-
题名语言经济学视角下广东省企业简介汉英翻译研究
- 1
-
-
作者
杨璘璘
-
机构
广东行政职业学院
-
出处
《现代国企研究》
2016年第18期285-288,共4页
-
基金
2015年广州市社会科学规划课题"广州国际化进程中的外宣翻译研究"(项目批准号:15G63)
2014年度广东省高等职业教育研究会课题"商务英语专业中高职衔接的专业标准和课程标准研制"(项目批准号:GDGZ14Y109)
2015年度广东省全省党校(行政学院)系统社科规划项目"高职教育商务英语专业人才培养质量与广东现代涉外服务业需求对接调查研究"(项目批准号:15WX02)
-
文摘
语言经济学是语言学与经济学相互渗透和融合的新兴交叉学科,将其用于分析企业简介这一典型商务文本的经济、文化和人力资本价值具有很强的解释力和预测性。通过梳理企业简介商务语言的功能,以厘清语言与经济、文化和人力资本的关系。同时,基于语言经济学的美学效用原则、客户导向原则,分析广东省十大最具竞争力企业简介汉英翻译是如何从语义、语篇和语用三方面实现其经济和文化效用。最后,引用语言经济学的省力原则,揭示了企业简介翻译过程中存在的形式和意义的冗余现象,探讨如何在翻译的过程中,始终围绕着经济和文化需要,寻求译文的和谐和统一。
-
关键词
语言经济学
企业简介
汉英翻译
美学效用原则
客户导向原则
省力原则
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
