纪录片的“走出去”与“走进去”--以纪录片《习近平治国方略》为例 被引量：5

1

作者 赵静 郝雯婧 《传媒》 CSSCI 北大核心 2021年第12期44-46,共3页

以纪录片为代表的视听作品是世界各国真实、立体、全面了解当代中国的“窗口”,既要“走出去”,更要“走进去”,本文认为,要想充分发挥纪录片的国际影响力,应该从“文化维”“翻译维”“融媒维”建构纪录片的传播策略,才能让世界更好地... 以纪录片为代表的视听作品是世界各国真实、立体、全面了解当代中国的“窗口”,既要“走出去”,更要“走进去”,本文认为,要想充分发挥纪录片的国际影响力,应该从“文化维”“翻译维”“融媒维”建构纪录片的传播策略,才能让世界更好地了解到了中国的发展,讲好中国故事。 展开更多

关键词 纪录片 走出去 走进去 习近平治国方略

下载PDF 职称材料

从走出去到走进去——新时代高校出版社主题出版国际化探究 被引量：4

2

作者 张琛 黄静芬 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2018年第21期46-49,共4页

新时代以来,高校出版社主题出版国际化工作既面临机遇,也存在许多难点。缺少以需求侧为导向的选题策划和内容创作,话语体系和表达方式的不一致导致翻译作品"水土不服",海外营销渠道匮乏和实践经验欠缺,出版和销售面临传统模... 新时代以来,高校出版社主题出版国际化工作既面临机遇,也存在许多难点。缺少以需求侧为导向的选题策划和内容创作,话语体系和表达方式的不一致导致翻译作品"水土不服",海外营销渠道匮乏和实践经验欠缺,出版和销售面临传统模式带来的挑战。高校出版社可在选题策划和内容创作、作品翻译、海外营销上积极应对,同时融合创新发展,开启"互联网+图书+展览+文创"新模式,更加主动地策划主题出版,并真正走进海外,讲好中国故事,传播中国文化。 展开更多

关键词 新时代 高校出版社 主题出版 国际化 走进去 新模式

下载PDF 职称材料

“一带一路”视域下中国儿童文学“走出去”到“走进去”纵横 被引量：3

3

作者 毕燕燕 王丽霞 马良 《湖北开放职业学院学报》 2020年第10期109-110,共2页

“一带一路”政策旨在促进沿线国家相互交流与合作,同时让更多的民族和人们认识中国,了解中国,让中国文化更好地走出去,落地生根海外,稳稳地“走进去”。在这样的目标推动下,中国儿童文学的国际出版显示出较强的生命力和发展潜力。外来... “一带一路”政策旨在促进沿线国家相互交流与合作,同时让更多的民族和人们认识中国,了解中国,让中国文化更好地走出去,落地生根海外,稳稳地“走进去”。在这样的目标推动下,中国儿童文学的国际出版显示出较强的生命力和发展潜力。外来儿童文学引进和译介,也为中国儿童文学的创作注入了时代性活力,跨国合作日益扩大,形成了世界文化场域儿童文学的多元共生态势,在交流中融合,在融合中共进。 展开更多

关键词 一带一路 儿童文学 文化 “走出去”到“走进去” 融合

下载PDF 职称材料

从“走出去”到“走进去”:社会主义市场经济发展的必由之路 被引量：2

4

作者 石建国 《青海社会科学》 CSSCI 2013年第5期27-33,共7页

市场经济是开放的经济。当一国乃至一地区的市场经济发展到一定阶段时,会出现内部需求不足、产能过剩、能源资源短缺等问题,因此,"走出去"无论对国家还是对企业而言,都是自身发展的理性选择。改革开放后,特别是我国社会主义... 市场经济是开放的经济。当一国乃至一地区的市场经济发展到一定阶段时,会出现内部需求不足、产能过剩、能源资源短缺等问题,因此,"走出去"无论对国家还是对企业而言,都是自身发展的理性选择。改革开放后,特别是我国社会主义市场经济体制改革目标确立后,"走出去"思想在实践中得以不断丰富和发展,并最终上升为国家战略。面对日益激烈的国际竞争,推动企业从"走出去"转变为"走进去",提升其国际竞争力,更好地服务于国家经济社会的发展大局,是未来我国社会主义市场经济发展亟待解决的问题。 展开更多

