论越南汉诗的产生及演变 被引量：3

1

作者 于在照 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1999年第5期90-93,共4页

越南汉语诗歌是越南文学不可或缺的重要组成部分。越南汉诗创作历经 1 0 0 0余年 ,产生了众多的诗人和大量的诗作 ,取得了辉煌的诗歌艺术成就。从它的起源、发展到内容与形式无不受到中国汉文化的长期滋润和中国古典诗歌尤其是唐诗的深... 越南汉语诗歌是越南文学不可或缺的重要组成部分。越南汉诗创作历经 1 0 0 0余年 ,产生了众多的诗人和大量的诗作 ,取得了辉煌的诗歌艺术成就。从它的起源、发展到内容与形式无不受到中国汉文化的长期滋润和中国古典诗歌尤其是唐诗的深刻影响。探寻越南 1 0至 2 0世纪初汉诗的发展轨迹 ,系统地研究其内容、风格和流派的演变以及越南历代诗人的成就、所受汉文化的影响等 。 展开更多

关键词 越南汉诗 产生 演变 影响

下载PDF 职称材料

越南汉诗与中国古典诗歌关系再探——以《总集》中的七首汉诗为例 被引量：1

2

作者 陈日红 刘国祥 《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 2014年第6期83-87,共5页

文章对《越南汉喃铭文拓片总集》中的七首汉诗进行了诗歌格律、思想内容、文化语境等方面的详细分析,并在此基础上探讨了越南汉诗与中国古典诗歌的关系,即越南汉诗在学习中国古典诗歌的过程中有明显的"民间倾向"。这一研究弥... 文章对《越南汉喃铭文拓片总集》中的七首汉诗进行了诗歌格律、思想内容、文化语境等方面的详细分析,并在此基础上探讨了越南汉诗与中国古典诗歌的关系,即越南汉诗在学习中国古典诗歌的过程中有明显的"民间倾向"。这一研究弥补了"正史加名家"的模式之不足,充分体现了越南汉诗的全貌及其丰富性。 展开更多

关键词 《越南汉喃铭文拓片总集》 越南汉诗 中国古典诗歌 民间倾向

下载PDF 职称材料

越南汉诗与中华文化 被引量：2

3

作者 温祖荫 《福建师范大学学报（哲学社会科学版）》 1989年第4期55-61,共7页

越南汉诗是越南文学的一个重要组成部分,涌现过无数有才华的汉诗作者,写作了数以万计的诗篇。清朝广西按察使劳崇光在答越官魏克循的诗中赞曰:“海濒仙矫郁楼台,蔼蔼人多翰墨才。”越南古称“交趾”、“交州”或“安南”。越南诗人黎崱... 越南汉诗是越南文学的一个重要组成部分,涌现过无数有才华的汉诗作者,写作了数以万计的诗篇。清朝广西按察使劳崇光在答越官魏克循的诗中赞曰:“海濒仙矫郁楼台,蔼蔼人多翰墨才。”越南古称“交趾”、“交州”或“安南”。越南诗人黎崱《安南地图歌》云:“安南版图数千里,少是居民多山水;东邻合浦北宜邑,南抵古城西大理;古来岭外号蛮夷。 展开更多

关键词 安南都护府 交趾 交州 越南汉诗 儒家学说 中国封建王朝 大理 黄河 陈朝 东汉末年

下载PDF 职称材料

越南汉诗《昭君出塞》简析

4

作者 刘济民 《三峡论坛》 2015年第2期114-114,共1页

王昭君出塞和亲的故事,早就传出了国门,从东北亚到东南亚,有汉字流行的地方,就有王昭君的传说。越南诗人蔡顺写过一首《昭君出塞》的汉诗：＂南来程尽北来程,南北那堪别离情。万里汉天花有泪,百年胡地马无声。一团罗绮伤春老,几曲琵琶... 王昭君出塞和亲的故事,早就传出了国门,从东北亚到东南亚,有汉字流行的地方,就有王昭君的传说。越南诗人蔡顺写过一首《昭君出塞》的汉诗：＂南来程尽北来程,南北那堪别离情。万里汉天花有泪,百年胡地马无声。一团罗绮伤春老,几曲琵琶诉月明。吩咐君王安枕卧,愁城一片是长城。＂ 展开更多

