From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s Hi...From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.展开更多
As digital data circulation increases,information pollution and manipulation in journalism have become more prevalent.In this study,a new digital journalism model is designed to contribute to the solution of the main ...As digital data circulation increases,information pollution and manipulation in journalism have become more prevalent.In this study,a new digital journalism model is designed to contribute to the solution of the main current problems,such as information pollution,manipulation,and account-ability in digital journalism.The model uses blockchain technology due to its transparency,immutability,and traceability.However,it is tough to provide the mechanisms necessary for journalism,such as updating one piece of information,instantly updating all other information affected by the updated information,establishing logical relationships between news,making quick comparisons,sorting and indexing news,and keeping the changing informa-tion about the news in the system,with the blockchain data structure.For this reason,in our study,we have developed a new data structure that provides both the immutability,transparency and traceability properties of the blockchain and can support the communication mechanisms necessary for journalism.The functionality of our proposed data structure is demonstrated in terms of communication mechanisms such as mutability,context,consistency,and reliability through example scenarios.Additionally,our data structure is compared with the data structure of blockchain technology in terms of time,space,and maintenance costs.Accordingly,while the model size increases linearly in blockchain,the model’s size remains approximately constant since the structure we developed is data-independent.In this way,maintenance costs are reduced.Since our model also has an indexing mechanism,it reduces the linear time search complexity to logarithmic time.As a result,the data structure we developed is found to have higher performance than blockchain in the journalism concept.In future studies,it is planned to test all aspects of the model with a pilot application,eliminate its shortcomings,and develop a holistic approach to the root causes of the problems in the journalism focus.展开更多
本文以美国加州伯克利分校的传播学慕课课程Journalism for Social Change为研究对象,采用观察法的研究方法,从教育心理学的视角,以教学目标设置为切入点,从教学内容、教学形式、互动与反馈等角度进行分析,并进一步整理和分析其教学设...本文以美国加州伯克利分校的传播学慕课课程Journalism for Social Change为研究对象,采用观察法的研究方法,从教育心理学的视角,以教学目标设置为切入点,从教学内容、教学形式、互动与反馈等角度进行分析,并进一步整理和分析其教学设计方法中可资借鉴的内容,为传播学慕课课程教学设计提供相关建议。展开更多
Satire writing in news comes in with a lot of humour yet and a lot of truth telling.In Lesotho newspapers,Lesotho Times has the Scrutator column and The Post has Muckracker.These are the columns that play the role of ...Satire writing in news comes in with a lot of humour yet and a lot of truth telling.In Lesotho newspapers,Lesotho Times has the Scrutator column and The Post has Muckracker.These are the columns that play the role of providing commentary on any issue trending in the news,more like the editorial but go further to tell the truth but in a manner that lacks seriousness due to the name calling and banter.This study sought to establish the real reason behind satire writing from the point of view of the journalists,newspaper editors,journalism scholars,and consumers of news in Lesotho.The study also sought to explore satire writing in newspaper news in relation to journalism ethics as name calling and labeling is one of the characteristics of satire writing in newspapers.Information was gathered,presented,and analysed qualitatively.Face to face and telephone interviews were carried out with print journalists and their editors as well as with journalism lecturers,journalism students,and newspaper reading citizens.The findings reflect that satire writing is understood differently by society with others regarding it as controversial and others liking it for truth telling.News producers and scholars appreciate it for the license it provides to tell truth outside the straight jacket strictures of political correctness guiding news production.展开更多
This paper seeks to present the most important results of a field study on the role of using the Internet in enhancing the journalistic assignments in the Kingdom of Bahrain,in accelerating the production and dissemin...This paper seeks to present the most important results of a field study on the role of using the Internet in enhancing the journalistic assignments in the Kingdom of Bahrain,in accelerating the production and dissemination of news,and in creating new opportunities for communication and interaction with the public.The study also examines Bahraini journalists’perceptions of the changes in their journalistic practice and the positive and negative effects of the Internet on the journalist’s job.In addition,the study examines the possible changes that the Internet makes in relation to the values and ethics of the press.The results showed that the use of the Internet in the press had a positive impact on journalistic practice.Bahraini journalists tend to adopt and use it in their day-to-day work,although they are cautious about the unreliability of news and information on the Internet,their awareness of increased accountability before the public,and their belief in the negative role that the Internet can play in sacrificing accuracy for speed.展开更多