关键词 “走出去” “走进去” 企业市场经济

下载PDF 职称材料

中国文化“走进去”:现状、原因与对策

5

作者 袁晓军 《长春教育学院学报》 2015年第5期36-38,共3页

近年来,中国文化在"走出去"方面取得了较大成就,但很难真正"走进去"。在"走进去"方面,中国与世界文化大国相比仍有很大差距。难"走进去"的原因主要有文化产品的质量参差不齐,低水平的文化产品... 近年来,中国文化在"走出去"方面取得了较大成就,但很难真正"走进去"。在"走进去"方面,中国与世界文化大国相比仍有很大差距。难"走进去"的原因主要有文化产品的质量参差不齐,低水平的文化产品、高级翻译人才匮乏和文化产品发展缺乏持续性限制了"走进去"的步伐。为突破这一"瓶颈",我们要推出精品文化,凸显国家意识;还要加快国家高级翻译人才库的建设步伐,同时尝试跨境翻译合作;更要恪守持续发展原则,实现文化产品的系列化,使我国文化能够真正走进西方主流文化。 展开更多

关键词 中国文化 走进去 翻译人才 精品文化

下载PDF 职称材料

“走出去”到“走进去”:新时代健身气功跨文化传播的思考 被引量：11

6

作者 刘有缘 黎桂华 石爱桥 《武汉体育学院学报》 CSSCI 北大核心 2019年第3期63-68,共6页

"走进去"是文化"走出去"的持续性的发展,也是跨文化传播的最终目的。通过对文献资料的查阅和相关专家的访谈,运用思辨的理论与方法,对健身气功跨文化传播从"走出去"到"走进去"进行归纳分析和... "走进去"是文化"走出去"的持续性的发展,也是跨文化传播的最终目的。通过对文献资料的查阅和相关专家的访谈,运用思辨的理论与方法,对健身气功跨文化传播从"走出去"到"走进去"进行归纳分析和逻辑推理。研究认为,自觉是健身气功跨文化传播"走进去"的不竭动力;自信是健身气功跨文化传播"走进去"的精神支柱;自珍为健身气功跨文化传播"走进去"保驾护航;自融是健身气功跨文化传播"走进去"的不二法门。并指出健身气功跨文化传播是一个漫长的过程,不可能一蹴而就。传播过程中既要规避文化中心主义拒绝自身的完善和扬弃,又要防止文化自戕,被本土文化同化而迷失自我,丧失中国元素。 展开更多

关键词 健身气功 跨文化 走出去 走进去 文化自觉 文化中心主义

下载PDF 职称材料

由“走出去”到“走进去”:中国文艺出版海外传播力的提升策略 被引量：13

7

作者 张立昆 李晓燕 宋芳斌 《新疆社会科学》 CSSCI 2022年第1期130-136,共7页

中国文学艺术作为承载中华优秀文化的重要载体,是最能代表中国历史风貌与时代精神的文化产品。随着中国文艺出版业海外传播进程的不断深化,中国文学艺术由“走出去”上升为“走进去”已成为时代发展的必然之需。笔者以分析中国文艺出版... 中国文学艺术作为承载中华优秀文化的重要载体,是最能代表中国历史风貌与时代精神的文化产品。随着中国文艺出版业海外传播进程的不断深化,中国文学艺术由“走出去”上升为“走进去”已成为时代发展的必然之需。笔者以分析中国文艺出版走出去的现状为基础,找到中国文艺出版海外传播所面临的问题并对其进行分析,从政策的顶层规划设计、输出国评价机制的创设、以人工智能技术为驱动的内容遴选机制的建构、高质量译本的打造、海外传播渠道的拓展等五个方面探索出中国文艺出版海外传播力的提升策略。 展开更多

关键词 走出去 走进去 文艺出版 海外传播 人工智能技术 新媒体

下载PDF 职称材料

“一带一路”背景下中国武术“走进去”探析 被引量：7

8

作者 金峰 李士英 《体育文化导刊》 CSSCI 北大核心 2021年第11期55-59,89,共6页

运用文献资料、专家访谈等方法,分析“一带一路”背景下中国武术“走进去”的现实意义及面临的困境,提出相应的路径。“一带一路”背景下中国武术“走进去”的现实意义:服务人类命运共同体战略;助力中国话语体系构建,提升中国文化国际... 运用文献资料、专家访谈等方法,分析“一带一路”背景下中国武术“走进去”的现实意义及面临的困境,提出相应的路径。“一带一路”背景下中国武术“走进去”的现实意义:服务人类命运共同体战略;助力中国话语体系构建,提升中国文化国际影响力;加快推进中国武术入奥战略任务。困境:力度不足,导致扎根不深;人才匮乏,造成扎根受阻;外向型输出缺乏,致使扎根缓慢。路径:强化顶层设计,构建多元参与主体;加强双向交流,建立长效机制;深化“本土+专才”双轨驱动模式,提振武术深入度;构建多元化、多层次的落地形式。 展开更多