关键词 越南汉诗 明朝中叶 卒年 洪德 进士科 咏昭君 思乡之情 所宗 柳林 军事设施

下载PDF 职称材料

越南汉诗的渊源、发展与成就 被引量：1

5

作者 黄軼球 《学术研究》 1962年第4期93-108,共16页

越南文学,具有千多年光辉灿烂的历史,创造了无限的珍贵遗产。不少篇章,反映了越南人民的生活,反映了历代反侵略的斗争图景,反映了中越人民悠久的真挚友谊。尤其在近代反帝反殖民主义波澜壮阔的运动中,显示了文学的光辉战绩。许多优秀作... 越南文学,具有千多年光辉灿烂的历史,创造了无限的珍贵遗产。不少篇章,反映了越南人民的生活,反映了历代反侵略的斗争图景,反映了中越人民悠久的真挚友谊。尤其在近代反帝反殖民主义波澜壮阔的运动中,显示了文学的光辉战绩。许多优秀作品,在东方文学领域里,占着崇高的位置。 展开更多

关键词 越南文学 汉文学 越南汉诗 文学史家 越南人 优秀作品 中越 渊源 斗争 民族文字

下载PDF 职称材料

唐诗在越南的跨文化传播——以越南中学课文中的唐诗为例

6

作者 VI THI HUYEN-韦氏暄 林静 《文化创新比较研究》 2024年第14期170-173,198,共5页

中学语文课本,凭借其广泛的影响力,不仅承载着本国的语文教学,而且有力地推动了诗词文化的交流。越南中学课本中唐诗篇数较多,使得越南成为唐诗文化海外传播的重要国家。该文旨在探讨唐诗在越南中学教育中的实践及唐诗通过中学课本的翻... 中学语文课本,凭借其广泛的影响力,不仅承载着本国的语文教学,而且有力地推动了诗词文化的交流。越南中学课本中唐诗篇数较多,使得越南成为唐诗文化海外传播的重要国家。该文旨在探讨唐诗在越南中学教育中的实践及唐诗通过中学课本的翻译在越南的传播,分析其在教育与文化传播中的价值与意义。该文通过分析越南中学教材中唐诗的选编、解读和教学实践,揭示唐诗在越南基础教育中的重要地位和影响。该文采用文献资料法、教学案例分析法和跨文化比较法等方法,从文化传承、语言学习、审美教育、情感表达、创造性思维和跨文化交流传承等多个角度,深入剖析唐诗在越南中学教育中的价值与意义。 展开更多

关键词 唐诗 越南唐诗 越南汉诗 跨文化传播 东亚唐诗 文化交流

下载PDF 职称材料

试论越南历代汉诗 被引量：1

7

作者 毛翰 《世界文学评论（长江文艺出版社）》 2008年第1期247-252,共6页

越南古代汉诗是中国古代诗歌的一个支脉。从宗藩关系的角度看,越南汉诗不过两大倾向,即对于宗主国的离心或向心。表现离心倾向的作品,是争战、分裂和对抗的产物,是其民族独立意识的结果,作品尽管很少,却颇有分量和杀伤力。表现向心倾向... 越南古代汉诗是中国古代诗歌的一个支脉。从宗藩关系的角度看,越南汉诗不过两大倾向,即对于宗主国的离心或向心。表现离心倾向的作品,是争战、分裂和对抗的产物,是其民族独立意识的结果,作品尽管很少,却颇有分量和杀伤力。表现向心倾向的作品,是中华文化的强大魅力与亲和力的产物,是文化认同感以及历代南迁者的民族认同感的结晶,占了越南汉诗的绝大部分,其情思韵致与中国诗歌水乳交融,往往见不出什么差异。 展开更多

关键词 越南汉诗 中国文化 向心 离心

下载PDF 职称材料

衣冠唐制度,礼乐汉君臣——越南历代汉诗概说(3) 被引量：1

8

作者 毛翰 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2010年第1期42-46,共5页

从宗藩关系的角度看去,越南汉诗不过两大倾向:即对于宗主国的离心或向心。表现出向心倾向的作品,是中华文化的强大魅力与亲和力的产物,是文化认同感以及历代南迁者的民族认同感的结晶,大概可以胡季《答北人问安南风俗》、范汝翼《题新... 从宗藩关系的角度看去,越南汉诗不过两大倾向:即对于宗主国的离心或向心。表现出向心倾向的作品,是中华文化的强大魅力与亲和力的产物,是文化认同感以及历代南迁者的民族认同感的结晶,大概可以胡季《答北人问安南风俗》、范汝翼《题新学馆》、冯克宽《答朝鲜使臣李光》和邓陈琨《征妇吟曲》为代表,以篇目计,占了越南汉诗的绝大部分,其情思韵致与中国诗歌水乳交融,往往见不出什么差异。 展开更多

