This paper first delivers the similarities between the notion of equivalence as propounded by Eugene Nida and that by Theo Hermans. Then the paper explains the differences of these two notions from many different aspe...This paper first delivers the similarities between the notion of equivalence as propounded by Eugene Nida and that by Theo Hermans. Then the paper explains the differences of these two notions from many different aspects. To discuss both the similarities and differences, the paper aims to provide both translation workers and learners new perspectives in understanding the notion of equivalence more deeply.展开更多
Realism is the rational foundation for the translation of the Bible.To translate Theos in Chinese,the distinct terms神,上帝,and天主co-exist and they can be assessed by divine simplicity rationally and spiritually.One ...Realism is the rational foundation for the translation of the Bible.To translate Theos in Chinese,the distinct terms神,上帝,and天主co-exist and they can be assessed by divine simplicity rationally and spiritually.One of the most difficult problems in Medieval philosophy,divine simplicity is caused by reason serving faith.Reconciling Aristotelian metaphysics with the ultimate object of faith,Aquinas defines that God is being itself and therefore he builds an ontological foundation for Christian theology and perfects divine simplicity.Related concretely with divine simplicity is the simplicity of Theos,so this paper argues that神is the best Chinese translation of Theos to reflect both the truth and the gospel.展开更多
Eros and Thanatos are the forces of life and death. The Ancient Greek Philosophers never showed the two gods together. Nevertheless, in the main myths related to the netherworld such as those of Orpheus or Persephone,...Eros and Thanatos are the forces of life and death. The Ancient Greek Philosophers never showed the two gods together. Nevertheless, in the main myths related to the netherworld such as those of Orpheus or Persephone, the two gods are in a continuous fight which has determined the human condition until nowadays. The author wishes in this paper to examine how the Orpheus＇ myth related to the duality Eros and Thanatos is treated in Theo Angelopoulos＇ world and especially how it appears in Ulysses＇ Gaze （1995） and Trilogy： The Weeping Meadow （2004） and Dust of Time （2008）. In this last Angelopoulos＇ Trilogy, we will search the unfolds of the love story of two young people started in Odessa in 1918 and finished by the death of the woman at the end of the century, under the lens of the duality Eros and Thanatos as literal and metaphorical qualities. The historical and personal adventures of the two characters represent a daedal itinerary from East to West, which offers multiple levels of reading of the filmic texts. A comparative approach with myth, literature, and historical research will demonstrate the richness of artistic expression and a profound relationship of Angelopoulos＇ thought with the formulaic myths he introduces in his filmic work.展开更多
Objective: To observe the effect of theo polyphenols(TP)on function of trans membranous signal of acute ischemic myocardium in rats. Methods: Model of myocardial ischemia was established. Thirty five male rats wer...Objective: To observe the effect of theo polyphenols(TP)on function of trans membranous signal of acute ischemic myocardium in rats. Methods: Model of myocardial ischemia was established. Thirty five male rats were randomly divided into 5 groups, 7 rats in each group. Non ischemic group:the anterior descending branch of left coronary artery was not ligated;Ischemic group:the time of ischemia continued for 10 min;TP groups:the groups were divided into 3 subgroups, TP dose was respectively 1 mg/kg, 4 mg/kg, 16 mg/kg, TP was administered through celiac injection 20 min before the anterior descending branch of left coronary artery was ligated. Results: The levels of phosphatidylinositol 4, 5 biphosphate(PIP 2), inositol 1, 4, 5 triphosphate(IP 3)in the ischemic group were markedly higher than those in the non ischemic group. The raise of the levels of PIP 2, IP 3caused by acute myocardial ischemia were markedly inhibited by the TP. The relationship of dose effect was observed. Conclusion: TP has inhibitory effect of trans membranous signal system of acute ischemic myocardium. It has protective effect on myocardium.展开更多
In this paper, we firstly give the definition of meromorphic function element and algebroid mapping. We also construct the algebroid function family in which the arithmetic, differential opera- tions are closed. On ba...In this paper, we firstly give the definition of meromorphic function element and algebroid mapping. We also construct the algebroid function family in which the arithmetic, differential opera- tions are closed. On basis of these works, we firstly prove the Second Main Theorem concerning small algebroid functions for v-valued algebroid functions.展开更多
Clubiona theoblicki nom. nov.=Clubiona quadrata Yu &Li, 2019:161,f 7A-E,8A-H.(Primary homonym of Clubiona quadrata Kraus, 1955, now in Etymology. The species is named after Theo Blick, one of the editors of World ...Clubiona theoblicki nom. nov.=Clubiona quadrata Yu &Li, 2019:161,f 7A-E,8A-H.(Primary homonym of Clubiona quadrata Kraus, 1955, now in Etymology. The species is named after Theo Blick, one of the editors of World Spider Catalog, which has improved spider taxonomy worldwide;noun (name) in genitive case. Diagnosis and Description, see Yu & Li,2019.展开更多
文摘This paper first delivers the similarities between the notion of equivalence as propounded by Eugene Nida and that by Theo Hermans. Then the paper explains the differences of these two notions from many different aspects. To discuss both the similarities and differences, the paper aims to provide both translation workers and learners new perspectives in understanding the notion of equivalence more deeply.