关键词 体育管理 中国武术 一带一路 走进去

下载PDF 职称材料

从“走出去”到“走进去”——中国武术国际传播的理念迭代与路径选择 被引量：32

9

作者 董刚 金玉柱 《天津体育学院学报》 CAS CSSCI 北大核心 2019年第4期364-368,共5页

作为文化强国战略重要组成部分的中国武术国际传播,在“走出去”这一目标指向和行动原则的引领下,取得了骄人的成绩。但是,中国武术“走出去”不能只看“步数”,更要看“力度”,从这种意义上说,中国武术“走出去”又是不完全、不充分的... 作为文化强国战略重要组成部分的中国武术国际传播,在“走出去”这一目标指向和行动原则的引领下,取得了骄人的成绩。但是,中国武术“走出去”不能只看“步数”,更要看“力度”,从这种意义上说,中国武术“走出去”又是不完全、不充分的。所以,我们提出只有把中国武术国际传播的理念从“走出去”升级迭代为“走进去”,才能引领中国武术走出国际传播困境,实现真正“走出去”。中国武术“走进去”需要从武术技术“走出去”到中国文化“走进去”;从政府主导“走出去”到携手共济“走进去”;从对外宣传“走出去”到武术传播“走进去”;从追逐流量“走出去”到锚定用户“走进去”;从行有不得“走出去”到反求诸己“走进去”等五方面探寻中国武术“往实里走、往深里走、往心里走”的实践路径,以此落实国家顶层战略设计,助推中国从文化大国走向文化强国。 展开更多

关键词 中国武术 走出去 走进去 国际传播 理念迭代 路径选择

下载PDF 职称材料

中国本土文学译介传播能力的提升:从走出去到走进去——以刘慈欣小说《三体》为例 被引量：10

10

作者 王亚文 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2019年第1期23-26,共4页

中国本土文学的"出海"不仅需要比较文学、比较文化、翻译、出版等多个领域的参与和帮助,更需要从原本走出去就好的意识形态转变为"走进"目的语读者心中、"走进"世界文学界的思想理念。在此概念框架下,提... 中国本土文学的"出海"不仅需要比较文学、比较文化、翻译、出版等多个领域的参与和帮助,更需要从原本走出去就好的意识形态转变为"走进"目的语读者心中、"走进"世界文学界的思想理念。在此概念框架下,提升中国本土文学的译介能力可避免"译"完即"走"的"唯我"模式,达到关注目的语接受能力的多元化、多途径"走进"之旅,实现中华民族优秀文化的有效传播。 展开更多

关键词 《三体》 本土文学 走出去 走进去 译介 出版

下载PDF 职称材料

从“走出去”到“走进去”——中国图书版权输出有效途径浅析 被引量：10

11

作者 张兵一 《出版广角》 CSSCI 北大核心 2018年第13期29-32,共4页

中国图书"走出去"战略实施十几年来已经取得了巨大成功,这主要体现在图书版权输出数量的大幅度增长上。但是,中国图书"走出去"正面临一个阶段性的重要挑战——图书版权输出如何实现从数量到质量的飞跃、从"走... 中国图书"走出去"战略实施十几年来已经取得了巨大成功,这主要体现在图书版权输出数量的大幅度增长上。但是,中国图书"走出去"正面临一个阶段性的重要挑战——图书版权输出如何实现从数量到质量的飞跃、从"走出去"到"走进去"的跨越,如何去除无效供给,提高输出图书在海外图书市场的实际影响力和实效性,提高中国图书的传播能力。 展开更多

关键词 “走出去” “走进去” 版权输出 有效途径

下载PDF 职称材料

中华文化要“走出去”更要“走进去” 被引量：8

12

作者 唐珊 《人民论坛》 CSSCI 北大核心 2020年第5期136-137,共2页

文化是一个国家、一个民族的灵魂。中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉,是中国人民在长期的奋斗与实践过程中构筑的精神家园。新时代,推动中华优秀传统文化"走出去"和"走进去",把优秀传统文化中具有当代价值、... 文化是一个国家、一个民族的灵魂。中华优秀传统文化是中华民族的文化根脉,是中国人民在长期的奋斗与实践过程中构筑的精神家园。新时代,推动中华优秀传统文化"走出去"和"走进去",把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来、展示出来,对于提升国家文化软实力和国际竞争力具有重要意义。 展开更多

关键词 新时代 中华文化 “走出去” “走进去”

