出版社东方文学总编辑部1983—1984年版),全书共四卷,约1,500万字,收汉字近16,000个,是迄今为止苏联出版的规模最大的一部汉俄双语词典... 苏联最近出版了一部《华俄大辞典》(由苏联科学院东方学研究所汉学家编纂,鄂山荫教授主编,苏联科学出版社东方文学总编辑部1983—1984年版),全书共四卷,约1,500万字,收汉字近16,000个,是迄今为止苏联出版的规模最大的一部汉俄双语词典。根据其编纂方针,《汉俄大辞典》是一部反映“当代中国科学和文化的词典”,“首先要尽最大可能收录现代汉语的词汇和成语”, 展开更多

关键词 双语词典 现代汉语 编纂方针 词汇语法 汉俄 成语 科技术语 研究所 词语 工具书

下载PDF 职称材料

对一个收词标准的意见

13

作者 谢自立 《辞书研究》 1982年第1期121-124,共4页

不收“见词明义”的词,是一些同志提出来的一个排除式的收词标准。理由是:词典是释疑解惑的,只有当有疑需释、有惑要解的时候,人们才会去翻检词典;有些词既然大家都一看就懂,就不会有什么人去查考,把它们收进词典。

关键词 现代汉语词典 收词范围 编纂方针 标准 基本词 收录 推广普通话 排除式 常用词 查词典

下载PDF 职称材料

简介《现代汉语词典》

14

作者 鲍克怡 《语文建设》 1984年第2期38-39,共2页

《代汉语词典》是新中国成立后编写的第一部中型汉语词典,全书收字、词、词组五万六千余条,其中约3/4为普通词语,1/4为专科名词术语,是目前收词最多的一部综合性现代语言词典。1956年2月,国务院发布推广普通话的指示。《现代汉语词典》... 《代汉语词典》是新中国成立后编写的第一部中型汉语词典,全书收字、词、词组五万六千余条,其中约3/4为普通词语,1/4为专科名词术语,是目前收词最多的一部综合性现代语言词典。1956年2月,国务院发布推广普通话的指示。《现代汉语词典》就是为推广普通话。 展开更多

关键词 现代汉语词典 推广普通话 汉语规范化 同形同音词 多音词 异形词 编纂方针 非词 方言词语 基本词义

下载PDF 职称材料

第十三卷 生活编 序

15

作者 远藤武 河野友美 +2 位作者 铃木良德 清家清 唐均蓓 《辞书研究》 1980年第1期214-215,共2页

《万有百科大事典》是日本小学馆出版的一套百科辞典。全书共有21卷。每卷的序和编纂方针写得颇具特色。前者对读者具有吸引力,后者对辞书编纂者可作参考。这里选译其中的美术、产业经济、生活、科学技术四篇。

关键词 编纂方针 学馆 辞书编纂 产业经济 百科辞典 科学技术 生活方式 百科事典 吸引力 记述方式

下载PDF 职称材料

第十七卷 科学技术编 序

16

作者 木村秀政 唐均蓓 《辞书研究》 1980年第1期215-217,共3页

《万有百科大事典》是日本小学馆出版的一套百科辞典。全书共有21卷。每卷的序和编纂方针写得颇具特色。前者对读者具有吸引力,后者对辞书编纂者可作参考。这里选译其中的美术、产业经济、生活、科学技术四篇。

关键词 科学技术知识 编纂方针 辞书编纂 产业经济 百科辞典 吸引力 加速度 现代生活 词目 内容丰富

下载PDF 职称材料

第十二卷 经济产业编 序

17

作者 越村信三郎 佐藤豊三郎 唐均蓓 《辞书研究》 1980年第1期212-214,共3页

《万有百科大事典》是日本小学馆出版的一套百科辞典。全书共有21卷。每卷的序和编纂方针写得颇具特色。前者对读者具有吸引力,后者对辞书编纂者可作参考。这里选译其中的美术、产业经济、生活、科学技术四篇。

关键词 经济产业 学术史 辞书编纂 产业经济 编纂方针 第二次世界大战 百科辞典 科学技术 学科分支 词目

下载PDF 职称材料

第二卷 美术编 序

18

作者 富永惣一 唐均蓓 《辞书研究》 1980年第1期210-212,共3页

《万有百科大事典》是日本小学馆出版的一套百科辞典。全书共有21卷。每卷的序和编纂方针写得颇具特色。前者对读者具有吸引力,后者对辞书编纂者可作参考。这里选译其中的美术、产业经济、生活、科学技术四篇。

关键词 吸引力 旧石器时代 美术史 民族生 辞书编纂 产业经济 编纂方针 百科辞典 科学技术 新石器时代

下载PDF 职称材料

关于《大法汉词典》的编纂

19

作者 陈振尧 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 1998年第4期60-64,共5页

规模宏大的《大法汉词典》（以下简称《大法汉》）终于杀青付梓了。这部双语词典，从立项、筹组班子、确立编辑方针、撰写词条、修改增删、审阅定稿，集中了二十余位经验丰富的法语教学工作者和翻译工作者，查阅、参考了十几种中、外有... 规模宏大的《大法汉词典》（以下简称《大法汉》）终于杀青付梓了。这部双语词典，从立项、筹组班子、确立编辑方针、撰写词条、修改增删、审阅定稿，集中了二十余位经验丰富的法语教学工作者和翻译工作者，查阅、参考了十几种中、外有关词书，历时六年，其间经历的艰难困... 展开更多

关键词 法汉词典 双语词典 专有名词 国际音标 词汇 释义 非理性 外来词 译义 编纂方针

原文传递

英语用法词典中语言文化对比信息的传递 被引量：5

20

作者 郑立信 《外国语》 CSSCI 北大核心 1999年第5期75-79,共5页

本文探讨以我国英语学习者为读者对象的英汉双语用法词典应如何有效传递语言文化对比信息的途径。笔者提出， 要解决这一问题， 首先应该考虑的是跨文化交际中词汇空缺的弥补， 以及两种不同语言的搭配习惯与搭配意义的介绍， 其次应该... 本文探讨以我国英语学习者为读者对象的英汉双语用法词典应如何有效传递语言文化对比信息的途径。笔者提出， 要解决这一问题， 首先应该考虑的是跨文化交际中词汇空缺的弥补， 以及两种不同语言的搭配习惯与搭配意义的介绍， 其次应该为学习者的联想性学习提供素材， 并为他们提供目的语文化中的语用信息。 展开更多

关键词 编纂方针 词汇空缺 词汇搭配 联想性学习 语用信息

下载PDF 职称材料