In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactiv...In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactively enforce content regulations in accordance with legal censorship obligations.Additionally,platform policies and user agreements augment their authority in content regulation.The platforms can achieve cost-effective and highly efficient content regulation by leveraging their strategic advantages enabled by their own technical capabilities and extensive coverage.The platform self-regulation model,however,still faces challenges.First,accurately evaluating content remains a formidable task;second,ensuring effective platform publicity through self-regulation poses difficulties;third,users may potentially face disadvantages due to the platform’s right of self-regulation;and fourth,digital copyright owners face challenges when defending digital copyright disputes under the safe harbor rule.Therefore,it is imperative to establish,review,and revise the legal framework for content regulation of network platforms in order to enhance the efficiency of their governance systems.The formulation of the legal framework for content regulation of network platforms may encompass the following aspects:rationalizing obligations pertaining to platform content regulations,enhancing supervision over platform self-regulation,and establishing a dual-track responsibility system for digital copyright content regulation.This will ensure a harmonious balance among public interests,users’personal rights and interests,and commercial benefits through regulating the content on network platforms.展开更多
Analyze the compatibility between cosmetics and live streaming e-commerce from its own nature,marketing means and supply chain characteristics.According to the prominent problems,sort out the relationship between all ...Analyze the compatibility between cosmetics and live streaming e-commerce from its own nature,marketing means and supply chain characteristics.According to the prominent problems,sort out the relationship between all parties in the cosmetics live e-commerce industry chain.Combined with the latest regulatory policies of live streaming e-commerce and cosmetics,the responsibilities of different subjects in cosmetics live streaming e-commerce are summarized,and relevant suggestions and countermeasures are put forward for the standardization and development of live streaming e-commerce.Cosmetics brand owners are the first responsible persons for product quality.Anchors,as a mixed identity between intermediary,advertising spokesperson and operator,should bear stricter joint and several liability when recommending products related to consumers’health.If anchors fail to clearly identify themselves in the recommendation process,thus causing consumers to mistake them for the operator of the cosmetics,they should assume the obligations of the operator.展开更多
This study discusses the European Union’s proposal for a Regulation on Markets in Crypto-Assets,now subject to formal approval by the European Parliament.The objective is to explore whether it will positively impact ...This study discusses the European Union’s proposal for a Regulation on Markets in Crypto-Assets,now subject to formal approval by the European Parliament.The objective is to explore whether it will positively impact the adoption of crypto-assets in the financial sector.The use of crypto-assets is growing.However,some stakeholders in the financial service sector remain skeptical and hesitant to adopt assets that are yet to be defined and have an unclear legal status.This regulatory uncertainty has been identified as the primary reason for the reluctant adoption.The proposed regulation(part of the EU’s Digital Finance Strategy)aims to provide this legal certainty for currently unregulated crypto-assets.This study investigates whether or not the proposed regulation can be expected to have the intended effect by reviewing the proposed regulation itself,the opinions and reactions of the various stakeholders,and secondary literature.Findings reveal that such regulation will most likely not accelerate the adoption of crypto-assets in the EU financial services sector,at least not sufficiently or as intended.Some suggestions are made to improve the proposal.展开更多
Contrary to the approach in judicial practice,Paragraph 1,Article 153,of the Civil Code of the People’s Republic of China,as a rule of invalidity for violating mandatory provisions,does not adopt a dichotomy towards ...Contrary to the approach in judicial practice,Paragraph 1,Article 153,of the Civil Code of the People’s Republic of China,as a rule of invalidity for violating mandatory provisions,does not adopt a dichotomy towards mandatory provisions with effectiveness and administrative characteristics,yet it maintains the legislative philosophy of differentiation.It leaves unspecified whether mandatory provisions that do not explicitly render a juristic act invalid impact the act’s validity,entrusting this determination to the discretion of judges on a case-by-case basis.When judges,under the authority of Paragraph 1,Article 153 of the Civil Code,explore the normative intent of mandatory provisions to assess their effect on the validity of juristic acts,they should engage in legal policy analysis centered on consequence-based argumentation to overcome the limitations of norm typological analysis.This analysis employs a reasoning model predicated on the normative purpose,utilizing a consequencefocused interpretative approach for formulating and arguing propositions of rules applicable to pending cases,thereby arriving at case-specific conclusions.Since the invalidation of juristic acts serves as an auxiliary regulatory tool for the state economy and society,a consequence-oriented interpretation needs to be based on the idea of mutual instrumentalization of public and private laws.This entails predicting the outcomes of negating the validity of a juristic act in industrial regulatory scenarios and assessing these outcomes within the framework of public and private regulatory instruments.展开更多
