生命意识、历史叙事与人类困境——墨白《梦游症患者》中的诗性隐喻

1

作者 袁昊 《中州大学学报》 2024年第3期17-20,共4页

《梦游症患者》作为墨白的第一部长篇小说,呈现出其在文学创作上的先锋性,其中对于历史和生命的冷静思考,对于人类生存困境的细腻剖析,形成了其小说情感强烈却又冷静克制的诗意笔调。在这部充满隐喻的作品中,作者借用色彩和温度将人物... 《梦游症患者》作为墨白的第一部长篇小说,呈现出其在文学创作上的先锋性,其中对于历史和生命的冷静思考,对于人类生存困境的细腻剖析,形成了其小说情感强烈却又冷静克制的诗意笔调。在这部充满隐喻的作品中,作者借用色彩和温度将人物对于生命的感受推向高峰,在乡村的不断变化中寻找传统与现代的连接点,并借用“梦游症患者”的视角和口述,表达出对于生命、人性和底层困境的思考,为现代小说的历史叙事提供了可借鉴的艺术范本。 展开更多

关键词 《梦游症患者》 先锋小说 历史叙事 生存困境 诗性隐喻

下载PDF 职称材料

宋代闺怨仕女图中水意象的诗性隐喻与隐性叙事

2

作者 王宗英 《南京航空航天大学学报（社会科学版）》 2023年第2期102-107,共6页

文学与绘画的某些门类在发展的过程中,更容易形成跨媒介的钩联与融通。宋代闺怨仕女画与诗词的同意象互文互构,既是长期以来文学对绘画的强势影响所致,也是宋代细腻婉约的时代文艺风格使然。本文以《绣栊晓镜图》和《妆靓仕女图》为例,... 文学与绘画的某些门类在发展的过程中,更容易形成跨媒介的钩联与融通。宋代闺怨仕女画与诗词的同意象互文互构,既是长期以来文学对绘画的强势影响所致,也是宋代细腻婉约的时代文艺风格使然。本文以《绣栊晓镜图》和《妆靓仕女图》为例,以画中的水意象为切入点,挖掘宋代闺怨仕女图中水意象牵引下的诗性隐喻与隐性叙事,探索宋代仕女画中隐含的时代文艺精神。 展开更多

关键词 水意象 闺怨仕女画 诗性隐喻 隐性叙事 跨媒介

下载PDF 职称材料

论《回响》中的诗性隐喻构建

3

作者 林雪皎 《当代作家评论》 CSSCI 北大核心 2023年第6期188-193,共6页

《回响》是作家东西的第四部长篇小说,与之前广受关注的《耳光响亮》《后悔录》《篡改的命》等作品一样,以跌宕起伏的情节和人物复杂的内心世界引起了读者对于现代都市人精神困境的关注。作为中国当代文坛备受瞩目的作家之一,东西以《... 《回响》是作家东西的第四部长篇小说,与之前广受关注的《耳光响亮》《后悔录》《篡改的命》等作品一样,以跌宕起伏的情节和人物复杂的内心世界引起了读者对于现代都市人精神困境的关注。作为中国当代文坛备受瞩目的作家之一,东西以《回响》这部作品再次书写了极具深度的爱恨苦痛。《人民文学》在刊发《回响》的卷首语中称其是“一部可以无限延展的长篇小说”,这也正是评论界迅速从其伦理主题、叙事结构、审美意蕴等多角度进行深入探讨的根本原因。 展开更多

关键词 精神困境 《人民文学》 《篡改的命》 审美意蕴 《后悔录》 卷首语 诗性隐喻 现代都市人

下载PDF 职称材料

中国古典诗歌英译探析——诗性隐喻解读和翻译的认知视角与诗歌意境的传达 被引量：10

4

作者 李气纠 李世琴 《山东外语教学》 北大核心 2009年第3期70-75,共6页

韦勒克（wellek）说，诗歌必须是隐喻的。诗歌借助隐喻意象来实现诗歌意境的传达，诗歌便具有了诗性隐喻的灵性和美。翻译中国古典诗歌时，需要从认知的角度，对诗性隐喻作出明确的辨识及其意义的准确解读，并据此选择恰当的翻译策略，... 韦勒克（wellek）说，诗歌必须是隐喻的。诗歌借助隐喻意象来实现诗歌意境的传达，诗歌便具有了诗性隐喻的灵性和美。翻译中国古典诗歌时，需要从认知的角度，对诗性隐喻作出明确的辨识及其意义的准确解读，并据此选择恰当的翻译策略，实现诗歌意境的完美传达。 展开更多

