报刊语料库在航海英语阅读教学中的应用 被引量：9

1

作者 赵志刚 何安平 《广东海洋大学学报》 CAS 2014年第5期80-85,共6页

以自建航海英语报刊语料库为基础,探讨如何在航海英语阅读教学中利用报刊英语语料库辅助教学,引导学生借助语境共现、词频表和关键词表等来进行英语学习,以达到快速掌握航海英语词汇,提高阅读速度和增强阅读理解能力,培养学生的跨文化... 以自建航海英语报刊语料库为基础,探讨如何在航海英语阅读教学中利用报刊英语语料库辅助教学,引导学生借助语境共现、词频表和关键词表等来进行英语学习,以达到快速掌握航海英语词汇,提高阅读速度和增强阅读理解能力,培养学生的跨文化交际意识等教学目标。 展开更多

关键词 报刊英语 语料库 航海英语阅读 语境共现 词频表 表

下载PDF 职称材料

专门用途英语学术词表创建研究——以航海英语为例 被引量：12

2

作者 赵志刚 《重庆交通大学学报（社会科学版）》 2015年第6期140-144,共5页

本文通过对比分析国内外多种词表的建库理念、功能特色以及技术流程,探讨建立专门用途英语学术词表的理论基础、技术流程和教育教学功能。以航海英语学术词表(MEAWL)的研制为例,探讨专门用途英语学术词表的创建过程,结合语料库教学加工... 本文通过对比分析国内外多种词表的建库理念、功能特色以及技术流程,探讨建立专门用途英语学术词表的理论基础、技术流程和教育教学功能。以航海英语学术词表(MEAWL)的研制为例,探讨专门用途英语学术词表的创建过程,结合语料库教学加工途径,探讨专门用途英语词表对教学的启示。 展开更多

关键词 专门用途英语 学术词表 语料库 航海英语

下载PDF 职称材料

北京和广州地铁站名英译的比较与分析 被引量：2

3

作者 吴雪红 《柳州职业技术学院学报》 2015年第3期77-81,共5页

北京地铁和广州地铁的站名都有英译标识。本文试图通过分析两市地铁站名英译的异同,并对统一、规范英译地铁站名提一些建议。

关键词 地铁站名 译名 异同点

下载PDF 职称材料

专门用途英语后缀构词力研究——以航海英语为例

4

作者 丛丽君 《广东海洋大学学报》 CAS 2015年第2期76-81,共6页

选取英语中常见15个后缀作为研究对象,以Baayen等语言学者对构词力的定量计算公式作为理论依据,考察其过去的构词力和潜在构词力的大小,并对他们进行详细的比较和分析。研究结果显示,后缀在专门用途英语(航海英语)中的构词力要高于在普... 选取英语中常见15个后缀作为研究对象,以Baayen等语言学者对构词力的定量计算公式作为理论依据,考察其过去的构词力和潜在构词力的大小,并对他们进行详细的比较和分析。研究结果显示,后缀在专门用途英语(航海英语)中的构词力要高于在普通英语(BNC)的构词力。15个后缀在航海英语中的过去构词力呈现出名词性词缀>动词性词缀>形容词性词缀的趋势,在未来构词力上又呈现出相反的顺序。 展开更多

关键词 构词力 后缀 专门用途英语 航海英语

下载PDF 职称材料

中西方航海禁忌比较

5

作者 赵志刚 《海南广播电视大学学报》 2013年第2期35-37,42,共4页

航海禁忌是航海文化重要部分,了解和掌握不同文化航海禁忌对顺利进行跨文化交际具有重要意义。从语言、数字、颜色、物品等七个方面对中西方航海禁忌进行比较与探讨,剖析航海禁忌起源及中西方航海禁忌异同,以期提高航海从业者跨文化交... 航海禁忌是航海文化重要部分,了解和掌握不同文化航海禁忌对顺利进行跨文化交际具有重要意义。从语言、数字、颜色、物品等七个方面对中西方航海禁忌进行比较与探讨,剖析航海禁忌起源及中西方航海禁忌异同,以期提高航海从业者跨文化交际能力。 展开更多