[Objectives]To explore the evolution of the legal system of farmland protection and explore the rules and characteristics of policy development based on the theory and logic of institutional change since China's r...[Objectives]To explore the evolution of the legal system of farmland protection and explore the rules and characteristics of policy development based on the theory and logic of institutional change since China's reform and opening up,reveal the problems and deep-seated reasons of its legislation,clarify the direction of farmland protection in the new period,and solve the"non-agricultural""non-grain"and ecological problems of farmland.[Methods]Literature analysis and inductive deduction methods were used.[Results]The evolution of the farmland protection legal system has gone through the process of"national consciousness-policy guidelines-institutional system",the change from"single subject to multiple subjects";change from the use of"one-way administrative means to coordinated use of administrative,economic and technical means".The practical problems of the farmland protection legal system are mainly due to the insufficient systematization of the farmland protection legal system itself,the generalization of quantity protection,the transformation of quality protection,and the absence of ecological protection.[Conclusions]It is recommended to improve the existing farmland protection legal system from the establishment of the Farmland Protection Law,the improvement of the farmland protection public participation mechanism and supervision mechanism,the establishment of the farmland quality construction and improvement system,the differentiated farmland occupation and supplementation balance system,and the ecological restoration system.展开更多
Xi Jinping,General Secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee said that“We should insist that everyone is equal before the law,respect and protect human rights throughout all aspects of legislati...Xi Jinping,General Secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee said that“We should insist that everyone is equal before the law,respect and protect human rights throughout all aspects of legislation,law enforcement,ju-diciary,and law-abiding,accelerate the improvement of a legal system that reflects fairness in rights,opportunities,and rules,so as to protect citizens’personal rights,property rights,and personality rights,to guarantee citizens’basic political rights such as participating in democratic elections,democratic consultations,democratic decision-making,democratic management,and democratic supervision,and to protect citizens’rights in various aspects such as economy,culture,society,and environment,continuously enhancing the protection of human rights based on the rule of law.”展开更多
Rapid population aging is a social reality facing China at present,and the issue of elderly care has become a hot topic of social concern.Legislation to address the issue of elderly care in the context of population a...Rapid population aging is a social reality facing China at present,and the issue of elderly care has become a hot topic of social concern.Legislation to address the issue of elderly care in the context of population aging should follow systematic concepts to achieve“vertical and horizontal integration.”In terms of content,it is necessary to formulate specific legal approaches around“the elderly and children,”with a focus on guaranteeing the livelihood and protection of the rights of the elderly while taking into account childbirth,employment and other issues.the laws should not only safeguard the social participation and labor rights of the elderly,but also effectively respond to the social challenges brought about by the aging of the population.It is also necessary to optimize the family planning policy to ease the burden of child-raising,improve the population structure and promote the long-term balanced development of the population,thus fundamentally solving the problem of population aging.the effort to improve the legal system to deal with the issue of elderly care in the context of population aging will better advance Chinese modernization.展开更多
This paper provides a comprehensive examination of euthanasia from various perspectives,including medical,legal,religious,philosophical,and moral.The study also explores the public perceptions and trends in Malta.The ...This paper provides a comprehensive examination of euthanasia from various perspectives,including medical,legal,religious,philosophical,and moral.The study also explores the public perceptions and trends in Malta.The medical perspective analyses the benefits and risks of euthanasia and its impact on the healthcare system.The legal perspective discusses the legality of euthanasia in Malta and the potential legal implications of legalizing the practice.The religious perspective explores the beliefs of various religious groups in Malta,particularly Catholicism,on euthanasia.The philosophical perspective discusses the ethical and moral considerations of euthanasia.The paper also analyses the results of surveys conducted in Malta,examining the public’s attitudes towards euthanasia.Overall,the study provides a thorough analysis of euthanasia from various angles,shedding light on the complex and controversial nature of the topic.展开更多