关键词 越南汉诗 文化认同 向心力

下载PDF 职称材料

越南汉诗与中国禅

9

作者 孟昭毅 《东方丛刊》 CSSCI 2008年第4期163-171,共9页

关键词 越南汉诗 山水诗 无言通禅派 妙悟 初祖达摩 玄言诗 山水景物 诗禅 入禅 <沧浪诗话>

原文传递

国祚如藤络,南天理太平——越南历代汉诗概说(1)

10

作者 毛翰 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2009年第3期49-53,共5页

自秦至清,越南有约一千二百年作为中国郡县,约九百年作为中国藩属。作为中国郡县的越南,经过多年的教化,已渐"通诗书,识礼乐,为文献之邦";作为中国藩属的越南,继续用汉字,立孔庙,兴科举,崇尚儒学,兼容佛老,中国文化仍然大行... 自秦至清,越南有约一千二百年作为中国郡县,约九百年作为中国藩属。作为中国郡县的越南,经过多年的教化,已渐"通诗书,识礼乐,为文献之邦";作为中国藩属的越南,继续用汉字,立孔庙,兴科举,崇尚儒学,兼容佛老,中国文化仍然大行其道。今天能见到的最早的一首越南人作的诗,是廖有方《题旅榇》,载于《全唐诗》。安南立国后,丁、黎、李,直到陈朝前期,由于佛教势力影响巨大,禅诗盛行三百余年。 展开更多

关键词 越南汉诗 禅诗 政教合一

下载PDF 职称材料

南国山河南帝居,截然定分在天书——越南历代汉诗概说(2)

11

作者 毛翰 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2009年第4期31-34,共4页

从宗藩关系的角度看去,越南汉诗不过两大倾向:即对于宗主国的离心或向心。表现离心倾向的作品,是争战、分裂和对抗的产物,是其民族独立意识的结果,以李常杰《南国山河》和邓容《感怀》为代表,作品尽管很少,却颇有分量和杀伤力。其抗元... 从宗藩关系的角度看去,越南汉诗不过两大倾向:即对于宗主国的离心或向心。表现离心倾向的作品,是争战、分裂和对抗的产物,是其民族独立意识的结果,以李常杰《南国山河》和邓容《感怀》为代表,作品尽管很少,却颇有分量和杀伤力。其抗元之诗则让人同情。 展开更多

关键词 越南汉诗 争战 离心力

下载PDF 职称材料

比屋歌师孔孟,累朝簪笏颂唐虞——越南历代汉诗概说(4)

12

作者 毛翰 《安徽理工大学学报（社会科学版）》 2010年第2期52-58,共7页

越南的汉诗,即使其题材、主题与中国无关,即使只是一般的述怀言志、唱酬赠答之作,也往往会表现出中国式的人生理想、社会理想、精神情操、审美情趣,以及人生风度和处世姿态。其表现手法,无论是直抒胸臆,还是托物言志、咏史述怀、寄情山... 越南的汉诗,即使其题材、主题与中国无关,即使只是一般的述怀言志、唱酬赠答之作,也往往会表现出中国式的人生理想、社会理想、精神情操、审美情趣,以及人生风度和处世姿态。其表现手法,无论是直抒胸臆,还是托物言志、咏史述怀、寄情山水田园,其意象,其语言,其风格,也多与中国诗歌如出一辙。1945年越南民主共和国成立,全面推行拼音文字,汉字汉诗被废弃。 展开更多

关键词 越南汉诗 文化认同 向心力

下载PDF 职称材料

中国所存越南汉诗文献考论

13

作者 何仟年 《中国典籍与文化》 北大核心 2010年第3期107-115,共9页

集中收录越南作者所作汉诗的文献有《安南志略》、《越峤书》、《元诗选》、《越南辑略》、《清诗汇》五部。这几部书之间有的互相沿袭,有的另有来源。比照文本的同异和相关的记载可见,《安南志略》和《元诗选》二书中陈益稷诗部分皆有... 集中收录越南作者所作汉诗的文献有《安南志略》、《越峤书》、《元诗选》、《越南辑略》、《清诗汇》五部。这几部书之间有的互相沿袭,有的另有来源。比照文本的同异和相关的记载可见,《安南志略》和《元诗选》二书中陈益稷诗部分皆有较多的佚失,但如果参照越南所存《全越诗录》,这部分内容可以得到恢复。《越南辑略》中的越南诗来源于越南《皇越诗选》一书,但所用的版本可能与现存《皇越诗选》刻本稍有不同。《清诗汇》一书中的越南汉诗一部分取材于《越南辑略》,一部分为编者搜集,但其中有若干错误。 展开更多