关键词 航海 禁忌 文化 比较

下载PDF 职称材料

大航海时代背景下《鲁滨逊漂流记》中的征服意识

6

作者 黄叶青 《鸡西大学学报（综合版）》 2014年第10期110-112,共3页

以大航海时代为崭新视角,从征服海洋、荒岛、异族和自我四个方面去解读海洋文学《鲁滨逊漂流记》中资本家所具有的征服意识。英国四面环海的独特地理优势以及新航道的开辟,造就了一批新兴资产阶级,他们有着剥削和掠夺的本性,并企图征服... 以大航海时代为崭新视角,从征服海洋、荒岛、异族和自我四个方面去解读海洋文学《鲁滨逊漂流记》中资本家所具有的征服意识。英国四面环海的独特地理优势以及新航道的开辟,造就了一批新兴资产阶级,他们有着剥削和掠夺的本性,并企图征服全世界的野心。同时也褒扬了鲁滨逊勇于开拓的进取精神、百折不挠的拼搏意识以及积极自信的人生态度。取其精华,将其精神财富转化为青年大学生学习借鉴的文化载体。 展开更多

关键词 大航海时代 征服意识 海洋 鲁滨逊

下载PDF 职称材料

国际船员英语口语交际能力“外延式”培养模式

7

作者 李虹 《佳木斯职业学院学报》 2015年第6期275-276,共2页

建设航海强国,国际化的航海人才不可或缺。航海人才国际化的一个重要标志就是具有良好的英语口语交际能力。为了提高国际船员的英语口语交际能力,本文提出"外延式"培养模式,以促进传统的"内涵式"教学模式的变革。

关键词 国际船员 外延式 口语交际能力

下载PDF 职称材料

英语海事公文的语言特点及翻译 被引量：5

8

作者 赵志刚 《上海海事大学学报》 北大核心 2014年第2期89-94,共6页

英语海事公文是一种同时兼有海事科技术语和公文文体的正式文体.本文从词汇、句法和语篇层面对其独特的语言特点进行分析与阐述,并探讨相应的汉译方法,旨为英语海事公文汉译提供实践指导.

关键词 海事英语 翻译技巧 公文

下载PDF 职称材料

科技英语语篇词串翻译策略研究 被引量：3

9

作者 陈绍新 《长江大学学报（社会科学版）》 2017年第4期92-96,共5页

两个或者两个以上的词的组合被称作词串,词串具有形式与意义较为固定、出现频率高的特点,是语篇构建的重要单位。科技语篇中词串的结构复杂、专业性强、重现性高,具有比较重要的研究意义。在翻译的过程中,应在保证质量的情况下,采用词... 两个或者两个以上的词的组合被称作词串,词串具有形式与意义较为固定、出现频率高的特点,是语篇构建的重要单位。科技语篇中词串的结构复杂、专业性强、重现性高,具有比较重要的研究意义。在翻译的过程中,应在保证质量的情况下,采用词串理论对文中的科技词串进行识别提取,并将词串分类,运用直译,增译、减译,词性转换与缩写释义等翻译策略,对科技词串进行分析与翻译。这样,在翻译过程中能够降低各类词串翻译的单位时间和理解难度,有效提高翻译的准确性与效率。 展开更多

关键词 科技语篇 科技词串 翻译策略

下载PDF 职称材料

海事英语安全用语的特点及其翻译 被引量：1

10

作者 李虹 《广东海洋大学学报》 CAS 2013年第2期60-63,共4页

海事英语安全用语是有关海事安全的交际用语,主要应用于遇险、搜救、安全通信、交管系统等各种海事安全环境之中,词汇丰富、专业性强、形式多样,同时又具有语言格式化、模块化、符号化和信号化特点。这种用语的翻译必须注重术语的规范... 海事英语安全用语是有关海事安全的交际用语,主要应用于遇险、搜救、安全通信、交管系统等各种海事安全环境之中,词汇丰富、专业性强、形式多样,同时又具有语言格式化、模块化、符号化和信号化特点。这种用语的翻译必须注重术语的规范性、概念的范畴性和语体的顺应性。 展开更多

关键词 海事英语 安全用语 特点 翻译

下载PDF 职称材料

元功能理论视角下的英语商务合同汉译研究 被引量：2

11

作者 陈绍新 《湖南第一师范学院学报》 2017年第6期92-97,共6页

商务合同在促进跨国经济往来与规范市场秩序等方面有作用重大。商务合同的翻译如果不合规范,就会引起法律纠纷,导致经济损失,甚至扰乱国际经济秩序。语言的概念功能、人际功能和语篇功能被称为语言的三大元功能。韩礼德功能语法理论,对... 商务合同在促进跨国经济往来与规范市场秩序等方面有作用重大。商务合同的翻译如果不合规范,就会引起法律纠纷,导致经济损失,甚至扰乱国际经济秩序。语言的概念功能、人际功能和语篇功能被称为语言的三大元功能。韩礼德功能语法理论,对于商务合同的概念功能可主要通过使用特定词语来实现;人际功能主要通过情态助动词与正式词语的使用来体现;语篇功能主要通过衔接手段体现。 展开更多

