-
题名词义相同 表达各异
- 1
-
-
作者
朱达秋
-
出处
《外语教学》
1984年第1期84-85,共2页
-
文摘
搞翻译的同志都知道,多义词的词义选择在翻译中是颇费思索的。同样一个词,在不同的上下文中,可能有不同的意思,因此在译文表达中要字斟句酌,有时不仅应从整个句子,甚至要从整段、整篇文章的上下文来判断和确定一个词的词义,使其词义确当,文通气顺。然而一个词在一篇文章或一段话、甚至一个句子里,如果意思大致相同。
-
关键词
上下文
多义词
词义相同
翻译
词义选择
译文表达
句子
马克思主义者
译者
理论
-
分类号
H3
[语言文字]
-
-
题名论安徽方言词汇词形与词义的变异
被引量：3
- 2
-
-
作者
李金陵
-
出处
《安徽大学学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
1989年第2期45-51,共7页
-
文摘
方言是一种语言的地域性变体。一般来说,共同语和方言,大都在语音、词汇、语法等方面存在着差异。就汉语的共同语和方言来看,差别最大的是语音,大方言区之间已经因语音差异而不能正常通话,如北方话与粤语、闽语之间。词汇方面,也是千差万别。即使在北方话内部,词汇也不完全统一。至于安徽方言,长江以北的大部分地区属北方方言的江淮次方言,其余地带,有徽州方言,还有受吴语、赣语、湖北方言影响的地方语言,加上地理、历史的原因,安徽方言内部蕴藏着相当数量、极具地方特色的词语。这些词语形象、生动,别具一格。例如普通话“小孩儿”这个词,合肥人叫“霞们”“伢”,安庆人叫“小伢(nga)子”,桐城人叫“小伢积”,铜陵人叫“小伢立”。
-
关键词
词义相同
词形
方言词汇
词语形象
语音差异
语言
异形同义
现代汉语
普通话
同义异形
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名略谈古今词义的变异
被引量：1
- 3
-
-
作者
杨敦贵
-
出处
《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》
1985年第4期89-95,60,共8页
-
文摘
一个词所表示的意义,称词义。就词义说,词的原始意义(本义)和今义有的是不尽相同的。如果我们只掌握一些词的今义,不了解一个词的原始意义,即本义或者古义,那么往往不能正确地理解古籍中每一个词的确切意义,甚至有时就会歪曲原意。比如在《说文解字》里,“斤,砍木斧也”;
-
关键词
古今词义
现代汉语词典
词义相同
古代汉语
发展变化
段玉裁
本义
说文解字
古义
确切意义
-
分类号
G65
[文化科学—教育学]
C55
[社会学]
-
-
题名段玉裁对古汉语词义关系的研究
- 4
-
-
作者
周光庆
-
出处
《华中师范大学学报（人文社会科学版）》
1987年第3期112-118,共7页
-
文摘
词汇是不是一个体系,目前学者们还有争论。但是,大家都承认这样的事实:语言中有许许多多语义上互相联系、互相依存、互相对立、互相制约的词群,正是这许多类别繁杂、大小不等的语义上有对应关系的词群组成了语言的词汇整体。语言的词,大都处在词汇整体的各类词群之中;各个词的意义,一般都处在各类词群的内部语义组织之中。所以,无论是要全面地考察语义的分布方式、要深入地探寻语言的词义演变规律,还是要准确地揭示某个词的意义,都必须对词义对应关系有深切的了解。现在。
-
关键词
段玉裁
词义关系
说文
古汉语词义
系联同义词
对应关系
同义词群
辨析
内部形式
词义相同
-
分类号
G65
[文化科学—教育学]
C55
[社会学]
-
-
题名汉语词义分类的误区
- 5
-
-
作者
林海林
-
出处
《焦作大学学报》
1996年第3期27-30,共4页
-
文摘
理论界把汉语词分为单义、多义、同音、同义、反义词等等,但在具体的阐释中或者是定义不周延,或者是方法不妥当,甚至在关系判别标准方面难以自园其说,形成目前汉语词分类的误区。主要原因在于宏观和微观处理失当以及忽视汉语动态的研究。
-
关键词
同音词
汉语词义
同义词
多义词
现代汉语
词义相同
相互联系
词的意义
分析研究
语音
-
分类号
H13
[语言文字—汉语]
-
-
题名同素同义逆序词在汉语韩语中的差异表现
被引量：8
- 6
-
-
作者
韩在均
-
机构
南开大学汉语言文化学院
-
出处
《汉语学习》
CSSCI
1999年第3期46-49,共4页
-
文摘
19世纪以前的韩国一直是“言文二致”，即生活当中使用口语，写在纸上使用多借自汉语的书面语的二重体系。在这个过程中，书面语与口语之间互相渗透，大量汉字词涌入韩国语当中。因此，韩国语的大部分汉字词所表达的意义与汉语相同，但是由于汉字从中国传到韩国以后，在中...