基金A Study on the Relationship of Augustine's Thought and the Enneads of Plotinus(奥古斯丁思想与普罗提诺《九章集》的关系研究),awarded by the National Social Science Fund of China(中国国家社科基金),number:17BZJ024.
文摘Realism is the rational foundation for the translation of the Bible.To translate Theos in Chinese,the distinct terms神,上帝,and天主co-exist and they can be assessed by divine simplicity rationally and spiritually.One of the most difficult problems in Medieval philosophy,divine simplicity is caused by reason serving faith.Reconciling Aristotelian metaphysics with the ultimate object of faith,Aquinas defines that God is being itself and therefore he builds an ontological foundation for Christian theology and perfects divine simplicity.Related concretely with divine simplicity is the simplicity of Theos,so this paper argues that神is the best Chinese translation of Theos to reflect both the truth and the gospel.
文摘Eros and Thanatos are the forces of life and death. The Ancient Greek Philosophers never showed the two gods together. Nevertheless, in the main myths related to the netherworld such as those of Orpheus or Persephone, the two gods are in a continuous fight which has determined the human condition until nowadays. The author wishes in this paper to examine how the Orpheus＇ myth related to the duality Eros and Thanatos is treated in Theo Angelopoulos＇ world and especially how it appears in Ulysses＇ Gaze （1995） and Trilogy： The Weeping Meadow （2004） and Dust of Time （2008）. In this last Angelopoulos＇ Trilogy, we will search the unfolds of the love story of two young people started in Odessa in 1918 and finished by the death of the woman at the end of the century, under the lens of the duality Eros and Thanatos as literal and metaphorical qualities. The historical and personal adventures of the two characters represent a daedal itinerary from East to West, which offers multiple levels of reading of the filmic texts. A comparative approach with myth, literature, and historical research will demonstrate the richness of artistic expression and a profound relationship of Angelopoulos＇ thought with the formulaic myths he introduces in his filmic work.
文摘Objective: To observe the effect of theo polyphenols(TP)on function of trans membranous signal of acute ischemic myocardium in rats. Methods: Model of myocardial ischemia was established. Thirty five male rats were randomly divided into 5 groups, 7 rats in each group. Non ischemic group:the anterior descending branch of left coronary artery was not ligated;Ischemic group:the time of ischemia continued for 10 min;TP groups:the groups were divided into 3 subgroups, TP dose was respectively 1 mg/kg, 4 mg/kg, 16 mg/kg, TP was administered through celiac injection 20 min before the anterior descending branch of left coronary artery was ligated. Results: The levels of phosphatidylinositol 4, 5 biphosphate(PIP 2), inositol 1, 4, 5 triphosphate(IP 3)in the ischemic group were markedly higher than those in the non ischemic group. The raise of the levels of PIP 2, IP 3caused by acute myocardial ischemia were markedly inhibited by the TP. The relationship of dose effect was observed. Conclusion: TP has inhibitory effect of trans membranous signal system of acute ischemic myocardium. It has protective effect on myocardium.
基金Supported by National Nature Science Foundation of China (Grant Nos. 10771011, 10871076, 11101096 and 11171013)
文摘In this paper, we firstly give the definition of meromorphic function element and algebroid mapping. We also construct the algebroid function family in which the arithmetic, differential opera- tions are closed. On basis of these works, we firstly prove the Second Main Theorem concerning small algebroid functions for v-valued algebroid functions.
文摘Clubiona theoblicki nom. nov.=Clubiona quadrata Yu &Li, 2019:161,f 7A-E,8A-H.(Primary homonym of Clubiona quadrata Kraus, 1955, now in Etymology. The species is named after Theo Blick, one of the editors of World Spider Catalog, which has improved spider taxonomy worldwide;noun (name) in genitive case. Diagnosis and Description, see Yu & Li,2019.