关键词 系统功能语法 元功能 英语商务合同 翻译方法

下载PDF 职称材料

词云在英语词汇教学中的应用研究 被引量：4

12

作者 丛丽君 《南通航运职业技术学院学报》 2016年第1期121-124,共4页

文章就近年来国内外词云的研究进行了梳理,从语料库语言学、认知心理学等多个方面分析了词云应用于英语教学的理论支撑,并从词族、词缀、搭配、猜词等角度探讨了词云在词汇教学中的可视化教学设计。

关键词 词云 可视化 词汇教学

下载PDF 职称材料

目的论视域下的英文船名汉译 被引量：1

13

作者 赵志刚 《江苏科技大学学报（社会科学版）》 2014年第1期74-77,共4页

目的论强调译文要符合其在目的语中的交际目的,目的决定翻译策略和方法。英文船名的汉译应以目的论为依据,并根据船名的交际目的和功能,由译名预期目的或功能来决定英文船名汉译过程中应采取的翻译策略和方法。

关键词 目的论 船名翻译 翻译策略

下载PDF 职称材料

商务英语本科专业人才培养模式的创新发展 被引量：5

14

作者 丛丽君 《中国商论》 2015年第26期164-166,共3页

《高等学校英语专业本科教学质量国家标准》是英语类专业的"生命线",对专业的准入、建设和评价具有重要指导意义。商务英语专业是英语类专业的重要组成部分,是英语与商务交叉产生的新学科,在人才培养目标、课程体系、能力的... 《高等学校英语专业本科教学质量国家标准》是英语类专业的"生命线",对专业的准入、建设和评价具有重要指导意义。商务英语专业是英语类专业的重要组成部分,是英语与商务交叉产生的新学科,在人才培养目标、课程体系、能力的要求与培养方面都应在新《国标》下做出积极调整。 展开更多

关键词 新《国标》 商务英语本科专业 人才培养模式 课程体系

下载PDF 职称材料

科技创新文化的生成探究 被引量：1

15

作者 黄叶青 《知识经济》 2016年第14期8-9,共2页

十八届五中全会首提五大发展理念,创新发展列在首位。当今世界综合国力的竞争说到底就是科技创新人才的竞争。实现中华民族伟大复兴的中国梦需要先进的科技成果,需要在科技创新文化中形成的高新科技产业,也迫切需要一个有利于科技创新... 十八届五中全会首提五大发展理念,创新发展列在首位。当今世界综合国力的竞争说到底就是科技创新人才的竞争。实现中华民族伟大复兴的中国梦需要先进的科技成果,需要在科技创新文化中形成的高新科技产业,也迫切需要一个有利于科技创新的文化环境,从根本上促进科技创新人才辈出,从而为实现伟大复兴的中国梦奠定坚实的创新文化基础。 展开更多

关键词 科技创新 文化 生成

下载PDF 职称材料

瑞典哥德堡号与南海神庙 被引量：1

16

作者 黄叶青 《广州航海高等专科学校学报》 2013年第3期44-47,共4页

南海神庙是岭南海洋文化的重要载体,也是我国海上丝绸之路发端于广州的历史见证,更是广州对外交流、商贸往来和传播友谊的文化窗口.2006年瑞典哥德堡号仿古船复航广州、国家元首拜祭南海神庙是一次比较典型的中外文化交流活动,充分表达... 南海神庙是岭南海洋文化的重要载体,也是我国海上丝绸之路发端于广州的历史见证,更是广州对外交流、商贸往来和传播友谊的文化窗口.2006年瑞典哥德堡号仿古船复航广州、国家元首拜祭南海神庙是一次比较典型的中外文化交流活动,充分表达了两国人民对海洋文化的热衷与敬仰,续写了中瑞、粤瑞之间友好交往的新篇章. 展开更多