-
关键词
逆序词
现代汉语
韩语
汉语大词典
汉字词
词义相同
词义差异
语序颠倒
完全相同
词素序
-
分类号
H13-03
[语言文字—汉语]
-
-
题名额敏县哈萨克语的地方特色
被引量：2
- 7
-
-
作者
黄中祥
-
机构
新疆大学
-
出处
《语言与翻译》
CSSCI
北大核心
1995年第2期44-51,共8页
-
文摘
额敏县哈萨克语的地方特色黄中祥塔城地区额敏县的哈萨克语与文学语言基本一致，并不具备方言或土语的条件，只是在某些方面存有差异。语音方面，元音和谐严谨，不仅有部位和谐，而且还有唇状和谐；辅音和谐则较松弛。语法方面，以无音及辅音ｊ、ｗ、ｒ结尾的词干后既可附...
-
关键词
文学语言
哈萨克语
额敏县
复数词尾
哈语
愿望式
辅音音位
展唇元音
清塞音
词义相同
-
分类号
H236
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名“马鹿”未必皆为“糊涂蛋”
- 8
-
-
作者
纪太平
-
机构
厦门大学
-
出处
《东北亚外语研究》
1998年第9期48-49,共2页
-
文摘
“马鹿”未必皆为“糊涂蛋”厦门大学纪太平有位朋友被某公司聘去当临时译员。在机器出故障的现场，日方术人员突然冒出一句令人丈二和尚模不首头脑的话来。这位技术人说：问题。经检查故障的原因果然就出在上面。解决了的问题，故障也就排除了。这里的，究是何义呢？学习...
-
关键词
马鹿
指鹿为马
科技词汇
词义相同
复合名词
专业用语
名词使用
失去作用
螺丝钉
海运界
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
-
题名现代泰语重叠词结构浅析
被引量：1
- 9
-
-
作者
黄进炎
-
机构
广州外国语学院东语系
-
出处
《现代外语》
CSSCI
北大核心
1995年第1期56-59,共4页
-
文摘
泰语从创立起至今大致可分为三个时期即:素可泰王朝时期(公元1257—1377);大城王朝时期(公元1378—1767曼谷王朝三世皇);曼谷王朝时期(公元1767曼谷王朝四世皇至今为现代泰语)。 重叠词是泰语构词法较常见的一种,始于泰国创立文字时期的素可泰王朝(公元1283年)。所谓重叠词,就是把两个或两个以上意思相同、相似或相反的单音节或多音节词重叠在一起组成的新词。重叠词分中心词和附加词两部分,重叠后,或其词义不变。
-
关键词
重叠词
附加词
中心词
双音节词
词义相同
泰语
大城王朝
单音节词
多音节词
三个时期
-
分类号
H412
[语言文字]
-
-
题名台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较
被引量：18
- 10
-
-
作者
严奉强
-
出处
《暨南学报（哲学社会科学版）》
CSSCI
1992年第2期40-48,51,共10页
-
文摘
本文从儿个不同的角度探讨了台湾国语词汇与大陆普通话词汇的一些不同点。文章首先详细比较了国语词汇在词形、词义方面与普通话词汇的不同之处,然后专门探讨了国语词汇中的缩略词语、比较词语、文言词语和外来词语的特点。文中列举了较多同语词汇实例,并对形成台海两岸词汇差异的根源进行了一定的探讨。