Currently,it is key to convey precise meanings to readers for translators.Observing expressing habits between different languages is the precondition to make target texts more readable.It is crucial to ensure the exac...Currently,it is key to convey precise meanings to readers for translators.Observing expressing habits between different languages is the precondition to make target texts more readable.It is crucial to ensure the exactness and seriousness of legal texts,but it does not mean that translators have to take machined way to leave out and even give up transmitting in-deep cultural implications for the intention of achieving the all-inclusive integrity of target content.It is a correct choice for translators to take overt translation and covert translation in line with traits of source language and target language and differences between civil law system and common law system.The intention of the article is to make an empirical study between overt translation and covert translation.展开更多
The popularity of flexible working hours around the world has slowed down the historical trend of reducing working hours.It even shows signs of regression.Whether and how to guide the cur-rent society with flexible wo...The popularity of flexible working hours around the world has slowed down the historical trend of reducing working hours.It even shows signs of regression.Whether and how to guide the cur-rent society with flexible working hours to return to the historical track of reducing working hours,improve the quality of working hours,and promote a smooth transition from the era of traditional standard work-ing hours to the era of flexible working hours has become a question related to the legal regulation of working hours in the new era.In this regard,although Western countries have proposed new regulatory concepts and carried out legislative practices with distinctive charac-teristics,the limitations of legal regulation capabilities have prevented them from proposing a package of institutional solutions.The advan-tage of China in the ability of legal regulation of working hours has been gradually formed in the legislation on working hours unnder the leadership of the CPC in the past century.It enables China to break through the limitations of the West and propose a Chinese approach to answer the question of the legal regulation of working hours in the new era from three aspects:limiting the extension of working hours,improving the quality of flexible working hours,and optimizing the funnctions of the multi-funnctional regulatory system for working hours.展开更多
Under the background of the internationalization of legal services,the legal relationship is becoming more and more complex in the private international law area.The demand for international legal services for compoun...Under the background of the internationalization of legal services,the legal relationship is becoming more and more complex in the private international law area.The demand for international legal services for compound talents with foreign language as the core is expanding,while the number of transnational legal offices is increasing rapidly.It options a higher demand on the English level of talents involved in transnational legal affairs.This paper tends to analyze the importance of legal English from the perspective of globalization.展开更多
Issue on illegal logging and related trade is a hot topic for the international community. It has brought the negative effects to the sustainable development on global society, economy and ecology, which is also one o...Issue on illegal logging and related trade is a hot topic for the international community. It has brought the negative effects to the sustainable development on global society, economy and ecology, which is also one of the main objectives of international cooperation to combat with. At present, subjects of international law play a decisive role in combating illegal logging and related trade. The subjects of international law generally refer to states, intergovernmental organizations (IGOs) and part of non-governmental organizations (NGOs), which can have an independent international legal personality, enjoy rights and assume obligations of international law. As a responsible big country of the international community and state member of intergovernmental organizations and international treaties of forest resources protection, China ought to fully perform the obligations of international law. In face of illegal logging and related trade around the world, China should rationally tackle with it, resolutely crack down on it, and finally choose the sustainable development strategy based on rule of law.展开更多
The primary goal of business management is to create economic profit,so it’s a major study seeking the ways of making good profit with low cost.Among such ways,layoff is a key measure for the enterprise to cut down c...The primary goal of business management is to create economic profit,so it’s a major study seeking the ways of making good profit with low cost.Among such ways,layoff is a key measure for the enterprise to cut down cost and expense.The writer,from legal point of view,studies the layoff risk and its prevention,approaches the relevant problems by the discussion on the two major topics—"Can enterprise terminate labor contracts when workers refuse layoff"and"Is there any legal risk if the enterprises conduct layoff in conformity with laws",and tries to work out a best legal prevention.展开更多