关键词 哥德堡号 南海神庙

下载PDF 职称材料

论中英诗行视像美及其在翻译中的移植

17

作者 曹晓安 《岭南师范学院学报》 2015年第2期147-150,共4页

诗歌传统注重形美。因文化不同,语言不同和诗歌的内容不同,诗歌建行可以形成不同的视像美。汉语和英语诗歌所表现出的视像美也不相同,差别的原因在于汉语诗歌重意象的组合拼接、其内在逻辑不必依赖语法的严整,而英语诗歌的意象建构则更... 诗歌传统注重形美。因文化不同,语言不同和诗歌的内容不同,诗歌建行可以形成不同的视像美。汉语和英语诗歌所表现出的视像美也不相同,差别的原因在于汉语诗歌重意象的组合拼接、其内在逻辑不必依赖语法的严整,而英语诗歌的意象建构则更多受到语法的严格制约。在英汉诗歌的互译实践中,视像美的转换需要特别关注这种差异。 展开更多

关键词 诗歌 视像美 翻译

下载PDF 职称材料

《红楼梦》诗词英译“调适”的认知探析

18

作者 李虹 《北京化工大学学报（社会科学版）》 2018年第1期81-85,共5页

诗词是《红楼梦》作品不可分割的重要部分,这些诗词因其语言的简约性给意义认知和翻译带来不少困难。基于Langacker所提出的视角、详略度及辖域的三个认知维度,运用调适方法可以对《红楼梦》诗词英译的各种处理方法作出合理解释,为翻译... 诗词是《红楼梦》作品不可分割的重要部分,这些诗词因其语言的简约性给意义认知和翻译带来不少困难。基于Langacker所提出的视角、详略度及辖域的三个认知维度,运用调适方法可以对《红楼梦》诗词英译的各种处理方法作出合理解释,为翻译理论与实践提供了合理的认知依据和新的启示。 展开更多

关键词 识解 调适 红楼梦

下载PDF 职称材料

系统功能语言教学模式下航运英语函电写作教学策略的实践探索

19

作者 陈绍新 《江苏外语教学研究》 2017年第4期27-29,共3页

系统功能语言学在社会文化网络中对人类交际中所使用的语言构建了庞大的、复杂的研究架构.为不同文 化的语言研究,包括不同语境的外语研究,提供了可能的应用框架.本研究把系统功能语言学的理论框架应用在航运 英语函电写作教学上,研究... 系统功能语言学在社会文化网络中对人类交际中所使用的语言构建了庞大的、复杂的研究架构.为不同文 化的语言研究,包括不同语境的外语研究,提供了可能的应用框架.本研究把系统功能语言学的理论框架应用在航运 英语函电写作教学上,研究结果表明：该教学模式在沟通技巧/策略和英语能力对沟通的有效性和成功的沟通,扮演重 要的角色.此外本研究还发现：对不同文化背景的人而言,要在几个电子邮件里就得到明确的信息、达成交易协议及良 好的沟通效益,这是一个很大的挑战.因此在跨文化商业世界里,要迈向成功的沟通,首要提高自己的英语能力,并增 进沟通技巧/策略. 展开更多

关键词 航运英语 函电写作教学 系统功能语言学 跨文化

下载PDF 职称材料

弗洛伊德人格三结构理论分析——以《呼啸山庄》为例

20

作者 黄叶青 《知与行》 2016年第6期125-128,共4页

《呼啸山庄》不仅是一部爱情小说,更是一部心理小说,从弗洛伊德精神分析学的角度出发,小说中的三个主人公卡瑟琳、希克厉和林敦分别是弗洛伊德人格三结构理论中自我、本我和超我的象征。本我——希克厉是本能和欲望的化身,他粗野、狂暴... 《呼啸山庄》不仅是一部爱情小说,更是一部心理小说,从弗洛伊德精神分析学的角度出发,小说中的三个主人公卡瑟琳、希克厉和林敦分别是弗洛伊德人格三结构理论中自我、本我和超我的象征。本我——希克厉是本能和欲望的化身,他粗野、狂暴、非理性,为满足一己私欲不择手段;超我——林敦温文尔雅,代表理性与道德,甚至对妻子的背叛也表现出极大地宽容;自我——卡瑟琳徘徊其间,难以抗衡。小说通过描写本我与超我的激烈斗争,以及自我在这种冲突中的挣扎,展现了卡瑟琳在迷失自我以后重归自我的艰难历程。三人之间的爱恨情仇也映射出整个人类精神活动中三重人格间永恒的博弈。他们的悲惨命运告诉我们:本我是快乐之源,是人类生存的真实意义,过度放纵或压抑本我,就会导致自我主体的崩溃,人格就不能健康地发展。 展开更多

关键词 人格结构理论 命运 冲突

下载PDF 职称材料