-
关键词
普通话
现代汉语词汇
国语
日语词语
缩略词语
外来词语
文言词语
词义相同
不同之处
词汇差异
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名广州话词汇特点研究(上)
被引量：3
- 11
-
-
作者
饶秉才
欧阳觉亚
周无忌
-
出处
《暨南学报（哲学社会科学版）》
1981年第1期9-20,44,共13页
-
文摘
粤方言是汉语的重要方言之一,广州话是它的代表。它的词汇非常丰富和富于表现力。研究广州话词汇的特点,考究它的根源,找出它的发展规律,分清它跟普通话词语之间的异同点,不但可以帮助粤方言区群众学好普通话和帮助北方话区群众学习广州话,而且对于深入了解汉语方言和汉语发展史,对于语文教学和粤方言文学、戏曲的研究,都会起到一定的作用。
-
关键词
词汇
词素
词形相同
合成词
词义相同
名词
异同点
广州话
同义词
普通话
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名郭注双音词中的同素反序现象
被引量：2
- 12
-
-
作者
何志华
-
出处
《南昌大学学报（人文社会科学版）》
1988年第2期104-106,103,共4页
-
文摘
古代典籍中有一些双音词,同语素、异字序,词义相同或基本相同,这种情况,我们把它称为同素反序现象。先秦两汉,这种同素反序的双音词已经存在。我们在郭璞(276～324)的训话语言中,也看到一些同素反序的双音词。
-
关键词
双音词
现代汉语
尔雅
词义相同
运用语言
语素
基本意义
方言
字序
左传
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名“声近义通”的适用范围及其与“约定俗成”的关系
被引量：3
- 13
-
-
作者
董绍克
-
出处
《山东师范学院学报》
1984年第3期81-86,共6页
-
文摘
“声近义通”是声训的基本理论,在训诂学上颇有影响。这个理论有着严格的适用范围,超出这个范围就不适用。但有些书对这一理论的使用却不够准确,甚至还提出了一些不够妥当的说法;在“声近义通”与“约定俗成”的关系上也存在一些需要商榷的意见。笔者不揣浅陋,愿就以上问题略陈愚见,以就教于大家。
-
关键词
声近义通
同源词
适用范围
说文
音义关系
同音词
词义相同
理论
语音形式
特点
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名“堕毁”还是“坠毁”?
- 14
-
-
作者
韩蕾
-
机构
徐州师范大学中文系
-
出处
《汉语学习》
CSSCI
1998年第1期50-50,共1页
-
文摘
“堕毁”还是“坠毁”？韩蕾《报刊文摘》１９９７年９月２２日第４版转载了９月１３日《辽沈晚报》的一则消息，文章标题为《客机失事堕毁金边警民哄抢死者财物》。标题中的“堕毁”实为“坠毁”之误。查《现代汉语词典》（修订本），只有“坠毁”一词，并无“堕毁”之说...