Teaching legal English for law students in China is difficult.For one thing,many Chinese law students have trouble moreor less in learning English,because the English language is not their mother tongue.For another,le...Teaching legal English for law students in China is difficult.For one thing,many Chinese law students have trouble moreor less in learning English,because the English language is not their mother tongue.For another,legal English differs a great dealfrom everyday English in many respects,including terminology,phrasing,linguistic structure,and linguistic conventions,whichmakes legal English teaching for law students in China by far harder.To solve difficulties undermining teaching legal English forlaw students in China,the author of this paper holds that in his or her actual legal English teaching,the teacher should boost lawstudents basic English teaching,expose them to cases study of specialized legal English terminology and linguistic structures andconventions.展开更多
The characteristics of authority and standard in Legal English decide the significance of the translation about legal English texts. This thesis presents the stylistic features of legal English. It is hoped that trans...The characteristics of authority and standard in Legal English decide the significance of the translation about legal English texts. This thesis presents the stylistic features of legal English. It is hoped that translators would be able to understand legal English accurately.展开更多
There are differences between legal English and general English.Legal English relates to the legal profession.Law needs to maintain the impression of seriousness,standardization,accuracy and objectiveness,and as a res...There are differences between legal English and general English.Legal English relates to the legal profession.Law needs to maintain the impression of seriousness,standardization,accuracy and objectiveness,and as a result,legal English also has these characteristics.Compared to general everyday English,the application of legal English vocabulary requires consideration of these characteristics.In the translation of legal content,attention is also needed to be paid to the characteristics of forensic linguistics.Standardized legal terms are used in the translation of legal regulations and other content to keep the characteristics of faithfulness,accuracy,smoothness and consistency.In this paper,legal English vocabulary is discussed based on its characteristics,as well as the method of translation of legal content.For practical translation of legal English,translation methods include literal translation,free translation and addition and omission.These methods are briefly discussed in this paper.展开更多
In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China's successful accession to the WTO.Sino-foreign communication in the field of law is on the rise day by day along...In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China's successful accession to the WTO.Sino-foreign communication in the field of law is on the rise day by day along with the rapid development of globalization.As can be seen from the previous legal translation studies both in the western world and in China,scholars or researchers have made much effort to conduct studies of legal translation.In this thesis,the basic features of Strategies in legal translation are introduced with some examples in the legal translation practices.And it is explained how to produce a successful legal translation.展开更多
Jurisprudence is a dogmatic science teaching various domains of law.Legal philosophy discusses the fundamental problems of dogmatic teaching,namely,what is law?Is jurisprudence an empirical science and does law exist ...Jurisprudence is a dogmatic science teaching various domains of law.Legal philosophy discusses the fundamental problems of dogmatic teaching,namely,what is law?Is jurisprudence an empirical science and does law exist being valid?展开更多
基金This paper is a phased achievement of the key project of the Chongqing Municipal Education Commission entitled“Research on Establishment of Regional Legal Framework for Rural Revitalization”(Project No.23SKJD033)the university-level project of Southwest University of Political Science&Law entitled“A Comparative Study on Legislation for Agricultural and Rural Modernization”(Project No.DFLF2020Y12).
文摘In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactively enforce content regulations in accordance with legal censorship obligations.Additionally,platform policies and user agreements augment their authority in content regulation.The platforms can achieve cost-effective and highly efficient content regulation by leveraging their strategic advantages enabled by their own technical capabilities and extensive coverage.The platform self-regulation model,however,still faces challenges.First,accurately evaluating content remains a formidable task;second,ensuring effective platform publicity through self-regulation poses difficulties;third,users may potentially face disadvantages due to the platform’s right of self-regulation;and fourth,digital copyright owners face challenges when defending digital copyright disputes under the safe harbor rule.Therefore,it is imperative to establish,review,and revise the legal framework for content regulation of network platforms in order to enhance the efficiency of their governance systems.The formulation of the legal framework for content regulation of network platforms may encompass the following aspects:rationalizing obligations pertaining to platform content regulations,enhancing supervision over platform self-regulation,and establishing a dual-track responsibility system for digital copyright content regulation.This will ensure a harmonious balance among public interests,users’personal rights and interests,and commercial benefits through regulating the content on network platforms.