关键词 诗性隐喻 意境 认知视角 翻译

下载PDF 职称材料

概念整合理论框架下诗性隐喻意义建构的认知阐释 被引量：4

5

作者 岳好平 汪虹 《南华大学学报（社会科学版）》 2010年第5期109-112,共4页

诗性隐喻有别于常规隐喻,大多属于创新性隐喻。由于诗性隐喻的超常规性,它们的理解就需要借助较为复杂的多空间投射机制。Fauconnier&Turner的概念合成理论是能够解读诗性隐喻等诸多语言认知活动的重要理论模式。文章利用概念整合... 诗性隐喻有别于常规隐喻,大多属于创新性隐喻。由于诗性隐喻的超常规性,它们的理解就需要借助较为复杂的多空间投射机制。Fauconnier&Turner的概念合成理论是能够解读诗性隐喻等诸多语言认知活动的重要理论模式。文章利用概念整合网络分别解析了与文学、幽默、政治、诗歌相关联的诗性隐喻,对其隐喻意义建构的认知机制进行了较为详尽的描述,将其认知过程动态性地展示出来,以期论证概念合成理论框架下诗性隐喻认知阐释的可行性。 展开更多

关键词 概念整合理论 诗性隐喻 心理空间

下载PDF 职称材料

概念整合理论关照下的诗性隐喻认知研究 被引量：13

6

作者 李良彦 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2012年第5期98-101,共4页

诗性隐喻具有原创性、跨域性和超常规性等特征,对其理解需要借助较为复杂的多空间投射机制。本文利用概念整合理论分析与幽默、政治、科学、诗歌等相关联的诗性隐喻,阐释诗性隐喻意义建构与推理的机制,体现其动态的认知过程,展示概念整... 诗性隐喻具有原创性、跨域性和超常规性等特征,对其理解需要借助较为复杂的多空间投射机制。本文利用概念整合理论分析与幽默、政治、科学、诗歌等相关联的诗性隐喻,阐释诗性隐喻意义建构与推理的机制,体现其动态的认知过程,展示概念整合理论对诗性隐喻的强大阐释力。 展开更多

关键词 概念整合理论 诗性隐喻 拓扑网络

原文传递

诗性隐喻 被引量：42

7

作者 胡壮麟 《山东外语教学》 2003年第1期3-8,共6页

本文指出莱可夫与特纳把诗性隐喻置于"基本隐喻"的框架之中,强调的是"同",忽略了非常规性是诗性隐喻的必要条件,并进一步论述诗性隐喻具有的非常规性的典型特征为原创性、在不可能性掩盖下的真实性、义域的不一致... 本文指出莱可夫与特纳把诗性隐喻置于"基本隐喻"的框架之中,强调的是"同",忽略了非常规性是诗性隐喻的必要条件,并进一步论述诗性隐喻具有的非常规性的典型特征为原创性、在不可能性掩盖下的真实性、义域的不一致性、跨域性、美学性、趣味性与互动性、符号的完整性,和扩展性. 展开更多

关键词 诗性隐喻 基本隐喻 非常规性 莱可夫 特纳 特征 语义学

下载PDF 职称材料

《福乐智慧》中的诗性隐喻研究 被引量：3

8

作者 罗芳春 贺继宗 热比古丽.图尔荪 《语言与翻译》 CSSCI 2017年第3期44-49,共6页

文章以福科尼耶(Fauconnier)和特纳(Turner)、科尔森(Coulson)和奥克利(Oakley)认知语言学的概念整合理论为框架基础,按照概念整合理论中的整合网络模式,把《福乐智慧》中的诗性隐喻分为四大整合网络模式:单一式整合网络、镜像式整合网... 文章以福科尼耶(Fauconnier)和特纳(Turner)、科尔森(Coulson)和奥克利(Oakley)认知语言学的概念整合理论为框架基础,按照概念整合理论中的整合网络模式,把《福乐智慧》中的诗性隐喻分为四大整合网络模式:单一式整合网络、镜像式整合网络、单域式整合网络以及双域式整合网络,以实例、图示、图表等方式展示维吾尔族诗性隐喻的认知加工过程及其认知活动规律。 展开更多

