期刊导航
期刊开放获取
重庆大学
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
解密“常凯申”误译事件与汉字注音发展史
被引量：
1
1
作者
丁大琴
丁立福
《淮南师范学院学报》
2011年第2期49-52,共4页
"Chiang Kai-shek"被误译成"常凯申",主要是不熟悉汉字注音史尤其是威妥玛拼音所致。在汉字注音发展史上产生过重要影响的拼音方案主要有传教士方案、威妥玛-翟理斯方案、邮政式方案以及汉语拼音方案。其中,在翻译...
"Chiang Kai-shek"被误译成"常凯申",主要是不熟悉汉字注音史尤其是威妥玛拼音所致。在汉字注音发展史上产生过重要影响的拼音方案主要有传教士方案、威妥玛-翟理斯方案、邮政式方案以及汉语拼音方案。其中,在翻译中国人名、地名等专有名词的历史上威妥玛拼音曾扮演过极其重要的角色,至今仍留有遗迹,甚至一些专名的拼译已成了今天约定俗成的译法。
展开更多
关键词
蒋介石
注音
传教士
方案
威妥玛-翟理斯
方案
邮政式方案
汉语拼音
方案
下载PDF
职称材料
题名
解密“常凯申”误译事件与汉字注音发展史
被引量：
1
1
作者
丁大琴
丁立福
机构
安徽理工大学外国语学院
淮南师范学院外语系
出处
《淮南师范学院学报》
2011年第2期49-52,共4页
基金
安徽省社科规划项目(AHSK09-10D162)
文摘
"Chiang Kai-shek"被误译成"常凯申",主要是不熟悉汉字注音史尤其是威妥玛拼音所致。在汉字注音发展史上产生过重要影响的拼音方案主要有传教士方案、威妥玛-翟理斯方案、邮政式方案以及汉语拼音方案。其中,在翻译中国人名、地名等专有名词的历史上威妥玛拼音曾扮演过极其重要的角色,至今仍留有遗迹,甚至一些专名的拼译已成了今天约定俗成的译法。
关键词
蒋介石
注音
传教士
方案
威妥玛-翟理斯
方案
邮政式方案
汉语拼音
方案
Keywords
Chiang Kai-shek
phonetic notation
Missionary System
Wade-Giles System
Postal System
Pinyin System
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
解密“常凯申”误译事件与汉字注音发展史
丁大琴
丁立福
《淮南师范学院学报》
2011
1
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