Authenticity is the basic ethical principle of journalism.Under the background of media convergence,“braided journalism” has a feature of content integration.While providing people with many more information resourc...Authenticity is the basic ethical principle of journalism.Under the background of media convergence,“braided journalism” has a feature of content integration.While providing people with many more information resources,“braided journalism” faces the challenge of how to confirm the authenticity of the contents.To regulate the production of “braided journalism” and ensure it is authentic and ethical is an important job in developing contemporary media communications.展开更多
Joseph Heco,with the original Japanese name of Hamada Hikozo,played an active role in the diplomatic,economic,trade,and cultural interactions between the United States and Japan in the 1850s and 1860s.Being rescued fr...Joseph Heco,with the original Japanese name of Hamada Hikozo,played an active role in the diplomatic,economic,trade,and cultural interactions between the United States and Japan in the 1850s and 1860s.Being rescued from a shipwreck by an American freighter and taken to San Francisco in the 1850s,Heco had the chance to experience the advanced industrial civilization.After returning to Japan,he followed the example of the U.S.newspapers to start the first Japanese newspaper Kaigai Shimbun(Overseas News),introducing Western ideas into Japan and enabling Japanese people under the rule of the Edo bakufu/shogunate to learn about the great changes taking place outside the island.In the light of the historical background of the United States forcing Japan to open up,this paper expounds on Joseph Heco’s life experience and Kaigai Shimbun,the newspaper he founded,aiming to explain how Heco,as the“father of Japanese journalism”,promoted the development of Japanese newspaper industry.展开更多
Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are...Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are many historical narrative and fact errors of alien press in this work,and up to date these errors are not revised.This essay aims to revise the omitted errors of alien press in History of Chinese Journalism systematically besides those corrected by other works or essays,and carry on the statistical analysis of the errors to probe new approach for the study of alien periodicals and press in China.展开更多
This paper describes the present translation theories and standards especially in journalism English translation and imply these theories in my issue. Moreover, I will explain how to apply the translation aesthetics a...This paper describes the present translation theories and standards especially in journalism English translation and imply these theories in my issue. Moreover, I will explain how to apply the translation aesthetics and communication theory of translation in the course of journalism English translation activities. So that translation will achieve elegance in English news text and its Chinese version as well.展开更多
基金the research result of the provincial quality engineering project“Teaching and Research Section Construction of Applied College English Courses Group”in 2021(Project Number:Guangdong Higher Education[2021]29).
文摘From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.
文摘As digital data circulation increases,information pollution and manipulation in journalism have become more prevalent.In this study,a new digital journalism model is designed to contribute to the solution of the main current problems,such as information pollution,manipulation,and account-ability in digital journalism.The model uses blockchain technology due to its transparency,immutability,and traceability.However,it is tough to provide the mechanisms necessary for journalism,such as updating one piece of information,instantly updating all other information affected by the updated information,establishing logical relationships between news,making quick comparisons,sorting and indexing news,and keeping the changing informa-tion about the news in the system,with the blockchain data structure.For this reason,in our study,we have developed a new data structure that provides both the immutability,transparency and traceability properties of the blockchain and can support the communication mechanisms necessary for journalism.The functionality of our proposed data structure is demonstrated in terms of communication mechanisms such as mutability,context,consistency,and reliability through example scenarios.Additionally,our data structure is compared with the data structure of blockchain technology in terms of time,space,and maintenance costs.Accordingly,while the model size increases linearly in blockchain,the model’s size remains approximately constant since the structure we developed is data-independent.In this way,maintenance costs are reduced.Since our model also has an indexing mechanism,it reduces the linear time search complexity to logarithmic time.As a result,the data structure we developed is found to have higher performance than blockchain in the journalism concept.In future studies,it is planned to test all aspects of the model with a pilot application,eliminate its shortcomings,and develop a holistic approach to the root causes of the problems in the journalism focus.