关键词 概念整合理论 诗性隐喻 整合网络

下载PDF 职称材料

艾米莉·狄金森诗歌中的诗性隐喻 被引量：14

9

作者 陈明志 《外国语文》 北大核心 2012年第1期19-24,共6页

认知诗学的概念隐喻理论和意象图式理论为复杂的诗性隐喻提供了从认知切入的崭新的研究视角。传统的隐喻修辞研究关注的是喻体和本体的相似性以及隐喻在诗歌中的功用,认知诗学则指出不能忽略读者理解隐喻以及隐喻在诗歌中产生功用的过... 认知诗学的概念隐喻理论和意象图式理论为复杂的诗性隐喻提供了从认知切入的崭新的研究视角。传统的隐喻修辞研究关注的是喻体和本体的相似性以及隐喻在诗歌中的功用,认知诗学则指出不能忽略读者理解隐喻以及隐喻在诗歌中产生功用的过程。本文以概念隐喻和意向图式为理论依据,分析狄金森诗中各种隐喻的运作机制,可以让读者更加清晰地看到狄金森的隐喻在诗中的多重含义和功能。 展开更多

关键词 诗性隐喻 艾米莉·狄金森 认知诗学

下载PDF 职称材料

ОППП翻译导图的构念阐释:基于诗性隐喻的翻译 被引量：1

10

作者 赵梦雪 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2022年第3期62-68,共7页

诗性隐喻作为一类较为特殊的隐喻,兼具语言的含蓄性、修辞的艺术性、浓厚的文化色彩与鲜明的个性色彩,也正因如此,诗性隐喻对译者构成一大挑战。诗性隐喻的译文能否为目标语受众所理解与接受,直接影响中国文化对外传播的有效性。有鉴于... 诗性隐喻作为一类较为特殊的隐喻,兼具语言的含蓄性、修辞的艺术性、浓厚的文化色彩与鲜明的个性色彩,也正因如此,诗性隐喻对译者构成一大挑战。诗性隐喻的译文能否为目标语受众所理解与接受,直接影响中国文化对外传播的有效性。有鉴于此,本文以功能对等原则为指导,以政治文献中的诗性隐喻的翻译为例,设计出ОППП翻译导图,从信息加工、策略规划、结构重建和效果检验4个步骤深入探讨诗性隐喻的翻译路径。 展开更多

关键词 ОППП翻译导图 诗性隐喻 隐喻翻译 功能对等 翻译策略 回译

原文传递

诗性隐喻的文化认知阐释 被引量：1

11

作者 丁毅伟 《湖北社会科学》 CSSCI 北大核心 2016年第11期111-115,共5页

诗性语言是各种语言的源头。诗性思维远远超越了我们日常的思维机制,诗性隐喻作为一种重要的认知模式,更具深意的心理现象,研究从诗性隐喻出发,以夕阳为语料,旨在探寻诗性隐喻的深层内涵。研究显示诗性隐喻具有发现的深度,世界经验方式... 诗性语言是各种语言的源头。诗性思维远远超越了我们日常的思维机制,诗性隐喻作为一种重要的认知模式,更具深意的心理现象,研究从诗性隐喻出发,以夕阳为语料,旨在探寻诗性隐喻的深层内涵。研究显示诗性隐喻具有发现的深度,世界经验方式、思维方式、生命意识等方面所体现的诗性品质决定了夕阳诗性隐喻的多样性。诗性隐喻依靠认知力量的大彻大悟和比喻性语言的栩栩如生,充分发挥了人的想象力、创新力和认知力。 展开更多

关键词 诗性隐喻 文化认知 夕阳

下载PDF 职称材料

生活在别处——米兰·昆德拉的诗性隐喻研究 被引量：2

12

作者 夏鹏铮 《语文建设》 北大核心 2015年第9Z期24-25,共2页

捷克著名作家米兰·昆德拉的笔下有很多生动的文学形象,其中刻画得最为传神的当属雅罗米尔。小说《生活在别处》中的大量的心理描写,将早夭的雅罗米尔描写得非常生动。在小说中,作者的笔触犀利而又严苛,他的每一个词汇都隐喻着主人... 捷克著名作家米兰·昆德拉的笔下有很多生动的文学形象,其中刻画得最为传神的当属雅罗米尔。小说《生活在别处》中的大量的心理描写,将早夭的雅罗米尔描写得非常生动。在小说中,作者的笔触犀利而又严苛,他的每一个词汇都隐喻着主人公关于理想与现实的矛盾,也隐喻着现实生活。本文简要介绍了米兰·昆德拉和《生活在别处》,还通过阐述青春——"隐喻"的情感世界、诗歌:"复调"的"人造童年之乡"、革命:"乌托邦"的"反讽"、崇高与堕落的二元悖论四个方面来研究米兰·昆德拉在小说《生活在别处》中的诗性隐喻。 展开更多