文摘Analyze the compatibility between cosmetics and live streaming e-commerce from its own nature,marketing means and supply chain characteristics.According to the prominent problems,sort out the relationship between all parties in the cosmetics live e-commerce industry chain.Combined with the latest regulatory policies of live streaming e-commerce and cosmetics,the responsibilities of different subjects in cosmetics live streaming e-commerce are summarized,and relevant suggestions and countermeasures are put forward for the standardization and development of live streaming e-commerce.Cosmetics brand owners are the first responsible persons for product quality.Anchors,as a mixed identity between intermediary,advertising spokesperson and operator,should bear stricter joint and several liability when recommending products related to consumers’health.If anchors fail to clearly identify themselves in the recommendation process,thus causing consumers to mistake them for the operator of the cosmetics,they should assume the obligations of the operator.
文摘This study discusses the European Union’s proposal for a Regulation on Markets in Crypto-Assets,now subject to formal approval by the European Parliament.The objective is to explore whether it will positively impact the adoption of crypto-assets in the financial sector.The use of crypto-assets is growing.However,some stakeholders in the financial service sector remain skeptical and hesitant to adopt assets that are yet to be defined and have an unclear legal status.This regulatory uncertainty has been identified as the primary reason for the reluctant adoption.The proposed regulation(part of the EU’s Digital Finance Strategy)aims to provide this legal certainty for currently unregulated crypto-assets.This study investigates whether or not the proposed regulation can be expected to have the intended effect by reviewing the proposed regulation itself,the opinions and reactions of the various stakeholders,and secondary literature.Findings reveal that such regulation will most likely not accelerate the adoption of crypto-assets in the EU financial services sector,at least not sufficiently or as intended.Some suggestions are made to improve the proposal.
文摘Contrary to the approach in judicial practice,Paragraph 1,Article 153,of the Civil Code of the People’s Republic of China,as a rule of invalidity for violating mandatory provisions,does not adopt a dichotomy towards mandatory provisions with effectiveness and administrative characteristics,yet it maintains the legislative philosophy of differentiation.It leaves unspecified whether mandatory provisions that do not explicitly render a juristic act invalid impact the act’s validity,entrusting this determination to the discretion of judges on a case-by-case basis.When judges,under the authority of Paragraph 1,Article 153 of the Civil Code,explore the normative intent of mandatory provisions to assess their effect on the validity of juristic acts,they should engage in legal policy analysis centered on consequence-based argumentation to overcome the limitations of norm typological analysis.This analysis employs a reasoning model predicated on the normative purpose,utilizing a consequencefocused interpretative approach for formulating and arguing propositions of rules applicable to pending cases,thereby arriving at case-specific conclusions.Since the invalidation of juristic acts serves as an auxiliary regulatory tool for the state economy and society,a consequence-oriented interpretation needs to be based on the idea of mutual instrumentalization of public and private laws.This entails predicting the outcomes of negating the validity of a juristic act in industrial regulatory scenarios and assessing these outcomes within the framework of public and private regulatory instruments.
基金Supported by National Natural Science Foundation of China(41771565).
文摘[Objectives]To explore the evolution of the legal system of farmland protection and explore the rules and characteristics of policy development based on the theory and logic of institutional change since China's reform and opening up,reveal the problems and deep-seated reasons of its legislation,clarify the direction of farmland protection in the new period,and solve the"non-agricultural""non-grain"and ecological problems of farmland.[Methods]Literature analysis and inductive deduction methods were used.[Results]The evolution of the farmland protection legal system has gone through the process of"national consciousness-policy guidelines-institutional system",the change from"single subject to multiple subjects";change from the use of"one-way administrative means to coordinated use of administrative,economic and technical means".The practical problems of the farmland protection legal system are mainly due to the insufficient systematization of the farmland protection legal system itself,the generalization of quantity protection,the transformation of quality protection,and the absence of ecological protection.[Conclusions]It is recommended to improve the existing farmland protection legal system from the establishment of the Farmland Protection Law,the improvement of the farmland protection public participation mechanism and supervision mechanism,the establishment of the farmland quality construction and improvement system,the differentiated farmland occupation and supplementation balance system,and the ecological restoration system.