-
关键词
《现代汉语词典》
徐州师范大学
成字部件
表达效果
介词省略
处所宾语
词义相同
固定短语
研究生
中文系
-
分类号
H136.1
[语言文字—汉语]
-
-
题名怎样探求古汉语同义词之间的差别
被引量：1
- 15
-
-
作者
刘乾先
-
出处
《东北师大学报（哲学社会科学版）》
1985年第4期69-75,共7页
-
文摘
同义词是指词汇中词义相同、相近或词义有部分交搭的词。同一语言中,词义完全相同的词(等义词)是很少见的,古代汉语尤其如此;古代汉语绝大多数的同义词都是词义相近或词义有部分交搭的近义词。因此,这里所说的“同义词”,是就广义而言的,它主要指的是近义词。不同的词只要在意义上部分相同,或者在某一意义上相同,都可算作同义词。辨析同义词,不仅要找出同义词之间意义上的相同或相似之处。
-
关键词
相似之处
左传
古汉语同义词
战国策
发展变化
史记
古代汉语
词义相同
近义词
淮阴
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名常用同音词、多义词小词典(三)
- 16
-
-
作者
刘晓华
-
机构
大连外国语学院
-
出处
《东北亚外语研究》
1998年第7期20-21,共2页
-
文摘
常用同音词、多义词小词典（三）大连外国语学院刘晓华本期将向大家介绍多义词的一些词义与使用方法。“办一词为他动词，其基本词义是将某物置于一定的位置，使之稳固、稳定，由这一基本词义可派生许多使用方法。希望您通过以下的说明能够充分理解并掌握。解释、说明之后...
-
关键词
多义词
同音词
小词典
使用方法
基本词义
词义相同
充分理解
练习题
大连
外国
-
分类号
H363.2
[语言文字—日语]
-
-
题名上海方言词汇略说
- 17
-
-
作者
许宝华
汤珍珠
-
出处
《复旦学报（社会科学版）》
1981年第S1期101-107,共7页
-
文摘
方言词汇和普通话词汇,二者间有同有异。根据初步调查上海话所得词汇材料,可以看出它的某些特点以及它同普通话词汇异同的大致情况。一、从词形和词义的关系方面进行分析从词形和词义的关系方面来分析,可以看出上海方言词汇有以下一些特点:(一)词形相同,但是上海话里词的涵义较广,而在普通话里涵义较窄。例如:
-
关键词
方言词汇
词形相同
词义相同
普通话
涵义
上海话
异同
词素
外来词
单音节形容词
-
分类号
C55
[社会学]
-
-
题名试谈济南地区几个词语的特色
- 18
-
-
作者
骆宝臻
-
机构
济南教育学院中文系
-
出处
《山东社会科学》
CSSCI
1998年第3期73-74,共2页
-
-
关键词
词的语法特征
普通话
济南地区
词义相同
词语
程度副词
带宾语
形容词
短语组合
语法功能
-
分类号
H17
[语言文字—汉语]
-
-
题名民族院校现代汉语词汇教学
- 19
-
-
作者
舒化龙
-
出处
《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》
1983年第1期151-154,共4页
-
文摘
由于我国社会政治、经济、文化的发展,各民族交往日益频繁,语言之间相互影响是必然的,这就有益地促进了语言的发展。在语言交际过程中,语言内部影响是不平衡的。语音和语法结构有较强的稳固性,而词汇却比较活跃。
-
关键词
民族语言
语法结构
汉语词汇教学
交际过程
语音
语言运用
词义相同
语言表达
语言发展
文化
-
分类号
C95
[社会学—民族学]
C55
[社会学]
-
-
题名也谈“送别”与“送行”
- 20
-
-
作者
董文立
-
机构
山西省运城日报文教部
-
出处
《语文建设》
CSSCI
北大核心
1997年第12期27-27,共1页
-
文摘
也谈“送别”与“送行”□董文立《语文建设》１９９７年第６期有篇补白：《“送别”与“送行”》，文中所举“（一些人）为严济慈同志送别”确为病句，但文章好像并没有说透，现补充几句，以就教于方家。我以为，“送别”与“送行”词义相同。“送别”者，送而与之别也；...
-
关键词
语法功能
不及物动词
词义相同
实施者
语文建设
严济慈
句式
带宾语
“送”
接受者
-
分类号
H136
[语言文字—汉语]
-