关键词 米兰·昆德拉 诗性隐喻 理想与现实 悖论

下载PDF 职称材料

诗性隐喻文本的符号学解析与翻译——以《雪夜林边停留》一诗为例 被引量：1

13

作者 吕艳 王中平 《南华大学学报（社会科学版）》 2014年第4期122-126,共5页

隐喻是诗歌的一个重要表现手段,诗歌主题往往隐含在一个篇章隐喻之中。语言符号具有层级性,诗性隐喻文本中的"能指代码"发生在语言符号的第二层级上,是一种二级能指。试以《雪夜林边停留》一诗为例,论述对诗性隐喻文本的翻译... 隐喻是诗歌的一个重要表现手段,诗歌主题往往隐含在一个篇章隐喻之中。语言符号具有层级性,诗性隐喻文本中的"能指代码"发生在语言符号的第二层级上,是一种二级能指。试以《雪夜林边停留》一诗为例,论述对诗性隐喻文本的翻译,从二级能指的识别入手,并通过对其二级能指符号的移植实现诗歌意象在译语文本中指称意义、言内意义和语用意义的再现,从而为诗性隐喻文本的翻译提供一个新的视角。 展开更多

关键词 诗性隐喻文本 篇章隐喻 符号学 二级能指 符号移植

下载PDF 职称材料

概念合成理论对诗性隐喻的解释力——艾米莉·狄金森诗歌篇章的隐喻解读 被引量：3

14

作者 陈淑莹 《哈尔滨学院学报》 2006年第8期102-106,共5页

诗性隐语一直是语言学界关注的焦点。19世纪,美国女诗人艾米莉.狄金森诗歌语言风格中最突出的特点就是使用隐喻性语言来表达其抽象的内心情感世界和深奥的哲理。文章以概念合成理论为基础,从认知的角度分析狄金森诗歌中新奇独特的隐喻,... 诗性隐语一直是语言学界关注的焦点。19世纪,美国女诗人艾米莉.狄金森诗歌语言风格中最突出的特点就是使用隐喻性语言来表达其抽象的内心情感世界和深奥的哲理。文章以概念合成理论为基础,从认知的角度分析狄金森诗歌中新奇独特的隐喻,以期揭开狄金森晦涩难懂的诗歌的神秘面纱。 展开更多

关键词 艾米莉·狄金森 诗性隐喻 概念合成理论

下载PDF 职称材料

诗性隐喻及其翻译 被引量：1

15

作者 贾立平 张改丽 《河北理工大学学报（社会科学版）》 2011年第1期120-123,共4页

诗性隐喻是诗歌不可缺少的外衣,没有诗性隐喻,诗歌就会失去它独有的韵味和美感,更失去了作者所寄予的深刻的思想感情和人生哲理,所以理解诗歌中的隐喻非常重要。通过对隐喻和诗性隐喻在国内外发展状况的分析,对中英文诗歌中隐喻和诗歌... 诗性隐喻是诗歌不可缺少的外衣,没有诗性隐喻,诗歌就会失去它独有的韵味和美感,更失去了作者所寄予的深刻的思想感情和人生哲理,所以理解诗歌中的隐喻非常重要。通过对隐喻和诗性隐喻在国内外发展状况的分析,对中英文诗歌中隐喻和诗歌翻译的分析,旨在挖掘诗歌深层的隐喻概念和思想,并从跨文化和认知能力的角度去研究隐喻在诗歌中的作用以及诗歌翻译的技巧。 展开更多