关键词 越南汉诗 安南志略 元诗选 皇越诗选

原文传递

越南阮朝使臣李文馥诗文中的中国元素越南化研究

14

作者 唐晨曦 《文化与传播》 2023年第2期50-57,共8页

越南阮朝重要使臣李文馥深受中国文化熏陶,曾数次出使中国并留下丰富的诗文记录。李文馥诗文呈现出独特的中越文化融合路径——“文学吸纳—思想思慕—思维应用”。对李文馥诗文中的中国元素越南化研究,可揭示出中越交流的新路径:以审... 越南阮朝重要使臣李文馥深受中国文化熏陶,曾数次出使中国并留下丰富的诗文记录。李文馥诗文呈现出独特的中越文化融合路径——“文学吸纳—思想思慕—思维应用”。对李文馥诗文中的中国元素越南化研究,可揭示出中越交流的新路径:以审美浸染为基础、以文化交互为过程、以文明互鉴为成果,从而形成可资借鉴的中越文化交流范式。 展开更多

关键词 李文馥 越南汉诗 中越文化 文明互鉴

下载PDF 职称材料

越南古代七律诗初探

15

作者 严明 《学术界》 CSSCI 北大核心 2012年第9期50-61,286,共12页

越南是东亚汉字文化圈中最早接受中国封建制度的国家,也是在各方面受中国思想文化影响很深的国家,汉诗在古代越南长期流行并且达到较高的写作水平。值得关注的是,古代越南各种体裁的汉诗创作中,以七律诗写得最为出色。越南汉诗中的七律... 越南是东亚汉字文化圈中最早接受中国封建制度的国家,也是在各方面受中国思想文化影响很深的国家,汉诗在古代越南长期流行并且达到较高的写作水平。值得关注的是,古代越南各种体裁的汉诗创作中,以七律诗写得最为出色。越南汉诗中的七律,不仅数量多,而且内容丰富,艺术表现力强,达到了较为成熟和完美的程度。在东亚汉诗共同繁荣的背景下,本文观察和辨析越南汉诗中的七律体一花独秀现象,有利于凸显越南汉诗的特点,揭开古代越南汉诗发展的要因,并展现出越南汉诗创作的艺术特色。 展开更多

关键词 越南汉诗 七律诗 七律兴盛原因

下载PDF 职称材料

论杜诗在越南的译介 被引量：6

16

作者 黄强 《杜甫研究学刊》 2011年第4期73-78,86,共7页

杜甫诗歌是我国古典现实主义诗歌的高峰,对后世的文学创作有着广泛而深远的影响。自十三世纪起,杜甫诗歌就开始向域外广泛传播。中国和越南历史文化关系源远流长,越南深受中国文化的影响,越南历代诗人几乎没有一个不受以李白、杜甫为代... 杜甫诗歌是我国古典现实主义诗歌的高峰,对后世的文学创作有着广泛而深远的影响。自十三世纪起,杜甫诗歌就开始向域外广泛传播。中国和越南历史文化关系源远流长,越南深受中国文化的影响,越南历代诗人几乎没有一个不受以李白、杜甫为代表的唐代大诗人的影响。二十世纪以来,越南学者开始注重杜甫诗歌的拉丁化国语翻译以及诗歌内容、思想方面的研究。越南当代学者对杜诗的译介活动具有历史传承性,有利于杜诗在越南继续传播与发展。 展开更多

关键词 杜甫 越南汉诗 译介

下载PDF 职称材料

2008年中国古典诗歌研究博士论文索引及摘要

17

作者 宋鑫鑫 《中国诗歌研究动态》 2011年第2期272-325,共54页

01.《诗经》名物与《诗经》成就//吕华亮//王洲明//山东大学//中国古代文学摘要:该论文从大的文化背景出发,结合人类学、考古学、生物学,全面探讨《诗经》名物与《诗经》成就的关系。第一章,《诗经》的时代背景。本章从宏观上对《诗经... 01.《诗经》名物与《诗经》成就//吕华亮//王洲明//山东大学//中国古代文学摘要:该论文从大的文化背景出发,结合人类学、考古学、生物学,全面探讨《诗经》名物与《诗经》成就的关系。第一章,《诗经》的时代背景。本章从宏观上对《诗经》产生的时代背景加以简括,指出《诗经》名物是时代影响下的产物,体现着时代的发展,凝结着时代的思想、文化,名物是反映时代的一面镜子,也是全面理解《诗经》的一把钥匙。第二章,《诗经》名物的特点及其生成原因。该章认为,远古意象思维、礼乐文化。 展开更多

关键词 中国古典诗歌 中国古代文学 中国诗歌研究 诗歌流派 越南汉诗 论诗诗 梅里词 王洲明 时代影响 陆游

原文传递