下载PDF 职称材料

网文出海何以“走进去”:发展困境与未来想象 被引量：6

13

作者 孙乔可 李琴 《出版发行研究》 CSSCI 北大核心 2022年第3期88-92,共5页

中国网络文学作为伴随网络媒介而生的新型文学样式,其外译出海之路具有鲜明的草根性。海外读者基于共同兴趣形成较大规模的在线社群,自发参与到中国网络文学译本的生产、阅读、阐释、批评与传播中。随着中国网络文学与国际阅读市场的日... 中国网络文学作为伴随网络媒介而生的新型文学样式,其外译出海之路具有鲜明的草根性。海外读者基于共同兴趣形成较大规模的在线社群,自发参与到中国网络文学译本的生产、阅读、阐释、批评与传播中。随着中国网络文学与国际阅读市场的日益对接,在受众圈层、内容供给与翻译模式等方面暴露出相应的发展局限。针对这些掣肘,中国网络文学的出海之路急需构建以国家引导、业界带动、企业主动、学界联动、产业互动的国际传播新格局,在内容业态上形成完整的跨媒介融合生产体系,以“中国故事”而非“套路”来优化中国网络文学的国际传播名片,建立符合数字化阅读需求的外译传播队伍,真实有效地实现中国故事在国际传播场域中的可持续、深入化阐释与推介。 展开更多

关键词 网络文学 外译传播 参与式文化 走进去

下载PDF 职称材料

新常态下欧洲联盟公司对中国企业“走进去”的启示

14

作者 陈浩 邢小军 《佳木斯大学社会科学学报》 2016年第1期68-70,79,共4页

改革开放以来,中国企业在"走出去"上取得了显著的成绩。但是与发达国家的跨国企业相比,"走出去"的中国企业在广度上和深度上还存在比较明显的差距。欧洲联盟公司法的颁布为中国企业真正进入欧盟带来了新的机会,中... 改革开放以来,中国企业在"走出去"上取得了显著的成绩。但是与发达国家的跨国企业相比,"走出去"的中国企业在广度上和深度上还存在比较明显的差距。欧洲联盟公司法的颁布为中国企业真正进入欧盟带来了新的机会,中国企业的经营者可以利用转变为欧洲联盟公司的契机解决企业在欧常见的运营性问题,真正的"走进"欧盟,更加广泛和深入地开拓中国企业在海外的第一大投资市场。 展开更多

关键词 “走进去” 欧洲联盟公司 路径

下载PDF 职称材料

从“走出去”到“走进去”——中国出口图书与美国本土阅读取向差异的实证研究 被引量：1

15

作者 李晶晶 邓健 《出版科学》 CSSCI 北大核心 2018年第6期58-63,共6页

图书作为一种重要载体,在提升国家话语权和文化软实力方面的作用日益凸显。随着我国出版走出去的逐步推进,中国图书在国际市场取得了喜人成绩,但依然存在着前期市场调研不扎实、不能准确把握当地读者喜好等问题。为了进一步增强中国出... 图书作为一种重要载体,在提升国家话语权和文化软实力方面的作用日益凸显。随着我国出版走出去的逐步推进,中国图书在国际市场取得了喜人成绩,但依然存在着前期市场调研不扎实、不能准确把握当地读者喜好等问题。为了进一步增强中国出口图书的发展潜力和市场竞争力,本文选取美国社区迷你图书馆的图书作为美国本土图书样本,亚马逊网站"中国书店"的图书作为中国出口图书样本,通过对二者图书类型、价格和封面设计三个方面的比较研究,寻找中国出口图书和美国民众喜闻乐见的本土图书之间的差异,以期助力未来输出的中国图书更加契合美国本土需求,使我国图书出口朝向更加合理,真正实现由"走出去"到"走进去"的飞跃。 展开更多

关键词 “中国书店” 迷你图书馆 “走出去” “走进去”

下载PDF 职称材料

从“走出去”到“走进去”:中国出版业国际化的路径选择 被引量：4

16

作者 韩建民 熊小明 《出版与印刷》 2018年第1期24-28,共5页

出版"走出去"是我国文化走出去战略的重要组成部分,实施"走出去"战略十几年来取得了长足进步和显著成效,但离真正融入主流国际出版市场仍然有较大距离。文章分析了"走出去"战略的内涵,提出"走进去&q... 出版"走出去"是我国文化走出去战略的重要组成部分,实施"走出去"战略十几年来取得了长足进步和显著成效,但离真正融入主流国际出版市场仍然有较大距离。文章分析了"走出去"战略的内涵,提出"走进去"才是中国出版国际化的终极目标和成功之道。为此需要在理念、内容、组织方式等方面进行转变,切实提高"走出去"战略的成效以及中华文化的国际话语权和传播力。 展开更多