基金the Major Project of the National Social Science Fund,“Research on the Social Impact and Governance Path of Internet Platforms”(Project Approval Number 21&ZD195)the Key Project of the National Social Science Fund,“Legal Control of Automated Administrative Algorithmic Decision-making”(Project Approval Number 21AFX004).
文摘Xi Jinping,General Secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee said that“We should insist that everyone is equal before the law,respect and protect human rights throughout all aspects of legislation,law enforcement,ju-diciary,and law-abiding,accelerate the improvement of a legal system that reflects fairness in rights,opportunities,and rules,so as to protect citizens’personal rights,property rights,and personality rights,to guarantee citizens’basic political rights such as participating in democratic elections,democratic consultations,democratic decision-making,democratic management,and democratic supervision,and to protect citizens’rights in various aspects such as economy,culture,society,and environment,continuously enhancing the protection of human rights based on the rule of law.”
基金supported by the Academic Start-up Plan for Young Teachers at Beijing Institute of Technologythe National Social Science Major Project“Legal System and Trends of U.S.Technology Export Control and China’s Countermeasures”(Project Approval Number 21VGQ002).
文摘Rapid population aging is a social reality facing China at present,and the issue of elderly care has become a hot topic of social concern.Legislation to address the issue of elderly care in the context of population aging should follow systematic concepts to achieve“vertical and horizontal integration.”In terms of content,it is necessary to formulate specific legal approaches around“the elderly and children,”with a focus on guaranteeing the livelihood and protection of the rights of the elderly while taking into account childbirth,employment and other issues.the laws should not only safeguard the social participation and labor rights of the elderly,but also effectively respond to the social challenges brought about by the aging of the population.It is also necessary to optimize the family planning policy to ease the burden of child-raising,improve the population structure and promote the long-term balanced development of the population,thus fundamentally solving the problem of population aging.the effort to improve the legal system to deal with the issue of elderly care in the context of population aging will better advance Chinese modernization.
文摘This paper provides a comprehensive examination of euthanasia from various perspectives,including medical,legal,religious,philosophical,and moral.The study also explores the public perceptions and trends in Malta.The medical perspective analyses the benefits and risks of euthanasia and its impact on the healthcare system.The legal perspective discusses the legality of euthanasia in Malta and the potential legal implications of legalizing the practice.The religious perspective explores the beliefs of various religious groups in Malta,particularly Catholicism,on euthanasia.The philosophical perspective discusses the ethical and moral considerations of euthanasia.The paper also analyses the results of surveys conducted in Malta,examining the public’s attitudes towards euthanasia.Overall,the study provides a thorough analysis of euthanasia from various angles,shedding light on the complex and controversial nature of the topic.
文摘Currently,it is key to convey precise meanings to readers for translators.Observing expressing habits between different languages is the precondition to make target texts more readable.It is crucial to ensure the exactness and seriousness of legal texts,but it does not mean that translators have to take machined way to leave out and even give up transmitting in-deep cultural implications for the intention of achieving the all-inclusive integrity of target content.It is a correct choice for translators to take overt translation and covert translation in line with traits of source language and target language and differences between civil law system and common law system.The intention of the article is to make an empirical study between overt translation and covert translation.
基金funded by the National Social Science Fund of China (Western Region Program)“Research on Improving the Quality of Legislation in China on Rest and Vacation from a Global Perspective”(Project Approval Number:19XFX014)。
文摘The popularity of flexible working hours around the world has slowed down the historical trend of reducing working hours.It even shows signs of regression.Whether and how to guide the cur-rent society with flexible working hours to return to the historical track of reducing working hours,improve the quality of working hours,and promote a smooth transition from the era of traditional standard work-ing hours to the era of flexible working hours has become a question related to the legal regulation of working hours in the new era.In this regard,although Western countries have proposed new regulatory concepts and carried out legislative practices with distinctive charac-teristics,the limitations of legal regulation capabilities have prevented them from proposing a package of institutional solutions.The advan-tage of China in the ability of legal regulation of working hours has been gradually formed in the legislation on working hours unnder the leadership of the CPC in the past century.It enables China to break through the limitations of the West and propose a Chinese approach to answer the question of the legal regulation of working hours in the new era from three aspects:limiting the extension of working hours,improving the quality of flexible working hours,and optimizing the funnctions of the multi-funnctional regulatory system for working hours.
