The purpose of this paper is to present an ethnolinguistic analysis of customary law from a Vietnamese ethnic minority,the Kơho-speaking subgroup Sre,during the middle of the previous century.Their customary law,entit...The purpose of this paper is to present an ethnolinguistic analysis of customary law from a Vietnamese ethnic minority,the Kơho-speaking subgroup Sre,during the middle of the previous century.Their customary law,entitled Nri,consists of five categories of judgements:penalties;responsibility;testimony/evidence;test/examination;and contract/agreement.The full accounting of the Nri lists nine sections or jơnau with a total of 92 individual cases(Dournes,1951).One case from each of the nine sections is abstracted in this paper illustrating the rhyming scheme and reduplication of words to facilitate oral recitation.There are two appendices:(1)a lexicon of all the words;and(2)a detailed inventory of the sections with an example case noted and a reference category taken from Murdock’s Outline of World Cultures(1983).The Nri is transcribed from Kơho-Sre into French and then translated into English.Umberto Eco notes that a translator must take into account rules that are not strictly linguistic,but are also cultural.Eco’s strategy includes:(1)analyze historical,social circumstances in the indigenous cultural;(2)analyze the source message;(3)transfer the message in the target language;(4)reconstruct the expression in the target language;(5)consider the target language;and(6)give a final version(2000).This paper attempts to accomplish that goal.展开更多
Since the 18th National Congress of the Communist Party of China （CPC）, the system for the legal protection of human rignts under socialism with Chinese characteristics has experienced innowtive development. In part...Since the 18th National Congress of the Communist Party of China （CPC）, the system for the legal protection of human rignts under socialism with Chinese characteristics has experienced innowtive development. In particular, the Decision on Certain Key Issues on Comprehensively Deepening Reform, which was adopted by the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, has made major reform arrangements related to the system and mechanisms for the legal protection of human rights under socialism with Chinese characteristics. Taking the theoretical and practical innovations since the 18th CPC National Congress in the protection of human rights as its perspective, this, article discusses new realms and new highlights in the legal protection of human rights.展开更多
Background:The analysis of communication tools used in advocacy is currently a topical research problem in the context of dynamic information communication in the sociopolitical space.Aims and Objectives:The aim of th...Background:The analysis of communication tools used in advocacy is currently a topical research problem in the context of dynamic information communication in the sociopolitical space.Aims and Objectives:The aim of the study was to analyze the attorney’s request as a means of obtaining information by attorneys to carry out their professional activity.Materials and Methods:The research was conducted with the help of numerous methods,the method of expert interviews being the leading one.It was used to single out the procedural characteristics and prospects of the attorney’s request in presentday Ukraine.Results:Attention is drawn to a number of issues that complicate the process of submitting attorney’s request and a proper use of this mechanism and procedure by an attorney.The ratification of the EU-Ukraine Association Agreement opens up new prospects not only for Ukrainian and European producers but also provides for interesting objectives for attorneys to consult the private sector in the process of building new markets.Conclusion:In this article,it was suggested to compare and analyze the issue of the attorney’s request in Ukrainian and Polish legal framework.As a result of the research,problems were identified,and proposals were made for a simplified procedure for submitting an attorney’s request as a communication instrument in advocacy.展开更多
Legal practice comprises the normative activities of constructing and maintaining social order with the aim of achieving equity and justice. In terms of content, it can be divided into three categories： intellectual ...Legal practice comprises the normative activities of constructing and maintaining social order with the aim of achieving equity and justice. In terms of content, it can be divided into three categories： intellectual legal practice, normative legal practice, and applied legal practice. As an important factor supporting legal practice, legal theory has a complex interactive relationship with legal practice. The effect of legal theory on legal practice is realized through the intermediary, carrier and bridging functions of the rationality, wisdom and ideas of legal practice. Developing the concept of the ideal legal life is the inherent mission and method of legal practice thought.展开更多
基金This paper is a substantial revision of my presentation at the 8th“Engaging With Vietnam:An Interdisciplinary Dialogue”ConferenceEngaging With Vietnam Through Scholarship and the Arts,University of Hawai’i at Manoa,Honolulu,USA,5-8 October 2016.
文摘The purpose of this paper is to present an ethnolinguistic analysis of customary law from a Vietnamese ethnic minority,the Kơho-speaking subgroup Sre,during the middle of the previous century.Their customary law,entitled Nri,consists of five categories of judgements:penalties;responsibility;testimony/evidence;test/examination;and contract/agreement.The full accounting of the Nri lists nine sections or jơnau with a total of 92 individual cases(Dournes,1951).One case from each of the nine sections is abstracted in this paper illustrating the rhyming scheme and reduplication of words to facilitate oral recitation.There are two appendices:(1)a lexicon of all the words;and(2)a detailed inventory of the sections with an example case noted and a reference category taken from Murdock’s Outline of World Cultures(1983).The Nri is transcribed from Kơho-Sre into French and then translated into English.Umberto Eco notes that a translator must take into account rules that are not strictly linguistic,but are also cultural.Eco’s strategy includes:(1)analyze historical,social circumstances in the indigenous cultural;(2)analyze the source message;(3)transfer the message in the target language;(4)reconstruct the expression in the target language;(5)consider the target language;and(6)give a final version(2000).This paper attempts to accomplish that goal.
文摘Since the 18th National Congress of the Communist Party of China （CPC）, the system for the legal protection of human rignts under socialism with Chinese characteristics has experienced innowtive development. In particular, the Decision on Certain Key Issues on Comprehensively Deepening Reform, which was adopted by the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, has made major reform arrangements related to the system and mechanisms for the legal protection of human rights under socialism with Chinese characteristics. Taking the theoretical and practical innovations since the 18th CPC National Congress in the protection of human rights as its perspective, this, article discusses new realms and new highlights in the legal protection of human rights.
文摘Background:The analysis of communication tools used in advocacy is currently a topical research problem in the context of dynamic information communication in the sociopolitical space.Aims and Objectives:The aim of the study was to analyze the attorney’s request as a means of obtaining information by attorneys to carry out their professional activity.Materials and Methods:The research was conducted with the help of numerous methods,the method of expert interviews being the leading one.It was used to single out the procedural characteristics and prospects of the attorney’s request in presentday Ukraine.Results:Attention is drawn to a number of issues that complicate the process of submitting attorney’s request and a proper use of this mechanism and procedure by an attorney.The ratification of the EU-Ukraine Association Agreement opens up new prospects not only for Ukrainian and European producers but also provides for interesting objectives for attorneys to consult the private sector in the process of building new markets.Conclusion:In this article,it was suggested to compare and analyze the issue of the attorney’s request in Ukrainian and Polish legal framework.As a result of the research,problems were identified,and proposals were made for a simplified procedure for submitting an attorney’s request as a communication instrument in advocacy.
基金financed by "The 211 Project Program""The 985 Project Program" of Jilin Universityby the Center of Cooperative Innovation for Judicial Civilization
文摘Legal practice comprises the normative activities of constructing and maintaining social order with the aim of achieving equity and justice. In terms of content, it can be divided into three categories： intellectual legal practice, normative legal practice, and applied legal practice. As an important factor supporting legal practice, legal theory has a complex interactive relationship with legal practice. The effect of legal theory on legal practice is realized through the intermediary, carrier and bridging functions of the rationality, wisdom and ideas of legal practice. Developing the concept of the ideal legal life is the inherent mission and method of legal practice thought.