关键词 隐喻 诗性隐喻 诗歌翻译

下载PDF 职称材料

艾米莉·狄金森诗歌中诗性隐喻的认知研究

16

作者 李超慧 曲英杰 张海燕 《语文建设》 北大核心 2014年第12X期59-60,共2页

诗性隐喻的认知理论一直做为一种复杂的意向为人们的认知切入提供着全新的视角。随着时代的发展与人们生活水平的提高,精神文明成为了人们充实思想的重要内容。关于诗性隐喻,传统的研究主要侧重于本体和喻体的相似程度以及用于诗歌中的... 诗性隐喻的认知理论一直做为一种复杂的意向为人们的认知切入提供着全新的视角。随着时代的发展与人们生活水平的提高,精神文明成为了人们充实思想的重要内容。关于诗性隐喻,传统的研究主要侧重于本体和喻体的相似程度以及用于诗歌中的功能,一般来讲,诗学的认知指的是容易被人们所忽略或者难于理解的隐喻,因此,认知的过程就是这种隐喻在诗歌中发挥功能的过程。本文将以此为出发点,对艾米丽·狄金森诗歌中的诗性隐喻的运作对读者的认知带来的影响做初步探讨,以期能够让人们进一步加深对诗歌隐喻认知的认识。 展开更多

关键词 艾米莉·狄金森 诗歌 诗性隐喻 认知

下载PDF 职称材料

纪伯伦《沙与沫》中诗性隐喻的母题言说

17

作者 车明明 《广东外语外贸大学学报》 2020年第6期70-80,91,155,共13页

隐喻的诗性源自其原创性、美学性及超常规性等特征,从而构成诗性隐喻。诗性隐喻有利于诗人展现诗意情怀,也为读者的解读提供了巨大的思维空间。散文诗集《沙与沫》意蕴精妙、哲思涌动、智慧隽永,不仅给予一般读者诗意的启迪和享受,也能... 隐喻的诗性源自其原创性、美学性及超常规性等特征,从而构成诗性隐喻。诗性隐喻有利于诗人展现诗意情怀,也为读者的解读提供了巨大的思维空间。散文诗集《沙与沫》意蕴精妙、哲思涌动、智慧隽永,不仅给予一般读者诗意的启迪和享受,也能让困顿彷徨者得到精神的慰藉和鼓舞。从“自由”“孤独”及“生死”三个维度对《沙与沫》中的诗旨、诗本义进行认知分析,有利于深层次解读、评鉴和赏析其中的诗性隐喻母题。 展开更多

关键词 《沙与沫》 诗性隐喻 诗性 母题

下载PDF 职称材料

概念转换法指导诗性隐喻的翻译

18

作者 单丽雯 《辽宁工程技术大学学报（社会科学版）》 2006年第4期430-431,共2页

针对不同的文化背景下词语带给读者的联想意义有差别的问题,以功能翻译理论为指导,用概念转换法来解决诗性隐喻的翻译。将原语中本体和喻体的联想意义用译语文字来表述,保证联想意义在译语中等值的语境效果。以期说明功能翻译理论指导... 针对不同的文化背景下词语带给读者的联想意义有差别的问题,以功能翻译理论为指导,用概念转换法来解决诗性隐喻的翻译。将原语中本体和喻体的联想意义用译语文字来表述,保证联想意义在译语中等值的语境效果。以期说明功能翻译理论指导诗性隐喻的翻译的可操作性和实践性。 展开更多

关键词 诗性隐喻 功能翻译 概念转换法

下载PDF 职称材料

文化地理志的新景观:诗性隐喻与修辞语言 评马俊丰导演的舞台剧《繁花》

19

作者 胡志毅 《上海戏剧》 2018年第6期21-23,共3页

在中国话剧史上,将小说改编为话剧来表现上海城市空间的剧作,应该为数不少,如张爱玲的《倾城之恋》、王安忆的《长恨歌》、白先勇的《金大班的最后一夜》等,都算是一种经典的范例。根据金宇澄获得茅盾奖的小说改编的舞台剧《繁花》,也... 在中国话剧史上,将小说改编为话剧来表现上海城市空间的剧作,应该为数不少,如张爱玲的《倾城之恋》、王安忆的《长恨歌》、白先勇的《金大班的最后一夜》等,都算是一种经典的范例。根据金宇澄获得茅盾奖的小说改编的舞台剧《繁花》,也应该是成功之作。如果说2009年北京人艺演出的《窝头会馆》象征着1949年前夕的老北京,是都市民族志的新范本的话,那么,2018年首演的《繁花》则是20世纪60年代至90年代新上海文化地理志的新景观。本文试图从城市文化地理志的新景观、诗性隐喻和修辞语言来阐释马俊丰导演的舞台剧《繁花》。 展开更多

关键词 《繁花》 上海文化 修辞语言 诗性隐喻 舞台剧 地理志 景观 导演

下载PDF 职称材料