文摘Under the background of the internationalization of legal services,the legal relationship is becoming more and more complex in the private international law area.The demand for international legal services for compound talents with foreign language as the core is expanding,while the number of transnational legal offices is increasing rapidly.It options a higher demand on the English level of talents involved in transnational legal affairs.This paper tends to analyze the importance of legal English from the perspective of globalization.
文摘Issue on illegal logging and related trade is a hot topic for the international community. It has brought the negative effects to the sustainable development on global society, economy and ecology, which is also one of the main objectives of international cooperation to combat with. At present, subjects of international law play a decisive role in combating illegal logging and related trade. The subjects of international law generally refer to states, intergovernmental organizations (IGOs) and part of non-governmental organizations (NGOs), which can have an independent international legal personality, enjoy rights and assume obligations of international law. As a responsible big country of the international community and state member of intergovernmental organizations and international treaties of forest resources protection, China ought to fully perform the obligations of international law. In face of illegal logging and related trade around the world, China should rationally tackle with it, resolutely crack down on it, and finally choose the sustainable development strategy based on rule of law.
文摘The primary goal of business management is to create economic profit,so it’s a major study seeking the ways of making good profit with low cost.Among such ways,layoff is a key measure for the enterprise to cut down cost and expense.The writer,from legal point of view,studies the layoff risk and its prevention,approaches the relevant problems by the discussion on the two major topics—"Can enterprise terminate labor contracts when workers refuse layoff"and"Is there any legal risk if the enterprises conduct layoff in conformity with laws",and tries to work out a best legal prevention.
文摘Teaching legal English for law students in China is difficult.For one thing,many Chinese law students have trouble moreor less in learning English,because the English language is not their mother tongue.For another,legal English differs a great dealfrom everyday English in many respects,including terminology,phrasing,linguistic structure,and linguistic conventions,whichmakes legal English teaching for law students in China by far harder.To solve difficulties undermining teaching legal English forlaw students in China,the author of this paper holds that in his or her actual legal English teaching,the teacher should boost lawstudents basic English teaching,expose them to cases study of specialized legal English terminology and linguistic structures andconventions.
文摘The characteristics of authority and standard in Legal English decide the significance of the translation about legal English texts. This thesis presents the stylistic features of legal English. It is hoped that translators would be able to understand legal English accurately.
文摘There are differences between legal English and general English.Legal English relates to the legal profession.Law needs to maintain the impression of seriousness,standardization,accuracy and objectiveness,and as a result,legal English also has these characteristics.Compared to general everyday English,the application of legal English vocabulary requires consideration of these characteristics.In the translation of legal content,attention is also needed to be paid to the characteristics of forensic linguistics.Standardized legal terms are used in the translation of legal regulations and other content to keep the characteristics of faithfulness,accuracy,smoothness and consistency.In this paper,legal English vocabulary is discussed based on its characteristics,as well as the method of translation of legal content.For practical translation of legal English,translation methods include literal translation,free translation and addition and omission.These methods are briefly discussed in this paper.
文摘In recent years,China is deepening reform and opening up to the outside world especially after China's successful accession to the WTO.Sino-foreign communication in the field of law is on the rise day by day along with the rapid development of globalization.As can be seen from the previous legal translation studies both in the western world and in China,scholars or researchers have made much effort to conduct studies of legal translation.In this thesis,the basic features of Strategies in legal translation are introduced with some examples in the legal translation practices.And it is explained how to produce a successful legal translation.
文摘Jurisprudence is a dogmatic science teaching various domains of law.Legal philosophy discusses the fundamental problems of dogmatic teaching,namely,what is law?Is jurisprudence an empirical science and does law exist being valid?
