-
题名《商务馆学汉语词典》辨析栏的选词情况考察
被引量：3
- 1
-
-
作者
何姗
朱瑞平
-
机构
北京师范大学汉语文化学院
-
出处
《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》
2018年第2期48-55,共8页
-
文摘
文章对《商务馆学汉语词典》辨析栏的选词情况进行了多维度的考察,参考《汉语水平词汇与汉字等级大纲》对被辨析词难度进行了统计,利用北京语言大学HSK动态作文语料库对该栏目中被辨析词的易混淆程度和被辨析词对/列的完整性等问题进行了定量分析。结果显示:一些辨析栏的辨析对象在典型性和完整性上存在不足,部分被辨析词对/组的易混淆程度(混用率)不高;建议对发生在两个以上词语之间的混淆和误用情况全面梳理,确保辨析的全面性。总体来说,辨析栏的编纂还没有完全走出汉语本体近义词辨析的模式,在选取辨析对象时缺乏客观标准,应该从汉语学习者词语混淆误用的实际情况出发,充分运用语料库资源和技术,加强对非近义的易混淆词的观察和描写,使辨析更具客观性和有效性。
-
关键词
商务馆学汉语词典
辨析栏
被辨析词
-
Keywords
The Commercial Press Learner＇s Dictionary of Contemporary Chinese
word-discrim-ination columns
differentiated words
-
分类号
H06
[语言文字—语言学]
-
