和谐话语分析作为系统生态语言学研究的新路径,依托中国的发展背景,传承中国的哲学思想,探索中国特定语境下的话语建构。本研究以评价理论框架下的态度系统为进路,运用定性和定量相结合的方法,利用GooSeeker数据收集和UAM Corpus Tool ...和谐话语分析作为系统生态语言学研究的新路径,依托中国的发展背景,传承中国的哲学思想,探索中国特定语境下的话语建构。本研究以评价理论框架下的态度系统为进路,运用定性和定量相结合的方法,利用GooSeeker数据收集和UAM Corpus Tool 6数据注释与分析程序,从中国日报国际版抓取文本数据,并自建语料库,对浙江“共同富裕”新闻中的态度资源进行和谐话语分析。研究发现,中国日报中有关浙江“共同富裕”对外传播新闻话语多使用积极态度,遵循和谐话语分析的一个假定和三个原则,对建构开放包容,共享繁荣的对外话语起到积极作用。展开更多
国家形象建构对于增强国家认同感、提高国家文化软实力意义深远,翻译活动在其中发挥了重要作用。本研究以Red Star over China三个汉译本的人称代词为例,基于评价理论与多因素分析方法考察各译本人称代词主格的翻译与国家形象建构的关...国家形象建构对于增强国家认同感、提高国家文化软实力意义深远,翻译活动在其中发挥了重要作用。本研究以Red Star over China三个汉译本的人称代词为例,基于评价理论与多因素分析方法考察各译本人称代词主格的翻译与国家形象建构的关系。研究发现,三个汉译本中人称代词主格的语言使用特征和描写翻译策略对国家形象建构具有一定影响,其中人称代词“他”与介入资源的共现差异建构了不同的国家形象,国家形象建构差异可能会受到语言内和语言外因素的共同影响,包括源文本因素、意识形态、译者主体性等。展开更多
文摘和谐话语分析作为系统生态语言学研究的新路径,依托中国的发展背景,传承中国的哲学思想,探索中国特定语境下的话语建构。本研究以评价理论框架下的态度系统为进路,运用定性和定量相结合的方法,利用GooSeeker数据收集和UAM Corpus Tool 6数据注释与分析程序,从中国日报国际版抓取文本数据,并自建语料库,对浙江“共同富裕”新闻中的态度资源进行和谐话语分析。研究发现,中国日报中有关浙江“共同富裕”对外传播新闻话语多使用积极态度,遵循和谐话语分析的一个假定和三个原则,对建构开放包容,共享繁荣的对外话语起到积极作用。
文摘国家形象建构对于增强国家认同感、提高国家文化软实力意义深远,翻译活动在其中发挥了重要作用。本研究以Red Star over China三个汉译本的人称代词为例,基于评价理论与多因素分析方法考察各译本人称代词主格的翻译与国家形象建构的关系。研究发现,三个汉译本中人称代词主格的语言使用特征和描写翻译策略对国家形象建构具有一定影响,其中人称代词“他”与介入资源的共现差异建构了不同的国家形象,国家形象建构差异可能会受到语言内和语言外因素的共同影响,包括源文本因素、意识形态、译者主体性等。