关键词 走出去 走进去 中国出版业 国际化

下载PDF 职称材料

中华文化“走进去”导向下的典籍翻译和传播之道——以菲律宾丘氏兄弟《论语英译今译》为例

17

作者 姜倩 《亚太跨学科翻译研究》 2023年第1期184-196,共13页

近年来,在典籍外译的繁荣背后,典籍文本传播效果欠佳却是不争的事实,如何实现从“走出去”到“走进去”的飞跃成为当前亟须解决的问题。本文以菲律宾丘氏兄弟的《论语》译本为例,从受众和文化接受的角度分析了丘氏兄弟所采取的适读性策... 近年来,在典籍外译的繁荣背后,典籍文本传播效果欠佳却是不争的事实,如何实现从“走出去”到“走进去”的飞跃成为当前亟须解决的问题。本文以菲律宾丘氏兄弟的《论语》译本为例,从受众和文化接受的角度分析了丘氏兄弟所采取的适读性策略和文化“求同”策略。论文由此提出,为了实现中华文化“走进去”的目标,典籍译者和传播者必须改变“原文至上”的传统思维,将注意力转移到受众的理解和接受状况上来,最基本的要求或原则就是让外国读者能够“看得明白、听得进去”,即着眼于译本的语言可接受性和文化可接受性,切实增强传播效果,从而获得海外大众的认可和接受。 展开更多

关键词 中华文化“走进去” 丘氏兄弟 《论语》 典籍翻译

原文传递

中国文化从“走出去”到“走进去”的若干思考 被引量：2

18

作者 张丽莉 《编辑学刊》 CSSCI 北大核心 2018年第3期20-23,共4页

在中国文化"走出去"的背景下,大量中国传统译著被出版推介。为使"走出去"的译作有效"走进去",让更多外国读者能够理解和接受,笔者参考译林出版社多年从事翻译出版的经验,以及当前对外输出的现状,就图书从... 在中国文化"走出去"的背景下,大量中国传统译著被出版推介。为使"走出去"的译作有效"走进去",让更多外国读者能够理解和接受,笔者参考译林出版社多年从事翻译出版的经验,以及当前对外输出的现状,就图书从"走出去"到"走进去"这一过程的内容选择、交易途径等问题进行探讨。 展开更多

关键词 “走出去”与“走进去” 翻译出版 译著 经典与通俗

原文传递

以史为鉴:中国文学“走出去”到“走进去”——评《塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究》

19

作者 王泽阳 《译苑新谭》 2018年第2期100-104,共5页

对外翻译是中国文学'走出去'的一个重要方面和重要途径,可以在异文化中塑造出本文化的自我形象。晚清至今,无论是个人的自发行为还是国家的集体行动,中国文学对外翻译活动从来不曾停歇。在当今中国文学'走出去'的大背景... 对外翻译是中国文学'走出去'的一个重要方面和重要途径,可以在异文化中塑造出本文化的自我形象。晚清至今,无论是个人的自发行为还是国家的集体行动,中国文学对外翻译活动从来不曾停歇。在当今中国文学'走出去'的大背景下,如何提高外译文学作品质量及输出效果,从'走出去'到'走进去'也是值得学界思考和重视的一个问题。专题类翻译史研究专著《塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究》以史为鉴,以中国文学作品的英译为主要考察对象,对上述问题做出了积极回应。 展开更多

关键词 “走出去” 中国文学 对外翻译 “走进去”

原文传递

文化“走出去”背景下影视剧文化负载词英译探究 被引量：1

20

作者 陈德音 《今传媒》 2018年第10期145-146,共2页

"走出去"是我国在二十一世纪之初所提出的文化建设方针。如今,越来越多国产影视剧作为跨文化交流的重要载体正走出国门,成为其中的重要方面。然而,博大精深的中国文化能否真正"走进去"已成为一个不容忽视的问题。... "走出去"是我国在二十一世纪之初所提出的文化建设方针。如今,越来越多国产影视剧作为跨文化交流的重要载体正走出国门,成为其中的重要方面。然而,博大精深的中国文化能否真正"走进去"已成为一个不容忽视的问题。对我国国产影视剧中文化负载词英译进行探究,旨在进一步弘扬中国文化,达到有效的跨文化传播。 展开更多

关键词 “走出去” 文化负载词 英译 “走进去”

下载PDF 职称材料