文摘本文以美国加州伯克利分校的传播学慕课课程Journalism for Social Change为研究对象,采用观察法的研究方法,从教育心理学的视角,以教学目标设置为切入点,从教学内容、教学形式、互动与反馈等角度进行分析,并进一步整理和分析其教学设计方法中可资借鉴的内容,为传播学慕课课程教学设计提供相关建议。
文摘Satire writing in news comes in with a lot of humour yet and a lot of truth telling.In Lesotho newspapers,Lesotho Times has the Scrutator column and The Post has Muckracker.These are the columns that play the role of providing commentary on any issue trending in the news,more like the editorial but go further to tell the truth but in a manner that lacks seriousness due to the name calling and banter.This study sought to establish the real reason behind satire writing from the point of view of the journalists,newspaper editors,journalism scholars,and consumers of news in Lesotho.The study also sought to explore satire writing in newspaper news in relation to journalism ethics as name calling and labeling is one of the characteristics of satire writing in newspapers.Information was gathered,presented,and analysed qualitatively.Face to face and telephone interviews were carried out with print journalists and their editors as well as with journalism lecturers,journalism students,and newspaper reading citizens.The findings reflect that satire writing is understood differently by society with others regarding it as controversial and others liking it for truth telling.News producers and scholars appreciate it for the license it provides to tell truth outside the straight jacket strictures of political correctness guiding news production.
文摘This paper seeks to present the most important results of a field study on the role of using the Internet in enhancing the journalistic assignments in the Kingdom of Bahrain,in accelerating the production and dissemination of news,and in creating new opportunities for communication and interaction with the public.The study also examines Bahraini journalists’perceptions of the changes in their journalistic practice and the positive and negative effects of the Internet on the journalist’s job.In addition,the study examines the possible changes that the Internet makes in relation to the values and ethics of the press.The results showed that the use of the Internet in the press had a positive impact on journalistic practice.Bahraini journalists tend to adopt and use it in their day-to-day work,although they are cautious about the unreliability of news and information on the Internet,their awareness of increased accountability before the public,and their belief in the negative role that the Internet can play in sacrificing accuracy for speed.
文摘Authenticity is the basic ethical principle of journalism.Under the background of media convergence,“braided journalism” has a feature of content integration.While providing people with many more information resources,“braided journalism” faces the challenge of how to confirm the authenticity of the contents.To regulate the production of “braided journalism” and ensure it is authentic and ethical is an important job in developing contemporary media communications.
基金“Translation of and Study on the Chinese-Language Literature in English Periodicals in China”(19JDZD04)a key research centre project approved by Guangdong University of Foreign Studies in 2019.
文摘Joseph Heco,with the original Japanese name of Hamada Hikozo,played an active role in the diplomatic,economic,trade,and cultural interactions between the United States and Japan in the 1850s and 1860s.Being rescued from a shipwreck by an American freighter and taken to San Francisco in the 1850s,Heco had the chance to experience the advanced industrial civilization.After returning to Japan,he followed the example of the U.S.newspapers to start the first Japanese newspaper Kaigai Shimbun(Overseas News),introducing Western ideas into Japan and enabling Japanese people under the rule of the Edo bakufu/shogunate to learn about the great changes taking place outside the island.In the light of the historical background of the United States forcing Japan to open up,this paper expounds on Joseph Heco’s life experience and Kaigai Shimbun,the newspaper he founded,aiming to explain how Heco,as the“father of Japanese journalism”,promoted the development of Japanese newspaper industry.
文摘Since Ko Kung-chen published History of Chinese Journalism with Shanghai Commercial Press in 1927,this work had been published by different publishing houses and reprinted many times amounting to 18 editions.There are many historical narrative and fact errors of alien press in this work,and up to date these errors are not revised.This essay aims to revise the omitted errors of alien press in History of Chinese Journalism systematically besides those corrected by other works or essays,and carry on the statistical analysis of the errors to probe new approach for the study of alien periodicals and press in China.
文摘This paper describes the present translation theories and standards especially in journalism English translation and imply these theories in my issue. Moreover, I will explain how to apply the translation aesthetics and communication theory of translation in the course of journalism English translation activities. So that translation will achieve elegance in English news text and its Chinese version as well.
基金This article is supported by Major Program of National Social Science Foundation of China （Grant NO. 14bxw011）, named ＂Evaluation Indicators System for Ecological Communication of Science and Technology in China under the Condition of New Media＂.
